2

　　次日早上，他忘記，他是一個自覺的反叛者，但是，在辦公室裡他顯得暴躁，十一點時，他拋開所有的電話和訪客，他做了件他一直想做卻從不敢做的事：他沒有任何藉口就溜掉了，把辦公室留給他雇來的奴隸，自己跑去看電影。他高興他有權獨處。他懷著一種邪惡的心思出去做他高興的事。

　　在俱樂部裡，他走近惡棍之桌時，每一個人都笑了。

　　「喲，來了個百萬富翁！」西得尼·范克史坦因說。

　　「是啊，我看到他坐在他的人力車上呢！」卜弗雷教授說。

　　「天呀，像喬治這麼精明的傢伙，一定很了不起！」伯吉樂·楊齊佯怨地說：「他可能偷遍了整個道契斯特區。我真不願留下任何小塊無辜的土地在那兒，使他能把它弄到手！」

　　巴比特理解，他們「能在他的身上尋到許多點子」。同時，他們「有開不完的玩笑」。平常，他高興有份榮幸被尋開心，然則今天他突然變得敏感易怒了。他咕嚕：「哼，當然囉，也許，我該把你們這些傢伙當做辦公室裡那些傻瓜！」玩笑被仔細推敲，而後彼此抨擊，他感到不耐煩了。

　　「當然啦，他可能和某某女郎有約，」他們說，還有「不，我想他正在等他的老同學，耶路撒冷·道寇先生。」

　　他累了，「噢，去你的，去你的，你們這些笨蛋！還有啥更高明的玩笑嗎？」

　　「嘿！喬治真的生氣了！」西得尼·范克史坦因吃吃笑說，整桌的人咧嘴笑開了。楊齊透露那驚人的事實：中午，他看到巴比特從電影院裡走出來。

　　他們就以這件事做把柄，開上百次不同的玩笑，大笑了上百次，他們說，他在辦公時間居然跑去看電影。他並不怎麼介意楊齊，但他卻對那位潑辣、瘦削、紅發的玩笑詮釋者，西得尼·范克史坦因感到惱怒。凍水杯裡的冰塊也來煩他。過大的冰塊；他要喝水時，它便團團轉起來，冰炙著他的鼻。他懊惱著，范克史坦因就像那冰塊一般。然則他抑制了他的憤怒，他僵持著挑戰的姿態，直到他們對這誇張過度的嘲弄逐漸感到敗興，隨後他們就開始談論當天的大事了。

　　他省思著：「今天我是怎麼囉？似乎滿懷怨氣的。僅僅因為他們太多話了。不過，我最好小心控制自己，保持緘默。」

　　他們點雪茄時，他低聲含糊地說：「我該走了，」這時他們異口同聲說：「你是否要把早上的時間都跟電影院的招待小姐耗在一起！」他掩耳逃了出去。他聽到他們吃吃笑著。他感到很窘。「天氣暖和了，」他極誇張地如此附和著衣物保管員，同時，他覺得他渴望孩子氣地把煩惱拋開，尋求那小仙女的慰藉。