2

　　十七天后，她出院了。她住院的那段時候，他每天下午都去看她，而且在他們長談中兩人又回覆到以往的親密。有一次，他暗示一些他和丹妮絲及那群人之間的事情給蜜拉聽，蜜拉得意萬分地認為有一個邪惡的女人曾經迷惑了可憐的喬治。

　　假如巴比特曾經懷疑過他的鄰居和他那最好、最迷人的好夥伴，那麼，現在他已經對他們恢復信心了。「你從未見過昔尼克·東尼帶朵花，或來看看巴比特太太。」他注意到，可是哈伍德·小野太太卻帶著她那珍貴的果子酒凍（加了一點酒）來看蜜拉。奧維羅·瓊斯花了不少時間幫巴比特太太選了她喜歡看的小說——那些紐約百萬富翁和懷俄明州牛郎之間的戀愛故事；洛依塔·史旺森織了一件粉紅色的睡袍；西得尼·范克史坦因和他那個棕眼、快樂的妻子在帕奇和史坦因商店買了一件晚禮服。

　　所有他的朋友不再低聲談論他、懷疑他。在運動員俱樂部，他們每天殷切地詢問她的情況。俱樂部裡，他不認識的會員也會停下來向他問：「你夫人的病好點沒？」巴比特覺得自己好像一下子從冰寒的高原，落到一處充滿溫情的山谷。

　　有天下午，伯吉樂·楊齊向他建議：「你準備八點鐘到醫院去是嗎？我太太跟我在想，我們該去看看她。」他們真的到醫院來看她。楊齊是那麼幽默，以至於巴比特太太說他必須停止讓她再笑，因為說真的，那樣會傷害她的傷口。他們經過醫院大廳時，楊齊很親切要求：「喬治，老友，你一定有過什麼煩惱，我不知道為什麼，那也不關我的事。但是，你應該覺得你還是最好的！你為何不加入我們好市民聯盟呢？我們在一起有一段時光了，而且我們需要你的忠告。」

　　巴比特真正感激涕零，他是高興自己被哄而不是被迫，不必反抗，在不傷害自己的感受下放棄固執，不再被人說成是一個圈內的反動分子。他拍著楊齊的肩膀，隔天，巴比特就成了好市民聯盟的一分子。

　　足足有兩個禮拜之久，聯盟裡沒有一個像巴比特那樣激烈地批評昔尼克·東尼的邪惡，勞工聯盟犯的罪，移民的危險，也沒有像巴比特那麼對高爾夫、道德、銀行、支票，都感到興趣。