4

　　如果說，他因泰德這種馬虎怠惰而感到心驚，那麼巴比特對威珞娜的言行也頗難消受了。她是太過於保守了。她太過於生活在單純的自我小天地中。史谷特和她老是別別扯扯的。當他們不留在家時，他們會辛苦地去聽一作家或印度哲學家或瑞典軍官的演講，透過統計數字表來小心翼翼地促進激增的愛情。

　　「老天，」巴比特如此地向他太太悲嘆著，他們正從福卡第家的橋牌局中返家。「我真想不透囉，珞妮和那個小夥子會那麼沒勁兒。只要他不是工作，就陪她夜夜坐在那兒，他們不曉得這世界裡什麼地方有什麼有意思的事。老是談話囉、討論囉——老天！就呆坐在那兒——呆坐在那兒——一晚又一晚的——一點也不想做什麼事——只因我喜歡外出玩玩牌，就以為我是瘋了——就那樣呆坐在那兒——天哪！」

　　游泳者厭煩於家庭生活中永遠翻攪不停的波浪，他剛轉過身，新的捲浪又洶湧而來了。