31-1

　　我知道關手機的方法。我看過別人關手機，自己也關過不只一次。大部分機種的關機方法都是一樣的，只要長按紅色按鈕兩秒就行了。但手機現在在我的口袋裡，我沒有辦法掀開蓋子，也沒辦法光靠觸感就找出紅色按紐。在所有人面前拿出手機、關掉電源的舉動太可疑了。

　　麗拉．侯斯按下「9」，撥了一個外線號碼。

　　我將手伸進口袋內，拇指指甲抵上背蓋卡榫一勾，讓電池掉出來。接著將電池扳離手機，讓它轉個方向，以免兩者誤觸，電池又繼續供應電力。

　　「他很蹩腳。」她說：「但忠心耿耿。」

　　我試著在腦中勾勒雷歐尼接下來可能得跑的流程。警察、醫療人員到場，可能要強制送到聖文森醫療中心的急診室。他沒身分證明，可能也不會說英語，警方可能會有疑慮，便會問訊，拘留。

　　之後他還要回來上城。

　　我不知道會拘留多久。

　　我也不知道他可以用多快的時間回到上城。

　　麗拉．侯斯再度嘆了口氣，搖搖頭，表露出些許的惱怒。她說：「我們到紐約後當然向他們簡單說明過狀況，交代了我和母親的故事。我們雙方都處得很好，我想我們都覺得做這些是在浪費時間，是在遷就我的母親。老實說，我們都拿這些事來開玩笑。有個人讀報紙時讀到桑森的報導，跟我們說這個美國軍人的年紀差不多，說不定正是我們要找的人。桑森的名字被我們掛在嘴邊一、兩天，算是我們自己人才能領會的玩笑吧。我們會說：打通電話給約翰．桑森，搞定這件事吧。我真的只是在開玩笑，這是當然的。畢竟他就是我們要找的人的機率有多高？大概是一百萬分之一吧。他們起初當然也是在開玩笑，但後來卻很當一回事。可能因為它也許會產生後續影響，也可能是因為他是個有名的政治人物。」

　　「什麼後續影響？妳母親打算對那個叫約翰的男人做什麼？」

　　席薇拉娜．侯斯瞪著空中看，沒聽懂我們的對話。麗拉．侯斯再度坐下，說：「我母親從來沒有清楚說明她到底打算做什麼。這肯定和間諜活動無關，我媽不是賣國賊──我不是以女兒的身分說這句話，而是以現實主義者的角度說。她還活著，因此從來沒有人懷疑到她頭上。她的美國朋友約翰也不是叛國賊。和外國通敵者聯絡是KGB的分內事，不是軍人的。我個人懷疑她是因為感情因素才想找到他。他可能給過她某種幫助，可能是經濟上的，或是政治上的；當時蘇聯的時局非常糟。但也有可能是兩個人曾有一段情，她說那男人曾經對她非常好。她說這些事情時總是非常小心翼翼。」

　　「再問她一次，現在就問。」

　　「我問過她許多次了，你可以想像的。而她都拒絕回答。」

　　「而妳覺得桑森其實和這件事無關？」

　　「無關，一點關係也沒有，那不過是不小心傳出去的玩笑話罷了。除非，他真的就是那個百萬分之一。那就太不尋常了，你不覺得嗎？開某件事的玩笑，結果它成真了。」

　　我沒回話。

　　麗拉．侯斯說：「現在我可以問你問題嗎？蘇珊．馬克有沒有把原本想告訴我母親的消息轉交給你？」

　　席薇拉娜．侯斯再度微笑，點點頭。

　　我開始懷疑她其實聽得懂英文的「我母親」，她的反應像是小狗聽到自己的名字就搖尾巴。我說：「妳怎麼會覺得蘇珊．馬克有轉交給我什麼？」

　　「因為我雇用的人說你給他們的回答是『蘇珊給過我東西』。數位化的情報，裝在隨身碟中。他們告訴我這件事，還把你的照片傳給我，然後就辭職了。我不知道他們為什麼要走人，我給他們的待遇很好呀。」

　　我在椅子上調整姿勢，將手伸進口袋，探往我拆開的手機下方，摸到了睿客買的隨身碟。粉紅色的氯丁橡膠保護套與我的指甲相觸著。

　　我抽出來，拿到麗拉．侯斯面前，謹慎地盯著她的眼睛看。

　　她問：「這真的是她交給你的東西嗎？」

　　瑟瑞莎在座位上調整了一下姿勢，看著我。彷彿在問：你要說，還是我來說？麗拉．侯斯注意到她的眼神，便問：「怎麼了？」

　　我說：「我恐怕得說，我看到的情況和妳說的有很大的出入。蘇珊．馬克在列車上非常害怕，她惹了一個大麻煩。看起來不像是要進城和朋友吃飯、看戲。」

　　麗拉．侯斯說：「我一開始就說了，我要告訴你的事情無法解釋她在列車上的行為。」

　　我將隨身碟放回口袋。「蘇珊並沒有帶包包裝過夜用的行李。」

　　「我不知道她為什麼沒帶。」

　　「她先把車停到一個地方，才轉搭地鐵前往目的地。這聽起來很怪。如果妳有幫她訂房間，妳肯定也會幫她搞定車位。」

　　「搞定？」

　　「付費安排車位。」

　　「我當然有。」

　　「她還帶著一把裝填了子彈的槍。」

　　「她住在維吉尼亞州，我聽說持有槍枝是那裡的強制規定。」

　　「在那裡帶槍是合法的。」我說：「但沒有強制規定。」

　　「我不知道她為什麼要帶槍，很抱歉。」

　　「還有，她的兒子失蹤了，最後一次被人看見是從某間酒吧離開的時候。他身旁跟著一個女人，年紀以及別人對她的描述都和妳滿接近的。」

　　「失蹤？」

　　「不見了。」

　　「長得像我的女人？」

　　「辣到不行的妹。」

　　「那是什麼意思？」

　　「長得很好看的年輕女性。」

　　「哪裡的酒館？」

　　「洛杉磯的某間店。」

　　「洛杉磯？」

　　「在加州。」

　　「我沒去過洛杉磯，這輩子從來沒去過。我只來過紐約。」

　　我沒說話。

　　她說：「你看看四周呀。我在紐約待了三天，以旅遊簽證入境。我在一間商務旅館訂了三間房，我沒有你所謂的『人馬』，從來沒去過加州。」

　　我沒接話。

　　她說：「說一個人美或不美是很主觀的。世界上也不是只有我一個二十六歲的女人。全球有六十億人口，而人口結構有年輕化的趨勢，這是肯定的。全世界有超過一半的人年紀小於十五歲，也就是說十六歲以上的人口還有三十億。順著統計曲線往上推，二十五歲左右的人大約佔全人口的百分之十二，也就是三千六百萬人。當中的一半是女性，一千八百萬人。就算當中只有百分之一的人走進加州的酒吧會被視為美女好了，這機率還是比『桑森正是我母親要找的人，而我和蘇珊．馬克之子的失蹤有關的機率還要大。」

　　我點點頭，麗拉．侯斯算得沒錯。她說：「彼得也可能真的和某個女孩跑到別的地方去了啊。對，我知道他的名字。事實上，他的事情我都知道，因為是蘇珊告訴我的，在我們通電話的時候。我們聊了各自生活上的問題。她討厭彼得，儘管他是她的骨肉。她恨透他了，因為他是個總愛和死黨鬼混的膚淺男孩，態度很不成熟。和他爸站同一邊，排擠她。你知道為什麼嗎？因為他非常看重自己的家世血統。而蘇珊是個養女。你知道這件事嗎？她兒子只把她當成一個私生女看待，因為這樣就憎恨她！我比誰都了解蘇珊，我會聽她訴苦！她是個寂寞、被孤立的女人！我是她的朋友！這趟預定要和我見面的紐約之旅原本讓她很興奮的！」