五、卡西莫多

　　轉瞬之間，一切就緒，可以按照科坡諾勒的辦法進行了。那些市民、學生和小文書，大家紛紛動手。大理石案對面的那座小教堂挺合適，就選作表演怪相的舞臺。門楣上方有一扇美麗的花瓣格子窗，乾脆敲碎一塊玻璃，石雕圓框裡外就通了；參加競賽的人，就按規定從圓洞裡探出腦袋。不知從哪兒搞來兩只大酒桶，好歹摞起來，賽手登上去就夠得著窗洞。大家還定一條規矩，凡是參賽的人，無論男女（也可能選出一位醜女王），必須先蒙上臉，躲進小教堂裡，等輪到時再突然露面，這樣做出怪相，就能給人以全新之感。不大工夫，小教堂裡就擠滿了賽手，門也隨即關上了。

　　科坡諾勒從他的座位上發號施令，統一指揮，統一安排。在這種喧嘩吵鬧聲中，紅衣主教的尷尬程度也不亞於格蘭古瓦，於是他推說有事，還要做晚禱，率領全體隨從退場了。他大人蒞臨時，全場歡騰，走時觀眾卻毫無反應。惟獨威廉·裡默一人注意到他全軍潰退了。群眾的注意力猶如太陽繼續運行，從大堂的一端起始，在中央略停片刻，此時轉到另一端了。大理石案和錦緞看臺已經風光過了，現在該路易十一世小教堂露臉，成為恣意胡鬧的場所。這裡只剩下佛蘭德人和刁民了。

　　鬼臉怪相表演開始。從窗洞探出的第一張面孔，紅眼皮翻出來，嘴巴咧到耳根子，腦門皺紋重疊，好像帝國輕騎兵的馬靴（帝國：指拿破侖創建的第一帝國，「皺得像帝國輕騎兵的馬靴」，顯然是一句反話。），引得全場觀眾前仰後合，大笑不止，就是荷馬聽見，都會把這些老百姓誤認作神仙（荷馬描述奧林匹斯山眾神笑得前仰後合，故稱「荷馬式的笑」。）。其實，這座大堂正是地地道道的奧林匹斯山，格蘭古瓦的這位可憐的朱庇特比誰都明白這一點。接著第二個，第三個，鬼臉怪相陸續獻醜；場內狂笑的聲浪此起彼伏，興奮得亂跺腳。這種場景有一種說不出來的特別誘惑力，令人心醉神迷，樂此不疲；這種感受，是很難向如今普通的和沙龍的讀者言傳的。諸位可以想像一下：各種各樣，奇形怪狀的面孔相繼出現，從三角形直到不規則四邊形，從圓錐體直到多面體，還有各式各樣的表情，從憤怒直到淫蕩；表現各種年齡層，從新生嬰兒的皺紋直到氣息奄奄的老婦的皺紋；還有各色各樣的宗教幻象，從農牧之神直到鬼王別西蔔；還有各種各樣動物的形體，從獸嘴直到鳥喙，從豬頭直到馬面。諸位可以想像一下，新橋的那些柱頭像，經過日爾曼·皮隆（日爾曼·皮隆（1537-1590）：法國雕塑家。）妙手的點化，這些魘魔都活了，一雙雙火熱發亮的眼睛輪流面對面瞪著瞧你；威尼斯狂歡節上的五花八門的面具，從你的觀望鏡中魚貫而過。一言以蔽之，這真是人類百醜圖。

　　這種狂歡越來越具有佛蘭德特色了。千姿百態，即使特尼埃（特尼埃：十六世紀佛蘭德畫家。）拿起生花妙筆，也不能完整描繪出來。諸位還可以想像一下：這就是在酒神節上展開的薩爾瓦多·羅薩（薩爾瓦多·羅薩（1615-1673）：義大利巴羅克畫家、銅版畫家，也是詩人、音樂家。他創作了多幅戰鬥畫卷和海洋畫，畫面充滿浪漫主義詩意。）的戰鬥畫卷。什麼學生、特使、市民，什麼男人、女人，全都消失了；什麼克洛班·特魯伊傅、吉勒·勒角奴，什麼西蒙娜·加特四書、羅班·普斯潘，統統不見了，人人都融入這萬民放誕縱情的歡樂中，整個大堂化為無恥取樂的一座大熔爐：一張張嘴都化為呼喊，一雙雙眼睛都化為閃電，一張張臉都化為醜形，一個個人都現出怪相。整個大堂一片狂呼亂叫。齜牙咧嘴的鬼臉接連從視窗探出來，每一個都是投入烈火中的乾柴。猶如從鍋爐裡騰騰冒出蒸汽一樣，從這沸騰的人群中，也衝起尖利鋒銳、嘶嘯悽厲的喧聲，交匯成蚊蚋振翅的嗡鳴。

　　「唉嘿！天殺的！」

　　「瞧那副嘴臉！」

　　「那不值一文錢。」

　　「下一個！」

　　「姬野麥特·莫惹皮，瞧那個公牛腦袋，就只差長角啦。可別找他當老公！」

　　「下一個！」

　　「教皇的大肚皮！這算什麼怪相？」

　　「赫——啦——嘿！這是搞鬼！都應當亮出真面目來！」

　　「佩瑞特·卡勒博特這個瘟娘兒們，這一套她還真拿手！」

　　「妙呀！真妙呀！」

　　「笑得我都上不來氣兒啦！」

　　「又一個傢伙，連耳朵都伸不出來！」

　　諸如此相，層出不窮。

　　不過，應當為我們的朋友約翰說句公道話。在這場群魔亂舞的喧鬧聲中，他仍舊赫然槃在圓柱頂端，好似角帆上的見習水手，只見他手腳並用，發瘋一般狂揮亂蹬，嘴巴也張得老大，發出一種人們聽不見的喊聲。倒不是因為被喧鬧的聲響淹沒了，而是他那喊聲大概達到聽得見的尖音的極限，即索弗爾（約瑟夫·索弗爾（1658-1716）：法國數學家和物理學家，聲學的創始人。）規定的一萬二千振次，或比奧（約翰·巴蒂斯特·比奧（1774-1862）：法國物理學家。）規定的八千振次。

　　再說格蘭古瓦，他沮喪一陣之後，又打起精神，凜然對抗逆境，第三次吩咐他的演員們——那些說話機器：「演下去！」接著，他又在大理石案前面大踏步來回走動，還忽發奇思異想：何不到小教堂的窗洞口也亮亮相，哪怕做個鬼臉，向這些忘恩負義的群氓尋尋開心。「這可不行，不能同他們一般見識，無須報復！要堅持鬥到底！」他一再勉勵自己。「詩歌對民眾影響力極大；我一定能把他們拉回來，走著瞧吧，究竟是鬼臉怪相，還是正經文學占上風。」

　　唉！他的劇作，只剩下他一人觀賞了。

　　情況比剛才還要糟糕，現在他只能看見眾人的脊背了。

　　我說得不準確。還有一個人依然面對著戲台，就是剛才危急關頭時，他曾徵詢過意見的那位耐心十足的胖漢。不過，吉絲凱特和列娜德兩位姑娘，卻早已溜走了。

　　有這樣一位忠心耿耿的觀眾，格蘭古瓦銘感心中。他走過去，見那位老兄伏在欄杆上打盹兒，便搖搖他的胳膊，說道：「先生，謝謝您。」

　　「謝什麼呀，先生？」胖漢打了個呵欠，問道。

　　「看得出來您煩什麼，」詩人又說，「是煩那邊喧鬧妨礙您安心看戲。不過，請放心，您的大名會流芳百世。請問尊姓大名？」

　　「在下雷諾·夏多，巴黎大堡的掌印官。」

　　「先生，在這裡，您是繆斯的惟一代表。」

　　「過獎了，先生。」大堡的掌印官答道。

　　「惟獨您認真聽了戲，」格蘭古瓦又說，「尊意以為如何呢？」

　　「哦！哦！」胖大人還睡眼惺忪，答道，「還是相當歡快的。」

　　格蘭古瓦也只好滿足於這句贊揚話；何況，這時掌聲雷動，歡呼四起，打斷了他們的談話。醜大王選出來了。

　　「妙極啦！妙極啦！妙極啦！」四面八方一片狂呼亂叫。

　　果然，一副嘆為觀止的鬼臉，從花瓣格窗洞裡探出來，一時光彩奪目。前一陣，從窗洞裡相繼探出來的那些五角形、六邊形，以及各種奇形怪狀的醜相，全不夠理想。須知在狂熱的氣氛中，群眾的想像力達到離奇怪異的程度，自有一種標準，他們一見最後這張怪臉，頓時眼花繚亂，全場喝彩。就連科坡諾勒也鼓起掌來；同樣，參加角逐的克洛班·特魯伊傅，別看他的模樣要多醜有多醜，也只好認輸了。我們也一樣，自愧弗如。

　　我們在此並不想為讀者描繪那個四面體的鼻子、那張馬蹄鐵形的嘴巴、那只被棕紅色眉叢所掩蔽的小小左眼，以及完全消失在一顆大瘤之下的右眼，也不想描繪那七扭八歪、好似城垛一般參差不齊的牙齒、那兩片厚皮賽過老繭的嘴唇、一顆猶如象牙抵著厚唇的獠牙，以及那劈裂的下巴，更不想描繪由這些部位組成的整個形貌，以及那狡黠、驚奇和憂傷相混雜的神態。請諸位盡量聯想那整副模樣吧。

　　全場一致歡呼通過，大家蜂擁衝向小教堂，把這個幸運的醜大王抬出來炫耀。這樣一來，驚訝和贊嘆達到了極點：鬼臉怪相竟然就是他的本來面目。

　　更確切地說，他的整個形體就是一副怪相。大腦袋上倒豎著棕紅色頭髮；臂膀之間突出一個大駝背，同隆起的雞胸取得平衡；從胯骨到小腿，整個下肢完全錯了位，只有雙膝能勉強接觸，從正面看去，兩條腿恰似手柄合攏的兩把彎鐮；雙腳又肥又寬，一雙手大得出奇；然而，整個畸形，卻有一種難以言狀而又令人生畏的強健、敏捷和果敢的氣度，可以說是一種奇特的例外，違反「力和美皆來自和諧」這一永恆法則。這就是確立的醜大王。

　　正像大卸八塊而又胡亂拼湊起來的巨人。

　　又像巨人庫克羅普斯（庫克羅普斯：希臘神話中的獨眼巨人。）出現在小教堂門口，佇立不動，墩墩實實，身體的高度幾乎等於寬度，如同一位名人所說的「底邊的平方」。看他那件綴著銀色鐘形花紋的半紅半紫大氅，尤其一看他那達到完美程度的醜相，觀眾立刻認出來他是誰，異口同聲地喊叫：「那是卡西莫多，敲鐘人啊！那是卡西莫多，巴黎聖母院的駝子！卡西莫多獨眼龍！卡西莫多羅圈腿！妙極啦！妙極啦！」

　　顯而易見，這個可憐的傢伙綽號多得很。

　　「孕婦可要當心啊！」學生們嚷道。

　　「想要孩子的女人也得當心啊！」約翰介面喊叫。

　　婦女們當真把臉捂起來。

　　「噢！這個醜八怪！」一個女人說。

　　「又醜又凶！」另一個女子也說道。

　　「真是魔鬼！」第三個補充說。

　　「我真倒楣，就住在聖母院旁邊，整夜聽見他在承水槽上游蕩。」

　　「還帶著貓。」

　　「他總在我們的房頂上。」

　　「他從煙筒裡向我們興妖作怪。」

　　「有一天晚上，他跑到我家的天窗口，向我做了個鬼臉，我還以為是個野男人，可真把我嚇壞了。」

　　「我敢說，他是去參加群魔舞會（按西方傳說，巫師巫婆都是騎掃帚飛去參加巫魔舞會。）的。有一回，他的掃把還丟在我們的房頂上。」

　　「噢！駝子的樣子，太難看啦！」

　　「噢！心腸也非常惡毒！」

　　「噢啦啦！」

　　男人則不然，他們興高釆烈，鼓掌喝彩。

　　然而，引起這樣歡鬧的人物卡西莫多，卻始終站在小教堂門口，臉色陰沉，表情肅穆，聽任大家贊揚。

　　一名學生，想必是羅班·普斯潘吧，他跑上前來；衝他的臉嘿嘿笑，大概湊得太近了，卡西莫多揪住他的腰帶，越過人群，一下子把他拋出十步遠。整個過程中他仍舊一言不發。

　　科坡諾勒老闆驚嘆不止，也走了過去。

　　「聖父啊！奶奶的，不錯，你是我所見過的最美的醜八怪。你不但在巴黎，而且在羅馬也夠資格當教皇。」

　　說著，他興致勃勃地伸手拍拍他的肩膀。卡西莫多毫無反應。科坡諾勒接著說：「你這傢伙挺逗，我真想請你大吃一頓，就是讓我破費十二枚圖爾（圖爾：位於巴黎西面，當時鑄造銀質和銅質錢幣，稱圖爾幣，而國家再用圖爾幣模子鑄王國幣。這種情況一直持續到十三世紀。）銀幣也沒關係。你看怎麼樣？」

　　卡西莫多沒有應聲。

　　「奶奶的！」襪商問道，「你是聾子嗎？」

　　他的確是個聾子。

　　不過，他見科坡諾勒如此狎暱，不免厭煩了，猛然朝他轉過身去，牙齒咬得咯嘣響，嚇得佛蘭德巨人連連後退，就像獒犬碰到凶貓一樣。

　　這工夫，眾人都敬而遠之，至少保持十五步遠，圍著這個怪人形成一圈。一位老嫗向科坡諾勒解釋說：卡西莫多是個聾子。

　　「聾子！」襪商不愧為佛蘭德人，發出粗獷的笑聲，說道，「奶奶的！這個醜大王，真是十全十美！」

　　「嘿！我認出他了，」約翰嚷道，他終於從柱子頂端下來，要靠近一點瞧瞧卡西莫多，「他正是我哥哥——主教代理的敲鐘人。你好，卡西莫多！」

　　「魔鬼！」羅班·普斯潘說道，剛才他給摔了出去，渾身仍在疼痛。「他一露面，才知道是個駝子；一走路，是個羅圈腿；一看人，是個獨眼；你對他說話，他卻是個聾子。哼！這個波呂斐摩斯（波呂斐摩斯：希臘神話中的獨眼巨神，庫克羅普斯中最凶殘者，以人肉為食。奧德修斯等人誤入他的洞穴，一部分人被他吞掉。奧德修斯用酒把他灌醉，弄瞎了他的獨眼。），他的舌頭拿去喂狗啦？」

　　「他想說話就說了，」一位老嫗說，「他生來並不啞，耳朵是因為敲鐘震聾的。」

　　「美中不足啊。」約翰品評一句。

　　「噯！他還多一隻眼睛呢。」羅班·普斯潘補充說。

　　「不然，」約翰頗有見地地指出，「要說不完美，獨眼則大大超過瞎子：他一眼就能看出自己少了什麼。」

　　這工夫，所有乞丐、所有僕役、所有扒手，和學生們匯聚起來，列隊前往司法宮書記室，打開檔櫃，找到紙板，給醜大王做了冠冕和可笑的長袍。卡西莫多不動聲色，聽任別人給他穿戴，溫順中透出凜然難犯的神態。然後，大家讓他坐上花花綠綠的擔架，由狂人會十二大騎士扛上肩。這個獨眼巨人瞧著這些男人漂亮、端正而嬌好模樣的腦袋，都在自己畸型的雙腳之下，陰鬱的面孔不由得開顏，現出一副又辛酸又鄙夷的喜悅神情。這支衣衫襤褸、鬧鬧哄哄的隊伍開始行進，按照慣例，先在司法宮各條走廊轉一周，然後上街遊行。