六、愛絲美拉達姑娘

　　我們可以欣慰地告訴讀者，就在上述場面的整個過程中，格蘭古瓦和他的戲仍然堅持不懈：演員們在他的激勵下繼續演出，他本人也繼續聽戲。管他全場如何喧鬧，他毫不氣餒，決心堅持到底，相信觀眾的注意力會轉移過來。他望著卡西莫多、科坡諾勒，以及鬧哄哄的醜大王的扈從高聲喧嘩著走出大堂，心中的希望之光重又閃亮。觀眾也都隨後紛紛跑出去。「好吧，」格蘭古瓦自言自語，「搗蛋分子全都滾蛋啦！」然而不幸的是，搗蛋分子就是全場觀眾。轉瞬之間，大堂裡的人全跑光了。

　　老實說，還留下一點觀眾，不過零零星星，三三兩兩，也有的呆在圓柱周圍，全是婦孺老幼，受不了那種喧鬧和混亂而留下來。還有幾名學生騎在窗臺上，向廣場張望。

　　「這樣也好，」格蘭古瓦想道，「這些人聽完我的聖跡劇，數量也足夠了。少雖少些，但他們畢竟是精華，是文化素養高的觀眾。」

　　過了一會兒，聖母登場了，可是格蘭古瓦發現，應當極大渲染氣氛的樂曲卻沒有演奏，原來，這支樂隊已被醜大王的遊行隊伍裹走了。「沒有伴奏也成啊。」他淡然說道。

　　有一堆市民好像在議論他的劇作，他湊過來，零零碎碎地聽了幾句：「施奈多老闆，您知道納瓦爾公館嗎？那曾是德·內穆爾先生的。」

　　「知道，就在布拉克小教堂對面。」

　　「喏，稅局最近把它租給了聖像工匠紀堯姆·亞曆山大，一年租金為巴黎幣六利弗爾八蘇。」

　　「房租漲得好厲害啊！」

　　「得了吧！」格蘭古瓦嘆息一聲，心中想道，「其他人在聽呢。」

　　「同學們！」視窗上一個淘氣鬼突然嚷道，「愛絲美拉達！愛絲美拉達在廣場上呢！」

　　這個名字具有魔力，大堂裡所余的人全跑到視窗，爬上牆壁，以便向外張望，同時反覆念叨：「愛絲美拉達！愛絲美拉達！」

　　與此同時，外面傳進來響亮的鼓掌聲。

　　「愛絲美拉達，這是什麼意思？」格蘭古瓦雙手合十，傷心地說道，「噢！上帝啊！現在，好戲似乎又在窗戶上開場了。」

　　他回身望望大理石案，看到演出又中斷了。朱庇特攜著霹靂上場，可是，演員卻待立在舞臺下面。

　　「米歇爾·吉博納！」詩人怒吼一聲，「你站在那兒愣什麼？忘了角色啦？快爬上去啊！」

　　「唉！」朱庇特答道，「梯子讓學生搬走了。」

　　格蘭古瓦瞧了瞧：這事千真萬確。他這劇本的關節和終結之間的聯繫完全切斷了。

　　「渾小子！他幹嘛把梯子搬走呢？」他又咕噥一句。

　　「好登高去看愛絲美拉達，」朱庇特沮喪地答道，「他說了一句：『咦，這架梯子沒人用！』順手就搬走了。」

　　這最後一擊，格蘭古瓦也只好領受了。

　　「你們都見鬼去吧！」他對演員們說，「我若是得到賞錢，就有你們的份兒。」

　　於是，他垂頭撤退，但是殿後，猶如浴血奮戰的一位大將軍。

　　司法宮的樓梯千回百轉，他邊下樓邊嘟嚷：「這些巴黎佬，真是一幫蠢驢笨豬！他們是來聽聖跡劇的，卻又根本不聽！他們對什麼人都感興趣，什麼克洛班·特魯伊傅、紅衣主教、科坡諾勒、卡西莫多，還有魔鬼！就是對聖母瑪利亞毫無興趣！早知道如此，我就多準備幾個小妞兒瑪利亞，這幫閒漢！而我呢，是來看觀眾面孔的，卻只看到脊背！身為詩人，卻像個賣狗皮膏藥的！難怪荷馬靠乞討為生，走遍希臘大小村鎮！難怪納索（納索（西元前43-西元前17或西元前18）：即羅馬著名詩人奧維德《愛的藝術》、《變形記》的作者。他遭流放，原因不詳，至死未得歸故里。）流亡異國他鄉，客死在莫斯科！真的，他們那個『愛絲美拉達』是什麼意思呢？我若是明白，就叫魔鬼扒我的皮！這到底是什麼詞呢？恐怕是古埃及咒語！」