第八章

　　一、銀幣變成枯葉

　　格蘭古瓦和奇蹟宮所有人都焦慮不安，整整過了一個月，也沒有愛絲美拉達的下落，不知她出了什麼事，也不知小山羊怎麼樣了。埃及公爵及其丐幫朋友十分傷心，格蘭古瓦更是倍加痛苦。這埃及姑娘一夜之間失蹤了，從此毫無音信。到處尋找也毫無結果。有幾個愛戲弄人的傢伙對格蘭古瓦說，那天晚上在聖蜜雪兒橋附近，她跟一個軍官跑了，被他們撞見。然而，這位做丈夫的按照吉普賽人的習俗，稱得上是一個絕不輕信的哲學家，況且他比誰都清楚，他妻子是多麼珍惜處女的貞操。他早就作出估價，埃及女人加護身符這兩種品性結合起來，能產生何等堅不可摧的廉恥心；他甚至像數學一樣精確地計算過，這種貞操對另一種強力的抗力。因此，這方面他完全放心。

　　這樣，格蘭古瓦就無法理解她為什麼失蹤了。他憂心忡忡，如果可能，身體還會消瘦幾分。他把一切都置於腦後，連文學興趣，連他的偉大著作《論常規和非常規修辭》，也都淡忘了。這本巨著，他打算自己一有錢就拿去印行。他見識過於格·聖維克多的《論學》（原文為拉丁文。）的凡德蘭·德·斯皮爾著名版本，從那之後就崇拜起印刷術了。

　　有一天，他愁眉苦臉，經過刑事法庭的門前，看見司法宮一道門前聚了許多人。

　　「這裡出了什麼事兒？」他問一個從裡面出來的青年。

　　「我也不知道，先生，」年輕人回答，「據說要審一個女人，她殺了一名警官。由於案件牽涉巫術，主教和宗教法庭都參與判案。我哥哥是若薩主教代理，他把精力全搭在這上面了。我要跟他說說話，可是人太多，擠不上去，真氣人，我還等錢花呢。」

　　「唉，先生，」格蘭古瓦說道，「我倒是願意借給您點兒；不過，如果說我這褲兜裡面有窟窿，那可不是裝銀幣磨破的。」

　　他沒敢告訴這個青年自己認識他哥哥。那次在教堂發生口角之後，他再也沒去找主教代理，這樣失禮，也就不好意思見面了。

　　那學生逕自走了。格蘭古瓦則尾隨眾人，登上大廳的樓梯。他認為法官一般都蠢得可笑，列席一場刑事審判，比看什麼熱鬧都更能消愁解悶。他鑽進人群：大家擁擠著默默走去。司法宮有一條昏暗的長廊，彷彿是這座古老建築物的腸胃道，人群在曲折的長廊裡走走停停，十分膩味，好久才通過，到了一扇矮門。格蘭古瓦個子高，能從攢動的人頭上面望去，察看矮門裡面的大廳。

　　大廳很寬敞，因昏暗而顯得更大，時已薄暮，天光慘澹，從尖拱窗戶射進來，照不到拱頂了。穹窿是巨大的木架結構，上面雕刻的無數形象，在黑暗中似乎蠢蠢欲動。幾張桌案已經點上蠟燭，照著伏案翻閱案卷的錄事們的腦袋。大廳前半部分擠滿了聽眾，左右兩廂的桌案，已有穿法袍的人落座。大廳上首的講壇上，坐著不少審判官，後幾排則隱沒在黑暗中。那一張張鐵板的面孔猙獰可怕。四周牆壁到處是百合花圖案。審判官頭上有一大幅耶穌像還依稀可見。斧鉞矛戈林立，鋒尖映著燭光，像一朵朵火焰。

　　「先生，」格蘭古瓦問身邊的一個人，「先生，怎麼那麼多人坐在那兒，就像開主教會議似的。」

　　「先生，」那人答道，「那些人，右首是大法庭評議官，左首是審案評議官；穿黑袍的是宗教裁判官，穿紅袍的是朝廷法官。」

　　「坐在他們上首、滿頭大汗的那個胖子，他又是什麼人呢？」格蘭古瓦又問道。

　　「是庭長先生。」

　　「他身後那群綿羊呢？」格蘭古瓦繼續問道。前文說過，他不喜歡司法宮，也許他的劇作演出失敗之後，他對司法宮始終懷恨在心吧。

　　「那是御前審案官先生們。」

　　「在大胖子前面的那頭野豬呢？」

　　「那是大法庭的錄事先生。」

　　「右首的那條鱷魚呢？」

　　「那是大律師菲利浦·婁利埃先生。」

　　「左首那隻胖胖的黑貓呢？」

　　「那是教會法庭檢察官雅克·夏莫呂先生，以及教會法庭的先生們。」

　　「哦，是嘛，先生，」格蘭古瓦說，「這些傢伙都跑這兒來幹什麼呢？」

　　「他們要審判。」

　　「審判誰？不見被告呀。」

　　「審判一名女犯，先生。您是看不見她，她正背對著我們，而且被人群遮住。喏，瞧那堆持戟的警士，她就在那兒。」

　　「那女人是誰？」格蘭古瓦問道，「您知道她的名字嗎？」

　　「不知道，先生。我也剛到一會兒，看到教會法庭的人同堂問案，只是猜測這是件巫術案。」

　　「好哇！」我們的哲學家說，「我們要看到所有這些穿法袍的傢伙吃人肉了。這種場景已經是老一套了。」

　　「先生，」旁邊那人指出，「您不覺得雅克·夏莫呂先生樣子很和藹嗎？」

　　「哼！」格蘭古瓦回答，「我才不信那種尖鼻子、薄嘴唇的人和藹呢？」

　　說到這裡，旁邊的人讓兩個閒扯的人肅靜，現在正聽一個人的重要證詞。

　　「各位大人，」法庭中央一個老太婆說道，她的面孔幾乎都縮在衣服裡，整個人像能行走的一堆破衣裳，「各位大人，這事兒是千真萬確的，就跟我是法路代爾老婆子一樣千真萬確。我老婆子在聖蜜雪兒橋頭安家已有四十年，總是按時交房租、捐稅和年貢；我家的門正對著河上游塔散——加雅爾染房。別看我現在成了可憐的老太婆，從前可是個美麗的姑娘呢，各位大人！近幾天有人對我說：法路代爾婆婆，晚上紡線別太熬夜了，魔鬼就喜歡用它的角給老太婆梳理紡錘。去年在聖殿那一帶的那個幽靈，現在肯定到老城來遊蕩。法路代爾婆婆，當心那幽靈要捶你家門。一天晚上，我正在紡線，忽聽有人捶門。我問是誰。外面的人罵罵咧咧。我打開門，進來兩個人。一個穿黑袍的，跟一個漂亮軍官。穿黑袍的只露出兩隻眼睛，跟火炭一樣。全身都被斗篷和帽子遮住了。他們對我說：聖瑪特房間。那是我樓上那間屋子，各位大人，是我最乾淨的房間。他們給了我一埃居銀幣，我就塞進抽屜裡，心裡念叨：明天正好去涼亭肉鋪買些牛羊下水來。我們上樓，到了上面的房間，我一轉身的工夫，那穿黑袍的人就不見了，真叫我有點驚訝。那名軍官儀錶堂堂，像個大爵爺。他跟我下樓，然後就出去了。紡四分之一支線的工夫，他又回來，還帶了一個美麗的姑娘；跟個玩偶娃娃似的，要是再打扮一下，就會像太陽一樣光輝燦爛。那姑娘帶了一隻山羊，一隻大山羊，白色的還是黑色的，我記不清了。我一看這情況，心裡就犯合計了：姑娘麼，跟我不相干，可是大山羊！我不喜歡這類畜生，又長鬍子又長角。樣子有點像人了，而且還帶點妖氣。不過，我什麼話也沒講。我拿了銀幣嘛。公平交易，對不對，法官先生？我帶姑娘和隊長到樓上房間，然後就離開，讓他們單獨在一起，當然還有山羊。我回到樓下，重又開始紡線。要向諸位說明一點，我那房子有兩層，背靠著河，跟橋上其他房屋一樣，樓上樓下的窗戶都是臨水的。我正紡著線，也不知道怎麼回事，怕是山羊引起來的，我總想著那個幽靈，還覺得那美麗的姑娘打扮得也挺古怪。突然，我聽見樓上一聲叫喊，又咕咚一聲，有什麼東西落到地上，接著窗戶打開，我趕緊跑到我這屋的視窗，跟樓上的窗戶上下正對著，就看見一堆黑乎乎的東西，從我眼前掉進河水裡。那是個幽靈，穿著教士的服裝。當時月光很明亮，我看得清清楚楚：那幽靈朝老城遊去。我嚇得渾身直哆嗦，叫巡邏隊來。那些巡警先生們一進屋，還沒鬧清是什麼事，就先把我給揍一頓，大概是取個樂子。我向他們說明了情況，我們上樓去，一上去看見了什麼呀？我那可憐的房間全是血，隊長直挺挺地倒在地上，脖子上插著一把匕首，姑娘在裝死，山羊也驚了。『好傢伙，』我說，『我得花半個月的時間，才能把地板刷乾淨，還得一點點摳，真要命！』——隊長給抬走了，可憐的年輕人！姑娘的衣衫全扒開了。等一等，還有最糟糕的事：第二天，我要拿那枚銀幣去買下水，掏出來一看卻變成枯葉子了。」

　　老太婆住了口。聽眾之間響起一陣駭怖的私議聲。

　　「那個鬼魂、那隻山羊，全有巫術的味道。」格蘭古瓦旁邊的一個人說道。

　　「還有那片枯葉子呢！」另一個人接上說。

　　「毫無疑問，」第三個人說，「那是個巫婆，跟幽靈串通一氣，專門搶劫軍官。」

　　格蘭古瓦自己也差不多覺得，整個這件事很可怕，也像是真的。

　　「法路代爾老婆子，」庭長先生威嚴地說，「您再沒有別的情況要對本庭講嗎？」

　　「沒有了，大人，」老太婆回答，「倒是有一個情況，起訴書中把我的房子說成是七扭八歪、臭氣衝天的破屋，說得太損了。橋上的房屋都不大氣派，那是因為人太多了；可是，連賣肉的都不嫌棄，他們都是有錢人，娶了非常乾淨的漂亮女人。」

　　格蘭古瓦看著像鱷魚的那位法官站起來，朗聲喊道：「肅靜！我請各位大人不要忽略在被告身上搜出的一把匕首。法路代爾老太婆，魔鬼給您的銀幣變化的枯葉，您帶來了嗎？」

　　「帶來了，大人，」她回答，「我找到了。就是這一片。」

　　一名執達吏將枯葉轉呈給鱷魚，鱷魚哭喪著臉，點了點頭，又傳遞給庭長。庭長接過去，又傳給宗教法庭檢察官。就這樣，那片枯葉周遊了大廳。

　　「這是一片白樺樹葉，」雅克·夏莫呂先生說，「是妖術的又一證據。」

　　一位評議官發言：「證人，有兩個男子一道去您家中。穿黑袍的人，您先是看見他消失了，後來又看見他穿著教士的服裝，跳進塞納河遊走；另外一個是軍官。那兩個人究竟是哪個給了您銀幣？」

　　老太婆想了一會兒，答道：「是軍官。」聽眾又是一陣議論。

　　「唔！」格蘭古瓦想道，「原來這樣，我又半信半疑了。」

　　這時，大律師菲利浦·婁利埃先生再次發言：「我提請諸位注意，在被害軍官床前筆錄的證詞說：當黑衣人上前搭話時，他隱隱約約想到這很可能是幽靈，還說那鬼魂極力慫恿他去同被告幽會；又據軍官的證詞，他身上沒有錢，付給法路代爾的那枚埃居銀幣，是那個鬼魂給他的。因此，那銀幣是一枚冥錢。」

　　這一決定性的發言，似乎驅散了格蘭古瓦和其他聽眾的疑慮。

　　「諸位都有本案的材料，」大律師坐下來補充道，「可以查閱一下浮比斯·德·夏多佩的證詞。」

　　一聽這個名字，被告站起來，她的頭也就從聽眾的遮擋中露出來。格蘭古瓦一見，萬分驚駭，他認出那是愛絲美拉達。

　　愛絲美拉達臉色慘白；當初，她那秀美的髮辮多麼光潤，綴滿金箔，而現在卻亂蓬蓬地披散下來；她的嘴唇發青，兩眼塌陷，形容真嚇人。唉！落到這一步！

　　「浮比斯！」她怔忡叫道，「他在哪兒？老爺們啊！求求你們啦，在處死我之前，告訴我他是不是還活著！」

　　「住口，你這女人！」庭長喝道，「這不關我們的事！」

　　「噢！可憐可憐吧！告訴我，他是不是還活著！」她又叫道，同時合攏消瘦了的纖手。鎖鏈順著她衣裙垂下，因抖動而嘩啦之聲可聞。

　　「好吧！」大律師冷淡地說，「他快要死了。這回您滿意了吧？」

　　不幸的姑娘又重重地坐到小凳上，她說不出話來，流不出眼淚，慘白的面孔像蠟人一般。

　　庭長俯身，對他腳邊的一個人說：「執達吏，帶第二名被告！」

　　執達吏頭戴金黃帽子，身穿黑袍，脖頸搭著一條鐵鍊，手中拿著笞杖。他應命而去。

　　眾人都扭頭注視一道小門。小門開了，格蘭古瓦的心狂跳起來，帶進來的卻是金角金蹄的美麗小山羊。那秀雅的動物到門口停留片刻伸著脖子，彷彿立在山岩上，舉目眺望遼闊的天際。忽然，它發現吉普賽姑娘，立刻縱身一躍，越過一名錄事的桌子和腦袋，兩跳就躥上女主人的膝頭，姿勢優美地滾在她的腳下，乞求一句話或一陣愛撫。然而，被告還是一動不動，連對可憐的佳利都不看上一眼。

　　「哦，對……就是這個可惡的畜生，」法路代爾老太婆說，「她們兩個，我都認得清清楚楚！」

　　雅克·夏莫呂說道：「諸位先生如果允許，我們就開始審訊山羊。」

　　不錯，山羊正是第二名被告。審訊一隻動物的巫術案，在當時是極為尋常的。府尹衙門1466年檔案中就有不少這類案例，其中一件特別有趣，詳細記載了審理吉萊——蘇拉爾及其豬一案的費用，那兩名被告「以瀆神罪在科貝伊處決」。費用全部列上了：放置母豬的刨坑費、從莫桑港運來的五百捆柴禾、三品脫葡萄酒和麵包，即臨刑前犯人和劊子手同吃的最後一餐，直到每天計為八德尼埃的十一天母豬餵養看管費。審訊有時甚至超出動物的範疇。查理曼和忠厚路易（即路易一世（778-840），法蘭克人的國王，814年至840年在位。）就曾下過詔書，要嚴懲膽敢出現在空中的火焰鬼魂。

　　這時，教會法庭檢察官嚷道：「如果這隻山羊附體的魔鬼抗拒驅魔，堅持興妖作怪，以此恐嚇法庭，那麼我們要告誡它，我們將不得不對它處以絞刑或者火刑。」

　　格蘭古瓦不禁出了一身冷汗。夏莫呂從桌案上拿起吉普賽姑娘的手鼓，以特別的姿勢伸向山羊，問道：「幾點鐘啦？」

　　山羊以明慧的目光注視他，用金蹄敲了七下。當時正好七點鐘。聽眾驚駭，一陣騷動。

　　格蘭古瓦按捺不住，喊道：「它這是害了自己。你們都知道，它並不懂自己在幹什麼事！」

　　「後邊的市民肅靜！」執達吏尖聲喝道。

　　雅克·夏莫呂憑藉手鼓，以同樣的手法，引逗山羊做了好幾個把戲，例如指出今天是幾號，現在是幾月份，等等，讀者在前文都見識過了。佳利這些無害的小把戲，同樣是這些人在街頭恐怕不止一次為之喝彩，而在司法官的穹窿之下，隨著審訊而產生幻視，就都驚恐萬分了。毫無疑問，山羊是魔鬼。

　　更糟的是，檢察官把佳利脖子上吊的小皮袋裡裝的字母塊倒在地上，它又立刻用蹄子從散亂的字母中拼出「浮比斯」這個要命的名字。鐵證如山，正是這種巫術害死了隊長；於是，在所有人眼中，吉普賽女郎成了十足可怕的妖婆，而曾幾何時，這個姑娘的曼妙舞姿，不知多少回使行人目眩神搖。

　　不過，她已半死不活，無論佳利的出色表演、檢察官的恫嚇，還是聽眾低聲的咒駡，一概引不起她的注意。

　　為了把她喚醒，一名警士不得不重重地搖她，庭長也不得不提高嗓門莊嚴宣佈：「你這姑娘，出身流浪種族，慣於興妖作怪；你與另一案犯妖羊合謀，並串通魔鬼的力量，於3月29日夜間，借助於蠱術和妖法，謀害並刺殺了羽林軍弓箭隊隊長浮比斯·德·夏多佩。你還拒不招供嗎？」

　　「真可怕！」姑娘用雙手捂住臉，喊道，「我的浮比斯！噢！這樣折磨人啊！」

　　「你還拒不招認嗎？」庭長又冷酷地問道。

　　「要我招認！」她的聲調很可怕，而且站起身，兩眼炯炯發光。

　　庭長繼續逼問：「那麼，你又如何解釋控告你的這些事實呢？」

　　「我已經說過。我不知道。那是個教士幹的。我不認識的一個教士。一直追逐我的惡魔教士！」

　　「這就對了，」法官介面說，「正是幽靈。」

　　「噢！老爺們！可憐可憐吧！我只是一個可憐的姑娘……」

　　「……埃及姑娘。」法官說道。

　　雅克·夏莫呂口氣溫和地發言：「被告冥頑不化，令人痛心，有鑑於此，我請求動刑審問。」

　　不幸的姑娘嚇得渾身發抖，不過，她還是聽從荷戟警士的命令，站起身來，以相當堅定的步伐，跟在夏莫呂和教會法庭的教士們後面，由兩排荷戟警士押送，走向一道便門。那便門忽然張開，等她進去又合上；傷心的格蘭古瓦見這情景，就覺得那是一張駭人的大口，一下把她吞噬了。

　　姑娘的身影剛剛消失，就聽見咩咩一陣哀叫，那是小山羊在哭泣。

　　現在休庭。一位評議官提出，各位先生都已疲倦，而要等很久，刑供才可能出來。庭長回答：身為司法官，就應當恪盡職守。

　　「該死的賤女人真可惡，」一位年邁的法官抱怨，「偏偏在人家該吃晚飯的時候去受刑訊！」