七、狂教士

　　「夏娃蘋果」酒館相當有名，坐落在大學城，位於小圓盾街和善會會長街交道口。樓下餐廳很寬敞，但是非常低矮，一根塗成黃色的粗木柱，支撐著穹窿屋頂中央的落拱點。各處都擺著餐桌，牆上掛著亮晶晶的錫酒壺，狂飲酒徒和放蕩女人終日滿座；臨街有一排玻璃窗，大門旁是葡萄架；門楣上有一塊鐵皮板，安在鐵軸上，隨風轉動而嘩嘩作響；鐵皮板上畫著一個蘋果和一個女人，已被雨水淋鏽：這種臨街的風信雞就算招牌了。

　　夜幕降臨，十字街頭已經黑了。酒館燭火通明，遠遠望去，就像黑暗中的鐵匠爐。碰杯和大吃大嚼的聲響，謾駡和爭吵的喧鬧，從玻璃窗的破洞逸出，在外面就聽得見。隔著因屋熱而附了一層水汽的臨街玻璃窗，只見上百張模糊的面孔蠕動，不時發出一陣哄笑。路人行色匆匆，打這鬧哄哄的窗前經過，卻無暇瞥上一眼。只有穿著破衣爛衫的小男孩，偶爾來到窗前，踮起腳夠著窗臺，朝酒館叫喊：「酒鬼，酒鬼，酒鬼，去見鬼！」這是當年嘲笑醉漢的老調。

　　然而，有一個人卻在吵鬧的酒館門前逗留，他走來走去，時時窺探，不肯離去，就像哨兵不肯離開崗亭一樣。他裹著一件斗篷，連鼻子都遮住了，那是他在夏娃蘋果酒館附近的舊衣店剛買的，無疑是為了遮擋三月夜晚的風寒，也許還要遮掩自己的服裝。他不時停下腳步，站在有鉛網的發烏的玻璃窗前傾聽探看，跺著腳取暖。

　　酒館的門終於打開了，這似乎正是他的期待。兩位喝酒的顧客走出來，從門裡射出的燭光，一時映紅了他們快活的面孔。披斗篷的人便溜到街對面，躲進一座門道裡監視。

　　「犄角和天雷！」其中一位顧客嚷道，「要打七點鐘了，到了我赴約的時間。」

　　「跟您說呀，」他的夥伴接過話茬兒，但舌頭卻不俐落了，「我並不住在惡語街，『住在惡語街的人可惡』（原文為拉丁文。）。我住在鬆軟麵包約翰街，『住在鬆軟麵包約翰街』。您比獨角獸角還尖，如果把話說反了。誰都知道，騎過一回熊的人，就什麼也不怕了；嘿，真的，您這鼻子歪向糖果一邊，就跟醫院中的聖雅各雕像一樣。」

　　「約翰，我的好朋友，您喝醉了。」另一位說道。

　　「隨您怎麼說，浮比斯，」約翰身子搖搖晃晃地回答，「柏拉圖的側影像隻獵犬，這可是千真萬確的。」

　　毫無疑問，讀者已經認出我們的兩位老朋友，隊長和大學生。躲在暗角裡窺視他們的那個人，看來也認出他們了，因為他緩步跟上去，步大學生的後塵，走著彎彎曲曲的路線；隊長是好酒量，一點兒也沒有醉，但也不得不隨著大學生的步伐。裹斗篷的人傾耳細聽，能夠抓住他們倆全部有趣的對話。

　　「酒神的信徒！您要儘量照直走，學士先生。您知道，我該同您分手了。現在是七點鐘，我要去會一個女人。」

　　「走吧，不要管我！我看見星星和火花。您就跟唐瑪律丹城堡一樣笑破肚皮。」

　　「憑我奶奶的瘤子起誓，約翰，您這樣胡說八道，簡直太過分啦！對啦，約翰，您沒有剩下錢嗎？」

　　「校長先生，沒錯兒，那是小屠宰場，『小屠宰場』（原文為拉丁文。）。」

　　「約翰啊，我的朋友約翰！要知道，我約了那個小妞兒在聖蜜雪兒橋頭見面，只能帶她到老娼婦法路代爾那裡，那個長白鬍子的老貨在橋頭開客棧，要付房錢，不准賒欠。約翰，行行好吧！教士錢包裡的錢，難道全喝了酒，一個銅子也沒剩下嗎？」

　　「想想過了一段快活的時光，比餐桌上什麼佐料都有味。」

　　「肚子和腸子！別說廢話啦！魔鬼約翰，告訴我，您身上是不是還剩點零錢？上帝的嘴，拿出來，要不我就搜身啦，哪怕您像約伯那樣患了麻風病，像愷撒那樣生了疥瘡！」

　　「先生，加利亞什街一頭連玻璃廠街，另一頭連紡織廠街。」

　　「是啊，我的好朋友約翰，我可憐的夥伴，加利亞什街，好，很好。可是，看在老天的份兒上，快醒醒吧。我只要一個巴黎蘇，好赴七點鐘的約會。」

　　「周圍都靜一靜，聽我唱一段小調：

　　有朝一日鼠吃貓，

　　阿拉斯地歸王朝；

　　聖約翰日一到來，

　　汪洋大海結冰塊；

　　阿拉斯人走冰上，

　　離開家鄉去他鄉（歌中所唱史實為：法國國王路易十一於1476年圍困阿拉斯城，於次年攻陷，將全城居民遷走。）。

　　「好啦，你這反基督的學生，怎不讓你娘的腸子勒死你！」浮比斯吼道，狠命推了一把，將醉醺醺的學生推到牆根，軟軟地癱在菲利浦·奧古斯都的鋪石路面上。酒肉哥們兒之間向來都有同情心，浮比斯也不例外，還殘存一點兒，於是他用腳踢著約翰翻滾，好讓他的頭枕著點什麼東西。也是蒼天有眼，巴黎的各個角落，都給窮人預備了這種枕頭，也就是富人輕蔑稱為的「垃圾堆」。隊長把約翰的腦袋安置在白菜根堆成的斜坡上，這位學子立刻以優美的低音打起鼾來。不過，隊長心中的怨恨並沒有完全消除。「魔鬼的車子若是經過這裡，把你拾了去，那就活該啦！」他對沉睡中的可憐神學生說了一句，便揚長而去。

　　穿斗篷的人一直跟蹤，這時在鼾臥的學生跟前站了片刻，似乎猶豫不決，繼而長歎一聲，便追隨隊長而去。

　　如果讀者願意，我們也要丟下約翰，追隨他們而去，就讓約翰露宿街頭，由星光看護吧。

　　浮比斯隊長走進拱廊聖安德列街時，發覺有人跟蹤，他偶爾回頭望望，只見後邊有一個黑影貼著牆根行走。他站住，那影子跟著站住；他繼續朝前走，那影子也跟著走。遇到這事，他並不怎麼擔心。「哼！管他呢！」他自言自語，「我身上一個子兒也沒有。」

　　走到奧坦學校門前，他停下來。他就是在這所學校開始他所謂的啟蒙教育的，而學童的頑劣習慣猶存，每回經過這座大樓，他都要侮辱一下大門右側彼埃爾·貝特朗紅衣主教的雕像，正如在賀拉斯諷刺詩《從前我是無花果樹幹》（原文為拉丁文。）中，普裡阿普斯所痛苦抱怨的那種侮辱。每回他都勁頭十足，幾乎把「奧坦主教」（原文為拉丁文。「奧坦」意為高盧人的首都。）的銘文給抹掉了。這一回又像以往那樣，他在雕像前站定，而街上闃無一人。他漫不經心地結上軍短褲連上裝的帶子，隨意望瞭望，只見那影子走過來，腳步極慢，他能從容地看清那影子頭戴帽子，身上裹著斗篷。影子走到他跟前停住，佇立不動，賽似貝特朗紅衣主教的雕像，不過，那兩隻眼睛卻盯住浮比斯，放射出夜晚貓瞳孔所特有的朦朧的光。

　　這位隊長素性勇敢，長劍在手，何慮一個小小的蟊賊。然而，這是一尊行走的雕像，是個化石人，他見了就不禁毛骨悚然。世上流傳各種故事，有幽靈夜晚在巴黎街頭遊蕩，這時，此類故事模模糊糊在他的腦海中浮現。他愣了幾分鐘，終於強顏笑了笑，打破沉默：「先生，如果您像我所希望的是個強盜，那麼您來劫我，就等於鷺鷥去啄核桃。親愛的，我是破落人家的子弟。您還是另尋財寶吧！這所學校的小教堂裡，有鑲銀的木雕十字架。」

　　那影子從斗篷裡伸出手，一把抓住浮比斯的胳臂，如同鷹爪一般有力，同時也開口講話：「浮比斯·德·夏多佩隊長！」

　　「見什麼鬼！您知道我的名字！」浮比斯驚道。

　　「不但知道您的名字，還知道今晚您有約會。」裹斗篷的人又說道，好似從墳墓裡發出來的聲音。

　　「是啊。」浮比斯驚愕地答道。

　　「七點鐘。」

　　「還差一刻鐘。」

　　「在法路代爾老婆子那裡。」

　　「不錯。」

　　「那個在聖蜜雪兒橋頭開的客棧。」

　　「照天主經上說，就是聖蜜雪兒大天使。」

　　「淫徒！」幽靈咕濃道，「去會一個女人？」

　　「我承認。（原文為拉丁文。）」

　　「她的名字叫……」

　　「愛絲美拉達。」浮比斯輕快地答道。漸漸地，他那無憂無慮的勁頭又完全恢復了。

　　聽到這個名字，那影子的利爪便瘋狂地搖晃浮比斯的胳臂。

　　「浮比斯·德·夏多佩隊長，你說謊！」

　　隊長氣得滿臉漲紅，他猛烈地往後一蹦，掙脫了抓住他胳臂的鐵鉗，傲慢地握住他的劍柄，而裹斗篷的人神色黯然，面對這種憤怒還是巋然不動：誰目睹此刻的情景，都會不寒而慄。這就像堂·璜和石像的搏鬥。

　　「基督和撒旦！」隊長嚷道，「一個夏多佩家族的人的耳朵，很少聽到這種話的攻擊！你不敢再講一遍！」

　　「你說謊！」那影子冷冷地說道。

　　隊長牙咬得咯咯直響。什麼幽靈、鬼魂、迷信，此刻他統統置之度外，眼裡只有一個人和給他的侮辱。

　　「哼！好極啦！」他怒不可遏，說話都結巴了。人憤怒時也像恐懼一樣渾身顫抖，他拔出劍來，又結結巴巴地說：「來呀！快動手！上啊！拿劍！拿劍！血染街道！」

　　然而，那影子還是紋絲不動，他見對手拉開架式，準備衝刺，就說道：「浮比斯隊長，您忘記約會了。」那激動的聲調透出苦澀的味道。

　　浮比斯這種人，怒火就像奶油湯，只要一滴冷水點下去就能止沸。僅僅這麼一句話，他就放下手中寒光閃閃的利劍。

　　「隊長，」那人又說，「明天，後天，一個月；十年之後，再讓我碰見，我就割斷您的喉嚨；不過現在，您還是先去赴約會吧。」

　　「不錯，」浮比斯說道，好像要給自己找個臺階下，「一次約會，兩件妙事，既有劍又有姑娘，兩樣可以兼得，我何樂而不為呢！」

　　說著，他又把劍插回鞘中。

　　「去赴您的約會吧。」陌生人又說道。

　　「先生，」浮比斯頗為尷尬地回答，「承蒙厚意，不勝感謝。的確，明天搏鬥也不晚，彼此把亞當老爹給我們的皮囊砍幾道口子，戳上幾個窟窿。感謝您容我再快活一刻鐘。我原來倒想把您撂倒在血泊裡，再及時趕去會我那美人，況且，定了約會，讓女人稍微等一等，也顯得挺有派頭。不過，我覺得您這人挺夠意思，把決鬥推遲到明天，恐怕更穩妥一些。我還是先去赴約會。您也知道，定在七點鐘。」說到這裡，浮比斯搔搔耳朵，又說道：「糟糕！上帝的犄角！這事兒倒忘啦！我身上一個銅子兒也沒有，拿什麼付那破屋子錢。那老貨要先付錢，是信不過我的。」

　　「拿去付房錢吧。」

　　浮比斯感到那陌生人冰涼的手往他手中塞一大枚錢幣。他不由自主地接過錢，並握住那隻手，高聲說道：「真上帝啊！小老弟有您的！」

　　「有個條件，」那人說道，「要向我證明是我錯了，您講的是真話。把我藏在角落裡，讓我親眼看看是否真是您說的那個女人。」

　　「唔！」浮比斯回答，「我無所謂。我們要開的是聖瑪特房間，旁邊有個狗窩，您躲在裡邊隨便看。」

　　「好，走吧。」那影子說道。

　　「為您效勞，」隊長說道，「我不知道您是否就是魔鬼先生。不過今天晚上，咱倆還是做好朋友吧。明天，錢債和劍債，我全部還清。」

　　二人重又上路，走得很快。幾分鐘後聽見嘩嘩的河水聲，他們明白走上了聖蜜雪兒橋，當年橋上有不少小屋。

　　「我先把您帶進去，」浮比斯對同來的人說，「然後我再去接我那美人兒，她會在小堡附近等我。」

　　那人也不應聲。二人並肩走了這一段路，他一句話也未講。浮比斯走到一扇低矮的門前，用力撞擊。門縫裡透出燈光。

　　「誰呀？」一個沒有牙齒的聲音問道。

　　「上帝的身子！上帝的腦袋！上帝的肚子！」隊長回答。

　　門立刻打開了，來客面前出現一個老太婆和一盞老油燈，兩者都瑟瑟發抖。老太婆佝僂著腰，腦袋直搖晃，一對小眼睛深陷下去，身上破衣爛衫，頭上裹一塊破布；整個人兒佈滿皺紋：雙手、面頰、脖頸，無不皺皺巴巴；嘴唇緊貼著牙齦，嘴巴周圍長了一撮撮白毛，就像貓的鬍鬚。

　　房屋也跟她一樣殘破不堪。牆壁塗了白堊灰泥，棚頂橫樑檁條都黑乎乎的，壁爐破爛塌毀，各個角落都掛著蜘蛛網，在缺腿少牚的一圈桌凳中間，一個骯髒的小孩在灰土中玩耍。屋子裡端有一座樓梯，說白了就是一架木梯，通向頂樓的洞口。

　　走進這個巢穴，浮比斯那個神秘的同夥拉起斗篷，幾乎遮到眼睛。隊長則像撒拉遜人那樣罵罵咧咧，並且像傑出詩人雷尼埃所說，趕緊「亮出如燦爛陽光的埃居」，嚷道：「要聖瑪特房間。」

　　老太婆立刻拿他當大老爺對待，隨手將錢幣塞進抽屜裡。等她一回身，那個長頭髮破衣裳，在灰土中玩耍的小男孩，吱溜一下竄到抽屜跟前，取出錢幣，換上他從柴禾上扯下的一片枯葉。

　　老太婆稱二人為紳士老爺，招呼他們跟著她登上梯子。到了樓上，她把油燈放在一口木箱上。浮比斯作為這裡的常客，走過去打開通小黑屋的一扇門，對同伴說道：「進裡邊去吧，親愛的。」裹斗篷的人也不答言，遵照吩咐走進去。他聽見浮比斯插上門閂，過了一會兒就跟老太婆下去了。燈光也隨之消失。

　　八、臨河窗戶的用場

　　克洛德·弗羅洛（我們推想讀者比浮比斯聰明，自會看出這次奇遇中的幽靈，無非就是主教代理），被隊長反鎖在小黑屋裡，摸索了半晌。這種角落，往往是建築設計中屋頂和山牆交匯所留下的空間。浮比斯說得好，這個「狗窩」縱剖面呈三角形，既沒有窗戶也沒有通氣孔，屋頂傾斜下來，人進去直不起腰。克洛德只好蹲在灰塵裡，把腳下厚厚的灰泥硬塊踏碎。他的頭滾燙，於是伸手摸索周圍，從地上摸到一塊碎玻璃，拾起來貼到腦門上，感覺清涼才好受些。

　　主教代理晦暗的心靈，此刻在考慮什麼呢？只有他本人和上帝知曉。

　　在他的思慮中，愛絲美拉達、浮比斯、雅克·夏莫呂、他十分喜愛又拋之於泥中的兄弟、他這身主教代理教袍，也許還有他拖到法路代爾老太婆這裡的名譽，所有這些形象，所有這些遭遇，究竟以什麼命定的秩序排列呢？我無法斷言。但是可以肯定地說，這些念頭在他的腦海裡，洶洶然攪成了一團。

　　等了有一刻鐘，他覺得自己老了一百年。忽然，他聽見木樓梯板吱咯作響。有人上來了。通口蓋板重又掀開，燈光也重又出現。他這扇蟲蛀的門有一道很寬的縫隙，他把臉貼上去，就能看見隔壁房間的全部情況。從洞口第一個鑽出來的人是貓臉老太婆，她手裡端著油燈；隨後是撚著小鬍子的浮比斯，而上來的第三個人，正是愛絲美拉達那美麗曼妙的腰身。教士看著她從地下鑽出來，猶如光豔照人的天仙。他渾身戰抖起來，眼前升起一片雲霧，脈搏劇烈地跳動。他再也看不見，再也聽不見什麼了。

　　等他恢復神志的時候，屋裡只剩下浮比斯和愛絲美拉達兩個人了。他倆並排坐在大木箱上，旁邊放著油燈。主教代理借著燈光，覺得這兩張青春面孔格外醒目，也看到擺在頂樓小屋另一端的簡陋床鋪。

　　床鋪旁邊有一扇窗戶，玻璃早已像暴雨打爛的蜘蛛網；透過破損的鉛絲窗網，能望見一角天空，以及臥在薄雲鴨絨褥上的月亮。

　　那姑娘滿面羞紅，呼吸急促，也不知所措。她那長長的睫毛低垂下來，把羞紅的臉罩在朦朧之中。她不敢抬眼看那滿面春風的軍官，只是下意識地用手指在坐板上胡亂畫著線條，眼睛則盯著手指，那顯得笨拙的動作卻十分可愛。別人看不見她的腳，那隻小山羊趴在上面。

　　隊長打扮得格外漂亮，衣領和袖口鑲綴著一束束金穗：這是當時最時髦的穿戴了。

　　堂·克洛德的太陽穴血液沸騰，嗡嗡直響，勉強才能聽見他們的談話。

　　（情話纏綿，其實相當乏味，總是沒完沒了地重複「我愛您」。這個樂句如不配上「裝飾音」，在不相干的人聽來就平淡無奇了。不過，克洛德在此傾聽，卻不是毫不相干的人。）

　　「噢！」姑娘仍未抬眼，說道，「您不要瞧不起我，浮比斯大人。我覺出我這樣幹很不好。」

　　「瞧不起您，美麗的女孩！」軍官回答，他擺出一副風流倜儻、善體下情的樣子，「瞧不起您，上帝的腦袋！為什麼呢？」

　　「就因為隨您來了。」

　　「說到這一點嘛，我的美人兒，我們的看法可不一樣。我不應當瞧不起您，而是應當恨您。」

　　姑娘驚慌地看看他，問道：「恨我！我幹了什麼事兒啦？」

　　「讓我這麼央求您。」

　　「唉！」姑娘歎道，「這是因為我要違背一個許願……我找不到自己的父母了……護身符要不靈驗了……可是，這又有什麼關係呢？現在我還需要父親母親嗎？」

　　姑娘說著，凝視隊長，她那對黑色大眼睛，閃著喜悅和柔情的淚光。

　　「鬼才明白您是什麼意思呢！」浮比斯高聲說道。

　　愛絲美拉達沉默片刻，繼而，她的眼裡漾出一滴淚水，嘴唇發出一聲歎息，這才說道：「唔！大人，我愛您。」

　　姑娘周身散發著濃郁的純潔的芬芳、貞烈的魅力，就連浮比斯在她身邊也有所拘束。然而，這句話卻給他壯了膽。「您愛我！」他狂喜地說，張開雙臂就摟住吉普賽姑娘的腰。他等的就是這個機會。

　　教士見他這樣，用指尖試了試藏在胸前的匕首尖。

　　「浮比斯，」吉普賽姑娘輕輕拉開隊長緊緊抓著她腰帶的手，繼續說道，「您心地善良，為人慷慨，相貌又英俊。您救了我的命，而我不過是流落到波希米亞的一個可憐的孩子。很早我就夢見一位軍官搭救我。其實我夢見的是您，我的浮比斯，在認識您之前。我夢中的那位軍官像您一樣，穿一身漂亮的軍服，佩戴長劍，威風凜凜。您叫浮比斯，這個名字很美，我喜愛您的名字，喜愛您的長劍。把您的劍拔出來，讓我瞧瞧，浮比斯。」

　　「真是個孩子！」隊長說道，笑著拔出長劍。

　　吉普賽姑娘瞧瞧劍柄、劍鋒，又極為好奇地細看劍柄上的姓名圖案，吻了吻劍，說道：「你是一把勇士的劍。我愛我的隊長。」

　　浮比斯趁機吻了一下低垂的美麗脖頸。姑娘抬起頭，臉刷地紅了，宛如熟透的櫻桃。教士在黑暗的角落咬牙切齒。

　　「浮比斯，」吉普賽姑娘又說，「讓我對您說，您走幾步好嗎，讓我瞧瞧您魁梧的身材，聽聽您的馬刺響。您多英俊啊！」

　　隊長順著她的意思，揚揚得意地站起來，微笑著說她：「您可真是個孩子！哦，對了，您沒有看見我檢閱時穿的盔甲吧？」

　　「唉！沒見過。」姑娘回答。

　　「那才叫漂亮呢！」

　　浮比斯回身又挨著她坐下，這回靠得更近了。

　　「聽我說，親愛的……」

　　吉普賽姑娘用美麗的小手拍拍他的嘴，她這種孩子氣顯得十分嬌憨可愛，十分快活喜人：「不，不，我不要聽。您愛我嗎？您要告訴我是不是愛我。」

　　「是不是愛你，我生命的天使！」隊長半跪下，高聲說道，「我的肉體、我的血液、我的靈魂，全部屬於你。我愛你，除了你沒愛過別人。」

　　這番話，他在類似場合不知重複過多少遍，已經背得滾瓜爛熟，這回一口氣講出來，半個字也不差。吉普賽姑娘聽到這樣激情的表白，抬起洋溢著天使般幸福的目光，望著代替天空的骯髒天棚，喃喃說道：「噢！這一時刻真可以死啦！」

　　浮比斯卻認為「這一時刻」是個好機會，又搶著吻了一下，使主教代理在角落裡又如經受酷刑。

　　「死！」多情的隊長高聲說，「您說的這是什麼話呀，美麗的天使？這種時候正應該活著，否則，朱庇特就只是個頑童啦！如此一件美事剛剛開始就死去！公牛角，開什麼玩笑！不能這樣。聽我說，親愛的西米拉珥……愛絲美拉達……對不起，沒辦法，您這撒拉遜的名字太奇特了，我總是叫不出來，就像一片棘荊，突然把我擋住。」

　　「上帝呀，」可憐的姑娘說道，「我還以為這名字奇特就好聽呢！既然您不喜歡，那我就叫戈通吧。」

　　「噯！不要為這點小事傷心嘛，親愛的！這個名字沒別的，慢慢習慣就好了。我一旦記在心裡，隨口就能叫出來。聽我說，我親愛的西米拉珥，我崇拜您到了狂熱的程度。我這麼愛您，簡直太神奇了。我知道有一個小姑娘會因此氣得發瘋……」

　　姑娘嫉妒了，打斷他的話：「誰呀？」

　　「這同我們有什麼關係？」浮比斯說，「您愛我嗎？」

　　「唔！」姑娘咕噥一聲。

　　「好哇！這就夠了。您會看到，我也愛您。我若不能使您成為天下最幸福的人，那就讓大魔鬼尼普圖努斯一叉子將我叉死。我們找個地方，安一個美麗的小家。我還讓您在視窗檢閱我那些弓箭手，他們全騎馬，根本不把米尼翁隊長的人放在眼裡。他們手執長矛和火槍。我還要帶您去呂利穀倉，參加巴黎人的盛大集會。熱鬧極了。有八萬人全副武裝，三萬人穿戴盔甲，白鞍白馬，六十七面各行各業的旗幟；有大理院、審計院、修會會長金庫、鑄幣間接稅商會等等的旗幟，總之，那是魔鬼的大隊人馬！我還帶您到行宮去看獅子，那種猛獸，凡是女人都喜愛。」

　　有好一陣，姑娘沉浸在美好的夢想中，只聞他的聲音，卻沒有聽他話語的意思。

　　「嘿！您會多麼幸福啊！」隊長繼續說，並動手輕輕地解姑娘的腰帶。

　　「您這是幹什麼？」姑娘急忙說道。這一「動手腳」，就把她從夢幻中拉出來了。

　　「沒什麼，」浮比斯答道，「我只想說，日後你跟我一起生活的時候，就應當把街頭賣藝的這身荒唐打扮統統換掉。」

　　「我跟你一起生活的時候，我的浮比斯！」姑娘溫柔地說道。

　　她又靜下來，陷入沉思。

　　隊長見她這樣溫柔，膽子大起來，乾脆摟住她的腰，也不見她抗拒，於是，他就動手解可憐孩子的胸衣帶子，弄出窸窸窣窣的聲響，並用力扯下領巾。那邊教士呼呼喘氣，他看見吉普賽姑娘美麗的肩膀從薄紗中袒露出來，微褐色，圓圓的，宛如天邊霧靄中升起的月亮。

　　姑娘似乎毫無覺察，聽任浮比斯擺佈。色膽如天的隊長眼裡閃閃發光。

　　忽然，她轉向隊長，無限深情地說道：「浮比斯，教教我你的宗教吧。」

　　「我的宗教！」隊長哈哈大笑，高聲說道，「就我，還教教你我的宗教！犄角和天雷！你要瞭解我的宗教幹什麼呀？」

　　「我們好結婚啊。」姑娘答道。

　　隊長臉上換了表情，顯得又驚訝，又鄙夷，既滿不在乎，又充滿淫欲，他說：「哼！還要結婚？」

　　吉普賽姑娘的臉頓時失去血色，腦袋憂傷地垂到胸前。

　　「我心愛的美人，」浮比斯溫柔地說，「哪兒來的這些傻念頭？結婚，算什麼大事！不到教士的店鋪裡吐點拉丁語，難道愛的勁頭就小了嗎？」

　　他拿出最甜美的聲調這樣說著，又湊過來，緊緊挨著吉普賽姑娘的身子，他的雙手又回到老位置上，愛撫地摟住姑娘極為纖細曼妙的腰身，眼中的欲火越燃越熾烈，種種跡象表明，浮比斯先生顯然到了神魂顛倒的時刻；而天神朱庇特每逢這種時候，就幹出許多蠢事，弄得好心的荷馬不得不呼來雲彩替他遮羞。

　　然而，堂·克洛德卻看得一清二楚。房門是用破桶板做的，全都腐爛了，中間裂開大縫子，正好讓他那猛禽的目光通過。這位肩膀寬寬的、皮膚發黑的神父，在此之前一直囚在修道院，過著禁欲的生活，現在眼見情欲淫樂之夜的場面，不由得渾身顫抖，血液沸騰。美麗的姑娘神情慌亂，要委身給這個火熱的青年，這給他的感覺，就像脈管裡流動著熔化的鉛水。他內心異常衝動。他的目光又嫉妒又淫蕩，深入到一顆顆解下的別針的裡面。此刻誰看見不幸的人把臉貼在房門的朽木條上，就會以為看見一隻猛虎在籠子裡注視著豺狼吞噬羚羊。他的眸子閃閃發光，彷彿燭光從門縫射出去。

　　浮比斯手急眼快，突然把吉普賽姑娘的胸褡扯下來。可憐的姑娘臉色蒼白，原本沉溺於幻想，這下猛然驚醒，拼力掙脫軍官的摟抱，瞧了瞧裸露出來的胸脯和肩膀，於是又羞又愧，滿臉緋紅，慌忙交叉雙臂遮掩胸乳，一句話也講不出來。他雙眼低垂，這樣靜默佇立，如果不是面頰似火燃燒，那她真像一尊廉恥女神像。

　　隊長扯掉她的胸褡，她脖頸上吊著的神秘的護身符也就露出來。「這是什麼？」他問道，同時借著這個引子，又靠近被他嚇跑的美麗的姑娘。

　　「別碰！」姑娘急忙答道，「這是我的保護神，能保佑我找到親人，如果我沒有給他們丟臉的話。噢！隊長先生，放開我吧！我母親！我那可憐的母親！母親啊！你在哪兒？快來救救我吧！求求您啦，浮比斯先生，把胸褡還給我吧！」

　　浮比斯往後退，冷淡地說道：「哼！小姐，我完全明白，您並不愛我！」

　　「說我不愛他！」可憐的孩子難過地高聲說，與此同時，她拉隊長並排坐下，摟住他的脖子，「說我不愛你，我的浮比斯！你真壞，說這種話，要撕裂我的心嗎？唔！好吧！把我拿去，全拿去吧！隨你拿我怎麼樣都成！我是你的人了。護身符又算什麼！我母親又算什麼！你既然愛我，就是我母親！浮比斯，親愛的浮比斯，你看見我了嗎？是我呀，瞧瞧我！是你不嫌棄的小姑娘，她來了，來找你了。我的靈魂、我的生命、我的身子、我這個人，整個兒都屬於你，我的隊長。好吧，不結婚就不結婚，省得惹你心煩。其實，我呀，算什麼呢？一個流浪街頭的窮苦姑娘，而你呢，我的浮比斯，你是貴人紳士。想得真美，一個跳舞的姑娘，要嫁給一名軍官！我真的發瘋了。好吧，浮比斯，不結婚，我只做你的情婦，供你消遣，供你玩樂，是屬於你的一個姑娘，只要你高興就行，我生來就是這個命，受侮辱，受歧視，受人輕賤，可是，這又算什麼！反正得到愛了。我將是最自豪、最快活的女子。等我老了或者醜了，浮比斯，等我不配再愛您了，老爺，您還允許我伺候您！別人的女人給您繡綬帶；而我，是您的奴僕，要幫您穿戴。您讓我給您擦馬刺，刷軍裝，擦淨馬靴。對不對，我的浮比斯，您有這份兒憐憫心？不過眼下，您把我拿去吧！喏，浮比斯，這一切都屬於你，只要愛我就行啦！我們埃及女人，只求這個，只要空氣和愛情！」

　　愛絲美拉達說著，伸出雙臂摟住軍官的脖子，她含淚粲然一笑，以懇求的目光，從上到下端詳他。她那嬌嫩柔美的胸乳，摩擦著粗呢軍服和粗糙的刺繡，半裸的美麗的身軀在他的膝上扭動。隊長心醉神迷，火熱的嘴唇貼在這非洲姑娘秀色可餐的肩上。姑娘失神的目光望著天棚，身子朝後仰，顫抖著接受這一親吻。

　　突然，她看見浮比斯頭上出現一個腦袋：那張面孔灰白而抽搐，一副惡魔的眼神。在那張臉旁邊舉著一隻手，握著一把匕首。那正是教士的臉和手。他已然破門而出，來到跟前。浮比斯看不見他。姑娘懾於那可怕的魔影；全身凍結而動彈不得，一句話也講不出來，如同窩裡的一隻鴿子，一抬頭正好看見瞪著圓眼凝視的老鷹。

　　她想喊也喊不出聲來，只見匕首朝浮比斯刺下去，重又舉起來時冒著血氣。「該死！」隊長叫了一聲，便倒下了。

　　姑娘也昏了過去。

　　就在她合上眼睛，迷離恍惚中，她彷彿覺得嘴唇被火燙了一下，那是比劊子手的烙鐵還要灼熱的一個吻。

　　她恢復知覺的時候，發現自己被巡夜的軍警圍住，隊長滿身血污被抬走，那教士不見了，而屋子另一端臨河窗戶大敞四開，他們拾起一件斗篷，以為是隊長的，只聽周圍的人說：「她是個女巫，刺殺了隊長。」