三、銀幣變成枯葉終篇

　　被告臉色蒼白，一瘸一拐回到審判大廳，迎接她的是一片欣慰的私議聲。聽眾方面所表露的是等得不耐煩轉而滿意的情緒，如同看戲的人終於盼到最後一段幕間休息結束，幕布重又拉開，演出接近尾聲了。法官方面所表露的情緒，則是可望很快能回去用晚餐了。小山羊也高興得咩咩直叫，想奔向女主人，但是卻被拴在凳子上了。

　　天色完全黑了。法庭沒有增添蠟燭的數量，燭光極其微弱，都照不見牆壁。黑暗給所有物品蒙上一層迷霧，連法官無精打采的面孔也若隱若現。只見長長大廳的另一端，在他們對面由黑暗背景襯出一個隱約的白點。那就是被告。

　　她已拖著腳步回到位置上。夏莫呂也已端然落座，剛坐定又站起來，他刑訊成功，但並不過分流露得意之色，宣佈一聲：「被告已經供認不諱。」

　　「吉普賽姑娘，」庭長介面說，「您承認興妖作怪，賣淫，並殺害浮比斯·德·夏多佩的全部罪行了嗎？」

　　姑娘一陣揪心，只聽見她在黑暗中啜泣，聲音微弱地回答：「你們要我承認什麼都行，但是快點殺死我吧！」

　　「宗教法庭檢察官先生，」庭長又說道，「本庭準備聽取您的公訴狀。」

　　夏莫呂打開嚇人的大本，以控訴的誇張聲調，並伴以頻頻的手勢，宣讀一大篇拉丁文演說詞，其中立案的證據全以西塞羅式的迂回句法羅列出來，並穿插引述他最喜愛的滑稽作家普勞圖斯的名言。非常遺憾，我們不能讓讀者欣賞到這篇奇文。演說家一開頭就念得有聲有色，可是引言部分還未念完，他的額頭上就冒出汗來，眼眶裡也冒出淚珠子。他正念到一大段中間，突然頓住，那平常相當溫和，甚至相當癡的眼睛，這時射出凶光。

　　「先生們，」他高聲說，這回講的倒是法國話，因為大本子上沒有，「在這個案件中，撒旦十分囂張，他就在這裡旁聽，以怪相嘲笑法庭的尊嚴。瞧啊！」

　　他說著，用手直指小山羊。小山羊見夏莫呂比比畫畫，還以為讓它照樣做，於是它後腿坐實，舞動前腿，搖擺長鬍子的腦袋，極力摹仿宗教法庭檢察官的激情表演。想必大家記得，這是它的一樣拿手好戲。然而，這個插曲，這個最後的證據，產生了極大的效果。有人上前將山羊的四蹄捆起來，檢察官又滔滔不絕地宣讀下去。

　　公訴狀十分冗長，但結尾部分令人絕倒。下面是最後一句話，請讀者憑藉想像，加上夏莫呂先生的嘶啞嗓音和氣喘吁吁的手勢：各位大人，妖術一目了然，罪行昭明較著，犯罪意圖也已成立，因此，我們從矗立在純淨的老城島上的、擁有初高級一切司法權的巴黎聖母院這一聖殿名義，根據本訴狀的內容，宣佈以下幾點要求：第一，判以一定數量的罰款；第二，令其在巴黎聖母院大門前悔罪；第三，判處該女巫及其山羊死刑，或在俗稱河灘的廣場，或者到塞納河上這座島子之外，在靠近御花園尖角的地方執刑。（原文為拉丁文。）檢察官戴上帽子，重新坐下。

　　「唉！這拉丁文真拙劣！」格蘭古瓦傷心地歎道。

　　另一個身穿黑袍的人，從被告旁邊站起來。他是被告的辯護律師。法官們餓得慌，開始低聲抱怨。

　　「律師，請簡短些。」庭長說道。

　　「庭長先生，」律師答道，「既然被告招認犯了罪，我向諸位先生就只講一句話。撒利克法典（撒利克法蘭克人法典，508年克洛維一世時公佈。其中一條規定女子無土地繼承權。）有這樣一條：『一個女巫如果吃掉一個男人，並且供認不諱，她就要付八百德尼埃罰款，合二百金蘇。』請法庭判我的當事人付這筆罰金。」

　　「該條款已經廢除。」王朝大律師反駁道。

　　「不對（原文為拉丁文。）。」辯護律師回敬道。

　　「表決吧！」一名評議官發言，「罪行確鑿，時間也晚了。」

　　於是當庭付於表決。法官都急著要走，就以帽子表示贊成還是反對。庭長低聲向法官們提出事關人命的表決問題，昏暗中隱約看見他們一個接一個摘下帽子。可憐的被告好像在注視他們，可是混濁的眼睛什麼也看不見了。

　　接著，錄事開始登錄，然後將一長卷羊皮書呈給庭長。

　　這時，不幸的姑娘聽見人們一陣忙亂，矛戈碰擊的聲響，一個冷酷的聲音說道：「吉普賽姑娘，由國王陛下指定日子的那天正午，您只穿內衣，赤著雙腳，脖子套著繩索，乘大車到聖母院大門前，手執兩斤重的大蠟燭進去悔罪，然後押往河灘廣場，在本城絞刑架上處以絞刑，您這隻山羊也同樣吊死；此外，您供認犯了興妖作怪、賣淫、殺害浮比斯·德·夏多佩先生等罪行，還必須向教會法庭交納三枚金獅幣贖罪。願上帝接收您的靈魂！」

　　「噢！這真是一場夢！」愛絲美拉達自言自語，她感到粗暴的手將她拖走。