四、拋卻一切希望（原文為義大利文。是但丁的《神曲》中，刻在地獄之門的銘文。）

　　中世紀建築物凡屬完整的，大抵地上地下各占一半。只有像聖母院那樣打地樁的建築物例外，其餘宮殿、堡壘、教堂，無不有雙重地基。譬如大教堂，可以說地下還有一座大教堂，非常低矮、幽暗、神秘、又瞎又啞，而上面的大殿則是通紅透亮，日夜回蕩著管風琴和鳴鐘的樂音；有的教堂地下是一座墓穴。宮殿和堡壘的底層，往往是地牢，也有的是墓穴，或者兩者兼備。這類巨大而堅固的建築，我們在別處解釋過其構成和「增殖」的方式，它們不僅有地基，而且可以說有根須，四處往地下延伸，構成廳室、走廊、樓梯，一如地上的建築。因此，教堂、宮殿、堡壘，都有半截埋在土中。一座建築物的地下室又是一座建築物，那是走下去而不是登上去：地下各層之於地上各層，恰如岸邊的樹林和山巒投向鏡湖的倒影。

　　聖安東莞堡壘（即巴士底獄堡。）、巴黎司法宮、盧浮宮，這些建築的地下部分是監牢。這些監牢又一層層深入地下，越來越狹窄，也越來越黑暗，區段越深而越陰森恐怖。但丁描述地獄，最好的樣板莫過於此。地牢排列成漏斗狀，鬥底通常是一間密牢，那是但丁安置撒旦，社會安置死囚的地方。一個不幸的人一旦埋葬在那裡，就永遠告別了天日、空氣、生活，就「拋卻一切希望」（原文為義大利文。），走出去不是上絞刑架，就是上火刑柴堆；有的就死在裡面腐爛掉，人間司法稱之為「遺忘」。死囚感到頭上壓著一堆石頭和一群獄卒，把他和人類隔開，而整個牢獄，整個龐大的堡壘，無非是一把結構複雜的大鎖，把他鎖在人世之外。

　　被判絞刑的愛絲美拉達，就是囚禁在這樣一個鬥底，由聖路易挖掘的地牢，小塔的密牢裡，頭上壓著司法宮的龐大建築，無疑是怕她越獄。殊不知可憐的蒼蠅，連最小一塊石頭也拱不動！

　　毫無疑問，要摧毀一個如此柔弱的生命，何需這樣大動干戈，這樣施刑和折磨！

　　她囚禁在裡邊，被黑暗吞沒，被深深埋葬，被牢牢禁錮。誰若是見過她在陽光下歡笑跳舞，再見她落到這種境地，一定會不寒而慄。這裡像黑夜一般寒冷，像死亡一般寒冷，頭髮再也沒有清風拂弄，耳畔再也沒有人聲，眼前再也沒有一縷天光，身子被鎖鏈折成兩段，蜷縮在一個水罐和一塊麵包旁邊，身下的一點草浸在牢房滲出的水所積成的水窪裡，她一動不動，幾乎沒有氣息，甚而感覺不到痛苦了。浮比斯、太陽、中午、天空、巴黎街道、博得掌聲的舞蹈、同那軍官的昵昵情話，繼而那教士、那老婆子、匕首、鮮血、酷刑、絞刑架，這一切還在她腦海中浮現，時而好似金光燦爛的歡歌幻景，時而又像奇特怪誕的噩夢；然而這一切，完全成了消失在黑暗中的一場朦朧的掙扎，或者高高在地面上演奏的一種遙遠的音樂，而在這苦命的姑娘所跌入的深淵裡，再也聽不見了。

　　她囚禁到這裡之後，始終處於非醒非眠的狀態。她在這種悲慘境地，在這間密牢裡，再也分不清蘇醒和睡眠，現實和夢幻，白天和夜晚。這一切都虛無縹緲，在她頭腦裡混淆起來，都破碎了，飄浮著，向四處擴散。她再也不能感知，不能辨識，不能思考了，頂多似夢非夢，精神恍恍惚惚。一個活人，從未這樣深深陷入空幻中。

　　久而久之，她肢體麻木，冰冷，僵硬了，有兩三回頭頂什麼地方的蓋板掀開而發出聲響，她也沒有注意。蓋板掀開，也透不進一點光亮，只有一隻手給她扔下一塊黑麵包。獄卒定時來察看，這是她與人類僅餘的一點聯繫了。

　　只有一樣東西還能機械地充斥她的耳朵：頭上的拱頂因潮濕，從發黴的石縫中滲出水汽，凝聚成水珠，按一定的間歇滴落下來。她癡呆呆的，傾聽水滴落入她身邊水窪所發出的聲響。

　　水滴落入水窪中，這是她周圍惟一的活動、惟一標明時間的時鐘，也是地面上一切聲響中惟一抵達她耳際的聲音。

　　總之，她還不時感到有什麼冰涼的東西，從這黑乎乎的髒水窪中出來，爬到她腳上和手臂上，嚇得她渾身顫抖。

　　關到這裡有多久了，她自己也不清楚，只記得在什麼地方宣判什麼人死刑，然後她就被人拖到這裡來，等到清醒才發現，周圍是黑夜，一片死寂，寒氣襲人。她爬行察看一下，只覺鐵環嵌入她的踝骨，鐵鍊嘩嘩作響。她辨認出四周是牆壁，身下是汪水的石板地，鋪了一堆草。然而既沒有燈，也沒有通氣孔。於是，她坐到草堆上，有時換換姿勢，就坐到地牢石階的最後一級上。有一陣子，她在黑暗中試圖計數滴水的分秒，但是病弱的頭腦支持不住，很快就中斷這種可悲的努力，重又陷入呆癡愚鈍的狀態。

　　有一天，或者一天夜晚（因為在這墓穴裡，半夜和中午是同一顏色），她終於聽見頭頂有響動，比往常聲音大，不像獄卒給她送麵包和水罐那樣。她抬頭一望，只見一道發紅的光，從地牢穹窿的那道門，或者那塊蓋板的縫隙中射進來。與此同時，沉重的鐵件軋軋作響，生銹的鉸鏈也咯吱叫起來，蓋板翻轉掀開，於是，她看見一盞燈、一隻手，以及兩個男人的下半身，不過活門太低，她還看不見頭；而且雙眼被燈光強烈刺痛，只好閉上了。

　　她重新睜開眼睛時，活門已經關上了，風燈放在一級臺階上，一個男人獨自站在她面前，身上的黑袍遮到腳面，頭上黑風帽遮住他的臉。這人無論面孔還是雙手，什麼部位也看不見，簡直就是長長的裹屍布立在那裡，覺得裡邊有什麼東西在蠕動。她對著這幽靈似的東西，注視了幾分鐘，雙方誰也不講話，活像對峙的兩尊石像。地穴裡彷彿只有兩樣東西是活的：因潮氣而劈啪作響的燈撚兒、拱頂落下的水滴。單調的滴答聲，切斷不規則的劈劈啪啪聲，也攪動映在油污水窪的燈光，形成一個個同心圓的光波。

　　終於，女囚打破沉默：「您是誰？」

　　「教士。」

　　這個詞、這種語調、這種嗓音，令她不寒而慄。

　　教士以低沉的聲音，一字字問道：「您準備好了嗎？」

　　「準備什麼？」

　　「去死。」

　　「噢！」女囚說，「很快了嗎？」

　　「明天。」

　　她的頭，剛剛高興得抬起來，一下子又垂到胸前，喃喃說道：「還有這麼長時間！就在今天，對他們又有什麼關係呢？」

　　「這麼說，您極為不幸啦？」教士沉吟一下，又問道。

　　「我很冷。」女囚回答。

　　她雙手握住腳，同時牙齒打戰，這是不幸者感到冷時的習慣動作，我們已經在羅朗塔樓看過隱修女也是這樣。

　　教士風帽下的眼睛似乎環視整個地牢。

　　「沒有燈！沒有火！泡在水中！真慘！」

　　「是啊，」她一副由災難給她帶來的驚奇樣子回答，「白天是屬於所有人的，為什麼只給我黑夜？」

　　教士又沉默片刻，才問道：「您知道為什麼關到這裡來嗎？」

　　「我想我原來是知道的，」她說著，用瘦削的手指按按眉頭，彷彿要幫助回憶，「可是現在我不清楚了。」

　　突然，她像孩子似的哭起來：「我要出去，先生。我冷，我害怕，還有蟲子在我身上爬。」

　　「好吧，跟我來。」

　　教士說著，抓住她的胳臂。不幸的姑娘本已凍徹五臟六腑，然而這隻手還是給她冰冷的感覺。

　　「哦！」她咕噥道，「這是死神冰冷的手。您究竟是誰？」

　　教士掀起風帽。姑娘一瞧，原來是久久追逐她的那張陰險的面孔，是她在法路代爾那裡看見在心愛的浮比斯頭上出現的那個魔頭，是她昏過去之前最後一次看見在匕首旁的那雙賊眼。

　　這個魔影一直是她命中的災星，把她推向一個又一個災難，直到慘遭酷刑，這次出現卻把她從麻木狀態中拉出來。遮掩她記憶的重重幕布彷彿撕開了，她的悲慘遭遇的所有細節，從法路代爾店裡黑夜的場面，直到小塔法庭她的死刑宣判，都一齊浮現在她的腦海，不像先前那樣朦朦朧朧，一片模糊，而是清清楚楚，真真切切，一目了然、活生生的，慘不忍睹。這些事的記憶，由於極度的痛苦，已有五分淡漠，幾近遺忘了，可是眼前這個陰沉的面孔，又把這種種記憶喚醒，如同隱形墨水寫的白紙一靠近火，字跡就清晰地顯現出來一樣。她心上的一道道創傷，彷彿重又開裂，一齊流血了。

　　「唉呀！」她叫了一聲，雙手立刻捂上眼睛，身子一陣痙攣似的顫抖，「又是那個教士啊！」

　　然後，她沮喪地垂下雙臂，坐著不起來，腦袋垂著，默默無言，眼睛凝視地面，渾身還一直發抖。

　　教士則凝視姑娘，那是一副鷂鷹的目光：鷂鷹在高空久久盤旋，圍繞著躲在麥地裡的一隻可憐的雲雀，而且不聲不響漸漸縮小飛旋的大圈子，然後疾如閃電，突然猛撲下去，一爪抓住惴惴抽動的獵物。

　　姑娘低低的聲音說道：「完結了吧！完結了吧！給我最後一擊！」她驚恐地把頭縮進肩膀裡，猶如一隻羔羊等著屠夫大錘的打擊。

　　「我就這麼令您憎惡嗎？」教士終於說道。

　　姑娘不應聲。

　　「您憎惡我嗎？」他又重複問道。

　　姑娘的嘴唇抽動，彷彿泛起微笑。

　　「是啊，」她說道，「劊子手在嘲弄死囚。有好幾個月了，他一直追逐我，威脅我，恐嚇我，上帝呀，要是沒有他，我該有多麼幸福啊！是他把我拋進這個深淵！天哪！是他殺了……是他殺的！殺了我的浮比斯！」

　　說到這裡，她失聲痛哭，抬眼望著教士：「噢！壞蛋！你是誰？我怎麼得罪你啦？你就這麼恨我？唉！你恨我什麼呢？」

　　「我愛你！」教士喊道。

　　姑娘戛然止淚，癡的目光注視著教士。教士則跪下來，熊熊烈焰的目光死死盯住她。

　　「明白了嗎？我愛你！」教士又喊道。

　　「這是什麼愛呀！」不幸的姑娘說著就渾身顫抖。

　　教士介面說：「是一個下地獄的人的愛！」

　　二人都受激情的重壓，沉默了好幾分鐘，他是喪失理智，而她則陷於呆癡。

　　「聽我說，」教士又恢復異常的平靜，終於開了口，「你這就瞭解全部情況。我要對你講的事，就連在黑沉沉的夜晚，似乎上帝看不見我們的時候，我悄悄地捫心自問，也還是不敢向自己承認的。聽我說。姑娘，我遇到你之前，生活是幸福的……」

　　「我也是呀！」姑娘有氣無力地歎道。

　　「不要打斷我的話。是的，我的生活挺幸福，至少我是這樣認為的。我純潔無瑕，心靈清澈明淨。誰也不能像我那樣自豪，那樣容光煥發，可以高高地揚起頭。教士們來向我請教貞潔操守的問題，博士們來向我請教經學。不錯，那時對我來說，學問就是一切。學問如同姊妹，我有個姊妹就知足了。如果不是年齡增長，我也不會產生別的念頭。不止一次，我看到女人經過，肉體就衝動起來。這種性欲的力量、男性熱血的力量，我在狂熱少年時期就以為終生被扼殺了，可是它還不時騷動抽搐，掀起把我這可憐的人鎖在聖壇冰冷石頭上的誓願的鐵鍊。然而，在修院的齋戒、祈禱、學習和苦修，重又使靈魂主宰了肉體。後來，我就躲避女人。況且，我一打開書卷，沐浴在科學的光輝中，頭腦中的各種欲念也就煙消雲散。閱讀不大工夫，我就感到塵世的種種煩憂庶務都遠遠逃遁，我在永恆真理的靜謐光輝照耀下，內心又恢復平靜，安詳和沉肅。魔鬼要襲擊我，如果只派那些在教堂、街道、草地上紛紛掠過我眼前、卻難入我夢境的女人朦朧的身影，那麼我就能容易地戰勝惡魔。唉！如果說我沒有保住勝利，那麼也全怪上帝，是上帝不給人以抗衡魔鬼的力量。聽我說，後來有一天……」

　　教士說到此處，忽然停下來，女囚聽見他胸中發出幾聲歎息，猶如臨終訣別的殘喘。

　　他接著說道：「……後來有一天，我正靠在密室的窗臺上，當時我看什麼書來著？噢！整個過程在我的頭腦裡已經亂成一團。反正我在看書。窗戶對著廣場。我聽見手鼓和音樂聲，不免打擾我的沉思，心中惱怒，便朝廣場望去。我所望到的情景，別人也看到了，然而那不是人間應有的。當時正當中午，陽光燦爛，就在那裡，在廣場中間，一個人在跳舞。那人美極了，上帝見了也會認為她賽過聖母，如果他降世的時候她已然在人間，那麼他寧願投胎到她身上，選擇她做母親（聖母瑪利亞從聖靈懷孕，降世的上帝即為耶穌，而上帝又說耶穌是他的愛子。這便是三聖一體。）！她那雙眼睛黑黑的晶瑩閃亮；那黑色秀髮有幾束映著陽光，就像縷縷金絲。她的雙足歡舞飛旋，如同疾速轉動的輪輻，全然不辨蹤影。腦袋四周烏黑的髮辮，綴滿金屬飾片，在陽光下閃閃發亮，額頭好似戴著一頂星冠；她的藍色衣裙也播撒了金箔銀片，宛如仲夏的夜空星斗燦爛。那兩條柔軟的棕色胳臂，就像兩條彩帶，忽而纏住腰身，忽而鬆解展開。她那體態婀娜多姿，美豔驚人。啊！那光豔明媚的形象，即使在陽光照耀下，也如發光體一般光彩奪目！唉！姑娘啊，那人就是你！我又驚又喜，心醉神迷，忘情地注視你。我全神貫注地凝望，猛然驚恐得戰慄起來：我感到命運抓住了我。」

　　教士過分激動，又停了一會兒，才繼續訴說：「眼看要神魂顛倒，我就想抓住點什麼東西，以免再往下墜落。我想起撒旦給我設過各種圈套。眼前這個女子美貌絕世超人，只能來自天堂或地獄，絕非用一點泥土做成的、體內僅有一顆婦人靈魂的搖曳微光照耀的普通姑娘，而是一個天使！然而是黑暗天使、火焰天使，而不是光明天使。我正想到這一點，忽然看見你身旁的山羊，那群魔會上的畜生，正衝著我發笑。在中午的陽光下，它的角像兩束火焰。於是我看出這是魔鬼的陷阱，也不再懷疑你來自地獄，是要毀掉我。我相信了這種判斷。」

　　教士講到這裡，直視女囚，冷冷地補充道：「現在我還相信這一點。然而，魔法漸漸發揮作用，你的舞姿在我的頭腦裡迴旋，我感到神秘的蠱術控制了我，靈魂中本應覺醒的成分，全都沉睡了，如同躺在雪地上要死去的人，樂得讓這種瞌睡襲來。突然，你又唱起歌。我已束手無策，又能怎麼辦呢？你的歌聲比你的舞蹈還要迷人。我想逃避，卻又不可能，雙腳就像生了根，死死定在原地，就覺得石板地升起來，一直埋到我的膝蓋。必須奉陪到底。我的腿腳結了冰，腦袋裡沸騰嗡鳴。也許你終於可憐我，停止唱歌，人也消失了。漸漸地，那令人目眩的幻視的映象，在我眼前消隱，那令人心醉的音樂的迴響，也在我耳畔止息。於是，我癱倒在窗腳下，比推倒的雕像還要僵硬，還要虛弱。晚禱的鐘聲把我驚醒。我站起來逃走，然而，唉！我心中倒下什麼東西再也立不起來，出現什麼東西再也逃避不開。」

　　他又停了一下，繼續說道：「不錯，從那一天起，我就變成一個我不認識的人。我打算用一切方法治療：修院、聖壇、工作、讀書。純粹癡心妄想！噢！一個人用充滿情欲的頭狠命撞去時，科學所發出的聲音是多麼空洞啊！從那以後，我在我和書籍之間總看到什麼，姑娘，你知道嗎？總看到你，你的影子，那天在我眼前顯現的光輝燦爛的形象。不過，這個形象變換了顏色，顯得晦暗、慘澹而黝黑，猶如冒失鬼注視太陽之後久久留在視覺上的黑斑。

　　「再也擺脫不掉，總是聽見你的歌聲在我頭腦裡回蕩，總是看見你的雙腳在我的祈禱書上飛舞，總是在夜間夢裡，感到你的身形在我的肉體上滑來滑去，因此，我渴望再次見到你，觸摸你，瞭解你是誰，看一看我再見到你時，是不是符合你給我留下的理想形象，也許現實會粉碎我的夢幻。總之，這種印象變得我難以忍受，我希望以新的印象抹掉原來的印象。我到處尋找，終於又見到你。不幸啊！我見到你兩次，就想千次萬次看見你，時時刻刻看見你。從這地獄的斜坡上滑下去，又怎麼能刹住車呢？可見，我已經不能自主了。魔鬼用線一頭拴住我的翅膀，另一頭繫在你的腳上。我變得像你一樣到處遊蕩。我在人家大門口守候你，在街角探察你，在我的鐘樓上窺視你。每天晚上，我反躬自省，發現自己越發迷戀，越發沮喪，越發中魔，越發墮落啦！

　　「我知道了你是什麼人，你是埃及姑娘，吉普賽姑娘、茨岡姑娘、流浪姑娘，怎能懷疑你不會巫術呢？聽我說。我希望通過一場審訊能擺脫魔法。阿斯蒂的布魯諾（即義大利的聖布魯諾（1035-1101）。這裡是他的一個傳說。）燒死迷惑他的女巫，自己也就痊癒了。這種療法我知道，也想試一試。首先，我設法禁止你踏進聖母院廣場，以為你不再來我就會忘記你。然而你卻不理睬，又來了。接著，我又打算把你劫走。一天夜晚我動手了。我們有兩個人，已經抓住你了，不料那個混帳軍官突然闖來，把你救了。從此開始了你的不幸，還有我的和他的不幸。總之，我束手無策，也不知會落到什麼地步，只好向宗教法庭告發你，以為我也能像阿斯蒂的布魯諾那樣治癒，並且隱隱約約地感到，一場官司就能把你交到我手中，一入大牢我就能抓住你，得到你，一到獄中你就休想逃出我的手心：你控制我的時間夠久的了，也該輪到我佔有你了。人一旦作惡，就必須幹到底，只有瘋子才會中途罷手！罪惡的極端就是狂喜。一個教士和一個女巫，在地牢的草堆上，就可以結合起來，一起銷魂！

　　「因此，我告發了你。正是在那段時間，每次相遇我都令你驚慌不安。我策劃對付你的陰謀，在你頭頂呼喚來的烏雲風暴，已經從我這裡頻頻發出威脅和閃電。不過我還猶豫不決。我的計畫有可怕的成分，令我畏葸不前。

　　「也許我可以放棄這種圖謀，也許我的惡念本可以在頭腦中枯死而結不出果實。我原以為繼續還是中斷這個案子，始終取決於我。然而，任何邪念都是執拗頑固的，非要變成事實不可。正是在我自認為無比強大的領域，命運卻比我更強大。唉！唉！是命運抓住了你，把你推進我暗自建造的機器的可怕齒輪中！聽我說，已經接近尾聲了。

　　「有一天，又是一個陽光燦爛的日子，我看見面前走過一個人，他念叨你的名字，邊說邊哈哈大笑，眼睛色迷迷的。該死的傢伙！我就跟隨他。後來的情況你都知道。」

　　他住了口。姑娘只講得出一句話：「我的浮比斯啊！」

　　「別講這個名字！」教士狠狠抓住她的胳臂，說道，「不要講這個名字！噢！我們多不幸，正是這個名字毀了我們！說得更準確些，是無法解釋的命數毀了我們所有人！你在受折磨，對不對？你冷，眼前一片黑夜，身子被牢房重重包圍，不過，你心中也許還有一線光明，哪怕是你對那個玩弄你感情的空虛男人所產生的幼稚愛情！然而我，地牢卻在我心中，我心中只有寒冬、冰雪、絕望。我的靈魂裡是一片黑夜。我忍受多大痛苦你知道嗎？審訊你的時候我在場，就坐在教會法官的席位上。不錯，那些教士風帽中，有一頂遮住了一個罪人的痛苦痙攣。把你帶上法庭時，我就在那裡；審問你的時候，我就在那裡。那是狼窩呀！是我犯下的罪過，我看見在你額頭緩緩樹起來的是我的絞刑架。每次作證，提出每一個證據，每次辯護，我全在場，可以計數你在痛苦路上的每一步；我同樣在場，看見那個兇惡的野獸……——噢！我沒有預料到會動刑！聽我說，我跟隨你進了刑訊室，看見行刑吏那無恥的手扒下你的衣服，觸摸你半裸的身體。我看見你的腳，這雙腳我願用一個帝國換取一吻，然後死而無憾，我願撞碎頭顱，死在這腳下而感到無限歡欣，然而我卻看見上了刑枷，上了能把人的肢體變成一團血肉的刑枷。噢！可憐的人啊！我目睹這種場面時，修士袍裡藏著一把匕首，用來一下下割我的胸膛。我聽見你那聲慘叫；就用匕首刺進我的肉；聽見你第二聲慘叫，匕首就刺進我的心！瞧瞧吧，我想傷口還在流血。」

　　他解開修士袍。果然，他的胸膛像被虎爪抓破一樣，肋上有一道相當大的傷口，尚未完全癒合。

　　女囚恐懼得往後退。

　　「噢！」教士說道，「姑娘，可憐可憐我吧！你以為自己不幸，唉！唉！你卻不知道什麼是不幸。噢！愛一位女子！又身為教士！被她憎恨！以心靈的全部狂熱去愛她，深感為換取她一絲微笑，情願獻出鮮血和生命，情願犧牲名譽和靈魂，情願捨棄今生和來世，捨棄永世和永生！只恨自己不是國王、天才、皇帝、大天使、神靈，好作為高貴的奴隸投在她腳下。在睡夢中，在思念裡，日日夜夜摟抱著她；看見她愛上一身軍裝！而自己能奉獻給她的，卻是她所畏懼厭惡的一件骯髒的教士袍！心懷嫉妒和惱怒，眼睜睜看著她將愛情和美貌的珍寶，虛擲給一個自吹自擂的蠢貨！看著這光豔灼人的腰身、這秀色可餐的胸脯，看著這肉體在另一個人的吻下悸動而羞紅！天啊！愛她的雙腳、她的手臂、她的肩膀，想她那藍色脈絡、棕色肌膚，乃至通宵不眠，在斗室的地上打滾呻吟；看到朝思暮想的所有撫愛溫存，卻導致她遭受酷刑！只達到讓她睡上皮革刑床的目的！噢！那真是地獄之火燒紅的烙鐵啊！噢！比較起來，在夾板中被鋸斷身體的人，被四馬分屍的人，該有多幸運啊！你可知道漫漫長夜受折磨的滋味：血脈奔騰，心腸破碎，腦袋炸開，用牙齒咬雙手，就像窮凶極惡的打手不停地上刑，在燒紅的烤架上，在情思、嫉妒和絕望的念頭上備受煎熬！姑娘，開恩吧！讓人喘息片刻！給這炭火蓋上點灰！我懇求你，給我擦一擦從額頭流下的大滴汗珠吧！孩子！你就一隻手折磨我，一隻手撫慰我吧！可憐可憐我吧，姑娘！可憐可憐我吧！」

　　教士滾到石板地的水窪中，腦袋往石頭臺階上撞得咚咚響。姑娘聽他講，眼睛注視他。等到他精疲力竭，氣喘吁吁地住了口，她仍然低聲重複：「噢！我的浮比斯！」

　　教士膝行爬到她跟前，高聲說道：「我哀求你了，你還有心肝的話，就不要拒絕我！噢！我愛你！我是個可憐的人！你提這個名字的時候，不幸的姑娘，就彷彿用牙齒咬我每一根心弦！開恩吧！如果你來自地獄，那我就隨你去。為此我什麼都幹了。你要去的地獄，就是我的天堂，你的目光比上帝更迷人！喂，說呀！你就不想要我嗎？一個女人會拒絕這樣的愛，那我真以為高山也會搖晃。啊！你若是願意的話！嘿！我們會多麼幸福啊！我們一起逃走，我設法幫你逃出去，我們到別的地方去，找一個陽光最燦爛、樹木最茂盛、天空最晴朗的地方。我們將彼此相愛，靈魂彼此傾注，將永無休止地渴求我們自身，一起不斷地痛飲這杯永不枯竭的愛情甘露！」

　　姑娘哈哈狂笑，聲音非常響亮，打斷了他的話：「您看哪，神父！您的指甲都沾血啦！」

　　教士呆若木雞，直愣愣地看著手，過了半晌才又說道，但口氣異常溫和：「哦，是啊，你就侮辱我吧，嘲笑我吧，叫我無地自容吧！可是走吧，走吧。我們要趕快。我得告訴你，日子定在明天。河灘廣場的絞刑架，知道吧？一直豎在那裡。可怕極啦！看著你坐車押赴刑場！噢！發發慈悲吧！我從未像現在這樣感到多麼愛你。喂！隨我走吧。等我幫你逃離之後，你會慢慢愛上我的。你要恨我多久都可以。可是走吧。明天！就是明天！上絞刑架！你要受刑！噢！逃走吧！不要折磨我啦！」

　　他神態失常，抓住姑娘的胳臂，要拖她走。

　　姑娘直瞪瞪地看著他：「我的浮比斯怎麼樣啦？」

　　「哼！」教士放開她的手臂，說道，「您真是無情無義！」

　　「浮比斯怎麼樣啦？」她還是冷冷地重複問道。

　　「他死啦！」教士喊道。

　　「死啦！」她始終冷冰冰的，一動不動，又說道，「那您勸我活下去幹什麼？」

　　教士並沒有聽她講，彷彿在自言自語：「唔！是的，他肯定是死掉了。匕首刺進去很深，我想是傷了心臟。哼！整個匕首我全刺進去啦！」

　　姑娘像一隻發狂的猛虎，撲上去，以超自然的力量，一下將他推倒在石階上，喊道：「滾開，魔鬼！滾開，殺人兇手！讓我去死！讓他和我的血，永遠染在你的額頭上！做你的人，教士！休想！休想！什麼也不能把我們拉到一起，就是地獄也不行！滾，該死的東西！休想！」

　　教士絆在石階上，他默默地從袍襟的纏裹中拔出雙腳，提起燈籠，開始緩慢地登梯級，到了通口打開蓋板，隨即出去了。

　　忽然，姑娘又看見他探進頭來，臉上一副猙獰的樣子，聲音嘶啞，氣急敗壞地喊道：「告訴你，你死啦！」

　　姑娘撲倒在地上。地牢裡再也聽不見別的聲響，黑暗中惟有使水窪悸動的滴水的歎息。