六、戶外大罵七聲的效果

　　「主啊，我們讚美你！」（原文為拉丁文。）約翰從灶洞裡爬出來，嚷道，「兩隻喋喋不休的貓頭鷹終於走了。奧什！奧什！哈克斯！帕克斯！摩克斯！跳蚤！狂犬！魔鬼！這種談話，真把我聽膩味啦！弄得我的腦袋嗡嗡響，就跟鐘樓似的。還得吃發黴的乳酪！快！趕緊下樓去，帶著大哥的錢包，把裡面的錢幣統統換酒喝！」

　　他以溫柔和讚美的目光，朝寶貝錢包的裡面看了一眼，整理一下衣裳，擦擦皮靴，撣撣沾滿爐灰的可憐的衣袖，又吹起口哨，原地跳起轉了一圈，看看屋裡是否還有什麼好拿的，在爐灶上撿了幾個彩色玻璃護身符，準備當作珠寶送給伊莎博·蒂埃裡，終於推門出去。他哥哥出於最後一次寬容，沒有鎖上房門，而他最後再搞一下惡作劇，讓房門照樣大敞四開。他像一隻小鳥兒，蹦蹦跳跳地衝下螺旋樓梯。

　　約翰摸黑下樓，在旋梯中間碰到個什麼東西，咕噥著給他讓路，他猜想準是卡西莫多，覺得這事兒非常滑稽，一路捧腹大笑，到了樓下，走上廣場，他還大笑不止。

　　他回到地面，便連連跺腳，說道：「巴黎可親可敬的街道啊！那樓梯真要命，就是登慣雅各天梯（據《舊約·創世記》記載，雅各夢見天梯，有上帝使者上下。）的天使，也會累得喘不上氣來！我犯了什麼病，跑到這個戳破天空的石頭鑽上，僅僅為了吃點長了毛的乳酪，從窗洞裡望望巴黎的鐘樓！」

　　他走了幾步，又瞧見那兩隻貓頭鷹，即堂·克洛德和雅克·夏莫呂先生，正觀賞大門上的雕像。他躡手躡腳湊上前去，聽見主教代理低聲對夏莫呂說：「這是遵照紀堯姆·德·巴黎的吩咐，在這塊邊緣泛金黃色的青金石上雕刻約伯像。有約伯雕像的這塊點金石，也必須經歷考驗和磨難，方能變得完美無瑕。正如雷蒙·呂勒所說：『以特定的形式保存，靈魂方能得救』（原文為拉丁文。）。」

　　「對我無所謂，」約翰自言自語，「反正我有錢包。」

　　這時，他忽然聽見一個洪亮的聲音，在他身後發出連珠炮似的咒駡：「上帝的血！上帝的肚子！上帝的嘴巴！上帝的肉體！魔王的肚臍！教皇的名字！犄角和天雷！」

　　「以我的靈魂起誓，」約翰嚷道，「沒別人，那準是我的朋友浮比斯隊長！」

　　浮比斯這個名字傳到主教代理的耳畔，其時，他正向檢察官解釋：那條龍尾巴隱沒在水中，而水中冒起青煙，出現一個國王的腦袋。堂·克洛德聽到這個名字，不禁渾身一抖，同時話語中斷，令夏莫呂深為詫異，他回頭一望，只見弟弟約翰站在功德月桂府門口，正同一位身材魁偉的軍官說話。

　　那正是浮比斯·德·夏多佩先生。他靠在未婚妻住宅的山牆角，像異教徒那樣詛咒。

　　「老實說，浮比斯隊長，」約翰拉住他的手，說道，「您罵得真帶勁，真精彩。」

　　「犄角和天雷！」隊長回答。

　　「您自己才長犄角，挨天雷呢！」學生約翰反駁道，「喂，文雅的隊長，您這樣妙語連珠，究竟怎麼啦？」

　　「對不起，好朋友約翰，」浮比斯搖晃約翰的手，嚷道，「駿馬奔跑起來，不能猛然停住；而我剛才咒駡，就是狂奔的馬。我是剛剛離開那幫假正經女人，我每次離開，罵人的話總是衝到嗓子眼兒，我要是不痛快吐出來，就會給憋死，肚子和天雷！」

　　「去喝兩杯好嗎？」學生問道。

　　聽到這樣提議，隊長才平靜下來：「好啊，可是我身上沒錢。」

　　「我有哇。」

　　「哦！真的嗎？」

　　約翰顯得既莊嚴又隨便，把錢包亮給隊長看。這工夫，主教代理丟下不勝驚愕的夏莫呂，朝這邊走過來，離幾步遠的地方站住，仔細觀察，而他們二人只顧欣賞錢包，並沒有注意他。

　　浮比斯嚷道：「約翰，錢包在您的衣兜，就是月亮在水桶裡，看得見，卻撈不著，不過是影子罷了。媽的！咱們打賭，裡面裝的準是石子兒！」

　　約翰冷靜地回答：「瞧吧，我兜裡裝的盡是這樣石子兒！」

　　他不再多說什麼，乾脆把錢幣全部倒在旁邊的界石上，那神態真像一個羅馬人在拯救祖國。

　　「真上帝啊！」浮比斯咕噥道，「全是銀盾、大銀幣、小銀幣、半圖爾銀幣、巴黎德尼埃、真正的鷹錢！真叫人看花眼！」

　　約翰依然那副神氣十足、滿不在乎的的樣子。有幾枚鷹錢滾落到泥中，隊長正在興頭上，彎腰就要去拾，卻被約翰一把拉住了：「甭管啦，浮比斯·德·夏多佩隊長！」

　　浮比斯數了錢，轉過身去，鄭重其事地對約翰說：「您知道嗎，約翰，總共二十三巴黎蘇！昨天晚上，您到割脖子街劫了什麼人？」

　　約翰將那頭金髮鬈往後一仰，眯起眼睛，傲然說道：「人家有個當主教代理的傻瓜哥哥嘛！」

　　「上帝的犄角！」浮比斯嚷道，「這人可真夠意思！」

　　「去喝酒吧。」約翰說道。

　　「去哪兒？」浮比斯問道，「去『夏娃蘋果』酒館嗎？」

　　「不，隊長，還是去『老科學』酒館吧。『老科學』是個諧音謎語，就是『老太婆咳血（按法文直譯應為：「老太婆鋸壺把兒」。）』。我喜歡這個。」

　　「滾它的謎語吧，約翰！『夏娃蘋果』那兒的酒好；再說，酒館門旁有向陽的葡萄架，我在那兒喝酒特別開心。」

　　「那好！就去品嘗夏娃和她的蘋果，」約翰說著，挽上浮比斯的胳臂，「對啦，親愛的隊長，剛才您講割脖子街，這種講法太不文雅。現在，人不能那麼野蠻，應當說割喉街。」

　　這對朋友動身前往夏娃蘋果酒館，自不待言，他們是收起了錢才走的，而主教代理則尾隨其後。

　　主教代理臉色陰沉，失魂落魄地跟在後面。自從他同格蘭古瓦那場談話之後，浮比斯這個該死的名字，就總是縈念於心，難道就是這個人嗎？他還無法肯定，但不管怎麼說，這也是一個浮比斯。單單聽到這個名字，主教代理就像中了魔，他躡手躡腳緊跟著兩個無憂無慮的夥伴，既全神貫注又憂心忡忡，竊聽他們的談話，觀察他們的一舉一動。其實，傾聽他們全部談話也易如反掌，他們扯著大嗓門，讓行人都多少瞭解他們的隱私也滿不在乎。他們一路談論著決鬥、姑娘、喝酒和胡鬧。

　　走到一條街的拐角，從附近十字街頭傳來巴斯克手鼓的聲音。堂·克洛德聽見軍官對學生說：「天雷！快點走。」

　　「幹嘛呀，浮比斯？」

　　「怕那個吉普賽姑娘瞧見我。」

　　「哪個吉普賽姑娘？」

　　「有隻山羊的那個小姑娘。」

　　「愛絲美拉達嗎？」

　　「正是她，約翰。她那鬼名字，我總記不住。快點走，叫她看見會認出我來。這是在街上，我可不願意那姑娘跟我拉拉扯扯的。」

　　「您認識她，浮比斯？」

　　說到這裡，主教代理看見浮比斯嘿嘿笑著，對著約翰的耳朵輕聲說了幾句話。接著，浮比斯又敞聲大笑，得意地搖晃著腦袋。

　　「當真？」約翰問道。

　　「以我的靈魂起誓！」浮比斯回答。

　　「今天晚上？」

　　「今天晚上。」

　　「您有把握她准來？」

　　「喂，約翰，敢情瘋啦？這種事還能懷疑嗎？」

　　「浮比斯隊長，您交上桃花運啦！」

　　這番談話，主教代理全聽到了。他的牙齒格格打戰，顯見全身一陣哆嗦。他停下腳步，像醉漢一般，在一塊界石靠了片刻，繼而，他繼續跟蹤，去追那兩個快活的傢伙。

　　等他追上來，他們兩個已經改變了話題，只聽他們倆扯著嗓門高唱古老的歌謠：

　　小方塊街傻小孩，

　　就像牛犢吊起來。