六、三顆不同的心

　　浮比斯其實沒有死；這種人，命特別大。王國大律師菲利浦·婁利埃先生對可憐的愛絲美拉達說「他快死了」，不是口誤就是戲言。而主教代理對女囚重複說「他死了」，也是根本不瞭解情況，僅僅這樣認為，這樣指望，這樣切盼，從而也就毫不懷疑了。把情敵的好消息告訴自己所愛的女人，這是他絕難容忍的。換了別人，都會像他這樣幹。

　　當然，並不是說浮比斯傷勢不重，但是程度卻不像主教代理所渲染的那樣。巡防士兵立刻把浮比斯抬到外科醫生診所，醫生擔心他活不過一個禮拜，並用拉丁話把這情況告訴他。然而，青春活力又占了上風；往往有這種事情：不管醫生如何預後和診斷，自然造化卻愛跟醫道開開玩笑，讓患者起死回生。浮比斯還躺在簡陋的病榻上，就接受了菲利浦·婁利埃和教會法庭調查官的初步審問，他厭煩得要命，因此一感到好一些，便留下金馬刺充作醫療費，一天早晨溜之大吉了。不過，這並沒有給這件案子的預審造成絲毫麻煩。刑事案件的案情清楚準確與否，當時的司法機構並不在意；只要把被告送上絞刑架，就算完事大吉。再說，法官們已有足夠的證據判處愛絲美拉達。他們相信浮比斯死了，那就必死無疑。

　　至於浮比斯，也沒有逃到天涯海角，他只是跑到法蘭西島地區，回到布裡尾村的軍營，距巴黎城只有幾驛站的路程。

　　話又說回來，要親自出庭作證，對他來說絕非什麼快慰的事情。他模模糊糊地感到，一旦上法庭准要出醜。的確，他自己還稀裡糊塗，不知如何看待整個這件案子。凡是純粹的武夫，都迷信而不信教，浮比斯也不例外，他回想這段豔遇，總拿不准那隻小山羊、他同愛絲美拉達的奇特相遇。以及她向他流露愛慕的同樣奇特的方式，也拿不准她那埃及姑娘的身份，以及那個幽靈。從這段經歷中，他隱約看出巫術的成分遠遠超過愛的成分，大約她是個女巫，也可能是魔鬼；總之是一場滑稽劇，或者按當時的說法；是一場無聊的聖跡劇，而他扮演了非常愚蠢的角色，一個挨打受戲弄的角色。他所感到的那種羞愧，我們的拉封丹有過絕妙的刻畫：恥如狐狸反被母雞逮住。

　　他特別希望這個案子不要鬧得滿城風雨，而他不出庭，名字就可能不大被人提及，至少不會傳到大堡法庭之外去。在這一點上，他的打算並不錯，當時還沒有《法庭公報》，而且，巴黎的法庭多如牛毛，幾乎每週都要煮死一個偽幣鑄造者，吊死一個巫婆，或者燒死一名異教徒，在每個十字街頭，都可以看到封建專制的老婆子忒彌斯（忒彌斯：希臘神話中掌管法律和正義的女神。）挽起袖子，光著手臂，在絞刑架、梯子和恥辱刑臺上忙得不亦樂乎，這種場面大家都司空見慣，誰也不大留意了。當時的上流社會人士看到經過街頭押赴刑場的人，也不大清楚叫什麼名字，頂多那些尋常百姓才肯享用這種粗劣的菜肴。行刑處決是巴黎市井的日常景象，如同天天見到的烤肉店的烤爐、屠戶的屠宰場。劊子手無非是稍微內行的屠夫罷了。

　　這樣，浮比斯很快就放下心來，不去想什麼魔女愛絲美拉達，或者他所說的西米拉珥，不去想是吉普賽姑娘還是幽靈（對他無所謂）刺他的那一刀，也不去想審案的結果。他這方面心事一煥然冰釋，便又想起了百合花的容顏。浮比斯隊長的心，就像當時的物理學，最害怕真空了。

　　況且，布裡尾村的日子過得十分乏味，這裡盡是馬蹄鐵匠和粗手大腳的牧牛女，簡陋的木棚茅舍，在大路兩側連成長帶，綿延兩公里，名副其實的一條尾巴。

　　百合花小姐，在他的欲情中，只居倒數第二位，她不過是個漂亮姑娘，有一筆誘人的嫁妝。且說事過兩個來月，創傷已經痊癒，推想吉普賽姑娘一案已該了結，被人遺忘了，於是在一天上午，這位情郎騎馬匆匆趕到功德月桂府門前。

　　他沒有留意聖母院大門前廣場上聚了那麼多人，他想起這是五月份，大概在舉行宗教遊行儀式，慶祝聖靈降臨節，或者別的什麼節日。他把馬拴在門廊的鐵環上，興衝衝地上去找他美麗的未婚妻。

　　府上只有她們母女二人。

　　百合花的心頭，總壓著女巫及其山羊和該死的拼字的場景，總壓著浮比斯久不來訪的惱恨。然而，姑娘一看到隊長走進來，見他滿面春風，軍服簇新，綬帶閃閃發亮，一副熱情洋溢的神態，她立刻滿心歡喜，俏臉緋紅了。這位大家閨秀也從來沒有如此嬌媚可愛，光彩奪目的金髮辮格外妖嬈迷人，雪白的肌膚配上一身天藍色衣裙十分和諧，這是閨友鴿子教她的風流打扮，而那雙美目水汪汪的，滿含綿綿情思，越發顯得楚楚動人了。

　　浮比斯在布裡尾村所領略的美色，只有那些村婦，這回一見百合花，立刻心蕩神迷。因此，我們的軍官顯得十分殷勤，十分趨奉，二人當即就和好了。功德月桂夫人坐在安樂椅上，始終是那副慈母的神態，沒有精神頭兒來責備他。至於百合花的嗔怪，都化作呢喃絮語了。

　　姑娘坐在視窗附近，仍在繡她那幅海王洞府圖。隊長站在身後，倚著她的椅子靠背。姑娘低聲嬌嗔地說他：「狠心的，兩個多月沒有音信，您怎麼啦？」

　　這麼一問，浮比斯頗為尷尬，他回答說：「我向您發誓，您這麼美，能讓一位紅衣主教想入非非。」

　　姑娘忍不住笑了。

　　「好啦，好啦，先生，別說我怎麼美了，先回答我的話吧。怎麼美，倒是真的！」

　　「噯！親愛的表妹，我是被召回去駐防了。」

　　「請問，在哪兒？為什麼不前來同我告別呢？」

　　「在布裡尾村。」

　　浮比斯暗自慶倖，回答頭一個問題就能避開第二個問題了。

　　「可是那很近呀，先生。您怎麼連一次也不來看我呢？」

　　這一下真把浮比斯給問住了。

　　「這是……因為……勤務……還有，可愛的表妹，我病倒了。」

　　「病倒啦！」姑娘嚇壞了。

　　「是啊……受了傷。」

　　「受傷！」

　　可憐的孩子可真驚慌失措了。

　　「噯！別擔心，沒事兒！」浮比斯滿不在乎地說，「爭吵起來，動了劍，這同您有什麼關係呢？」

　　「同我有什麼關係？」百合花高聲說，同時抬起淚汪汪的美麗的眼睛。「噢！您這麼講，該不是心裡話吧。動了劍？我要瞭解全部情況。」

　　「是這樣，親愛的美人兒，我同馬埃·費迪吵了一架，您知道嗎？他是拉伊河畔聖日爾曼那裡的副隊長，我們交了手，彼此都戳破幾塊皮。不過如此。」

　　隊長隨口胡謅，他卻完全清楚維護榮譽的行為，總能抬高一個男人在一個女人心目中的地位。果然，百合花面對面注視他，又是擔心，又是欣喜，又是讚賞，心情十分激動。不過，她還是不能完全放心。

　　「但願您完全治好了，我的浮比斯！」姑娘說道，「我不認識那個馬埃·費迪，但肯定他是個惡棍。你們是怎麼吵起來的？」

　　浮比斯想像力一向貧乏，這下難以自圓其說，不知如何下臺了。

　　「嗯！我怎麼知道呢？雞毛蒜皮的事兒，是因為一匹馬，一句話吧？美麗的表妹！」他提高嗓門，以便改變話題，「廣場上出什麼事兒啦，這麼鬧哄哄的？」

　　他走到窗前：「嚇！上帝啊，親愛的表妹，廣場上這麼多人啊！」

　　「我也不知道，」百合花說道，「今天上午，好像有個女巫到教堂門前請罪，然後就絞死。」

　　隊長深信愛絲美拉達一案早已了結，因此聽了百合花的話並不在意。不過，他還是提了一兩個問題。

　　「女巫叫什麼名字？」

　　「不知道。」姑娘回答。

　　「說她幹了什麼啦？」

　　姑娘這回又聳聳雪白的肩膀：「我也不知道。」

　　「哼！耶穌上帝呀！」母親說道，「現在巫師巫婆真多，總是燒，恐怕連名字都不知道了。就跟打聽每一朵雲彩的名字那樣難。慈悲的上帝掌握著花名簿。」可敬的老夫人說到這裡，起身走到視窗，又說道：「主啊！您說對了，浮比斯，真有一大片老百姓。哦，上帝保佑，連房頂上都有人。您知道嗎，浮比斯？這讓我想起我年輕那時候。查理七世國王入城那次，也有這麼多人。記不清是哪年了。我向你們提起那情景，你們會覺得是老年的事情，不是嗎？可對我來說，卻是年輕的事情。啊！那時候，人比現在多得多，連聖安東莞城門的突堞上都站滿了。國王和王后一前一後，同乘一匹馬，兩位陛下後邊是所有朝廷貴婦，也都分別坐在官老爺的馬後面。我還記得，大家有一陣大笑不止，因為騎馬並排走過來一高一矮：阿馬尼翁·德·加朗德矮得出奇，馬特弗龍卻是個鐵塔騎士，他殺死的英國人簡直成堆。那時景象非常壯觀。法蘭西所有侍從貴族都在佇列裡，插著小紅旗，紅光耀眼。也有打三角旗，打戰旗的。說不清還有什麼？卡朗爵士打的是三角旗。若望·德·夏多莫朗是戰旗，古西爵士也是戰旗，但比誰的旗幟都華麗，僅僅比波旁公爵的遜色……——唉！想起當年的盛況，如今再也見不到了，真叫人傷心啊！」

　　這對情侶並不聽敬愛的老人家的嘮叨。浮比斯又回到原位，臂肘拄著未婚妻的椅子靠背。這個位置妙不可言，他那色迷迷的目光，可以從百合花頸飾的開口處深入下去。而她那胸衣也撐開得恰到好處，能讓他看到不少奇妙的景色，同時還能讓他想像出許多未見的景物；因此，浮比斯觀賞著這閃光美緞似的肌膚，不禁心旌動搖，暗自思忖：「除了這潔白的美人兒，還能愛別的什麼東西呢？」

　　二人都沉默不語，姑娘不時抬起頭來，欣喜而溫柔的目光望望他；二人的秀髮，在春天的陽光裡交織起來。

　　「浮比斯，」百合花忽然輕聲說道，「再過三個月，我們倆就要結婚了，您要向我發誓：除了我，您從來沒有愛過別的女人。」

　　「我向您發誓，美麗的天使！」浮比斯回答，為使百合花信服，他不僅聲調十分誠懇，而且眼神也充滿欲情，使百合花完全相信了。此時此刻，恐怕連他自己也已深信不疑。

　　這工夫，老夫人看到未婚夫婦如此和美，心中喜不自勝，就離開客廳，去料理家務事了。浮比斯見她離去，房中別無他人，膽子就大起來，這位風流隊長立刻想入非非。百合花愛他，又是他的未婚妻，這會兒單獨同他在一起，不免喚醒他對百合花的舊情，雖說不似當初那麼新鮮，但還保持全部欲望；吃點兒尚未成熟的麥子，畢竟不算什麼大罪過。筆者也不知道他的頭腦裡是否閃過這些念頭，但可以肯定的是，百合花看到他的眼神，忽然驚慌起來。她瞧瞧四周，母親不見了。

　　「上帝呀！」她面紅耳赤，不安地說道，「我好熱啊！」

　　「不錯，想必快到中午了，」浮比斯應聲說，「陽光太強了，還是把窗簾放下來吧。」

　　「不要，不要，」可憐的小姑娘嚷道，「恰恰相反，我需要新鮮空氣。」

　　如同牝鹿嗅到一群獵犬的氣息，她站起身，跑到視窗，拉開落地窗，衝到陽臺上。

　　浮比斯頗為氣惱，也只好跟了過去。

　　讀者知道，陽臺正對著聖母院前庭廣場，此刻廣場上陰森可怖的奇特景象，立刻改變了膽小的百合花恐懼的性質。

　　人流如潮，從各條通道湧入廣場。要不是軍警和手執火銃的火器營組成厚厚的一道護牆，前庭周圍齊肘高的矮牆根本擋不住，人群早就衝進去了。幸虧刀槍劍戟林立，前庭才空無一人，入口由一隊佩戴主教紋章的戟士把守。主教堂幾扇寬闊的大門緊閉，而廣場四周民宅的無數窗戶，甚至山牆上的小窗也都敞開，兩者形成鮮明的對照。那些窗口探出成千上萬的腦袋，一顆顆摞起來，猶如炮兵倉庫裡的一堆堆炮彈。

　　這片人海的浮面灰暗，顯得骯髒而混濁。人們等待要看的場景，顯然有一種特殊的力量，能提取並喚起民眾中最齷齪的東西。醜惡可憎，莫過於這片紛紛如蟻的黃帽子髒頭髮中所發出的喧囂。人群裡笑聲壓過喊叫，女人多於男人。

　　在一片喧鬧聲中，不時有個尖利的高音突起。

　　……

　　「喂！馬伊埃·巴厘弗爾！是在這兒吊死她嗎？」

　　「笨蛋！到這兒來是請罪，只穿著襯衣呀！好上帝要把拉丁話唾她一臉！每次都是正午，在這兒舉行。你要看絞刑，就到河灘廣場上去吧。」

　　「這兒看完了再去。」

　　……

　　「您說呢，布康勃裡太太？她真的會拒絕懺悔師嗎？」

　　「很可能，貝歇尼太太。」

　　「就是嘛，那個異教徒！」

　　……

　　「先生，這是慣例，歹徒判決之後，司法官要交付行刑，是在俗的就交給巴黎府尹，是教士就交給主教法庭。」

　　「謝謝您，先生。」

　　……

　　「噢！上帝啊！」百合花說道，「可憐的人！」

　　有了這種想法，她掃視人群的目光就充滿痛苦的神色了。隊長一心放在她身上，不大理睬那些衣衫襤褸的觀眾，這時他正滿懷情愛，從背後撫摩她的腰身。姑娘回過頭來，笑著央求道：「行行好吧，放開我，浮比斯！我母親要是進來，會看見您這隻手的！」

　　這時，聖母院的大鐘緩緩敲響正午十二點。人群中響起一陣滿意的嗡嗡聲。第十二響的餘音尚未止息，所有腦袋就像風吹波浪一樣動盪起來，一陣巨大的喧嘩從廣場、窗口和屋頂升起來：「她來啦！」

　　百合花雙手捂住眼睛不敢看。

　　「親愛的，您想回屋嗎？」浮比斯問道。

　　「不。」姑娘回答；她因害怕而閉上眼睛，又因好奇而睜開了。

　　一匹諾曼第高頭大馬拉著一輛刑車，由身穿繡有白色十字的紫色軍服的騎警押解，從公牛聖彼得教堂街駛入廣場。軍警們揮鞭驅趕民眾，為刑車開道。幾位司法和治安的官員，騎馬與刑車並行，從他們的黑色服裝和在馬上的笨拙樣子就能看出來。趾高氣揚走在隊首的，正是雅克·夏莫呂先生。

　　死囚車上坐著一個姑娘，手臂綁在背後，身邊沒有教士。她只穿著襯衣，長長的黑髮披散在半裸露的胸前和肩上：按當時的習俗，到了絞刑架下才剪掉頭髮。

　　透過比烏鴉羽毛還油黑發亮的波浪型秀髮，可以看見盤結著一條灰色粗繩索，磨著可憐姑娘的柔弱鎖骨，纏繞著她那可愛的脖頸，彷彿鮮花上爬著一條蚯蚓。繩索下方吊著一件發亮的東西，那是鑲綴著綠玻璃的護身符，還讓她戴著，顯然是不便再拒絕快死之人的要求了。從視窗觀看的人，能望見囚車裡她那赤裸的雙腳，而她竭力要把腿掩在身下，大概是出於女性的最後本能吧。她腳邊有一隻小山羊，也是五花大綁。那女刑犯用牙齒咬住沒有扣好的襯衣，就好像身處絕境，在眾目睽睽之下，她這樣赤身露體，也還是羞愧難當。唉！姑娘的羞恥心，哪兒能經受這種折磨！

　　「耶穌啊！」百合花激動地對隊長說，「瞧呀！表哥！正是帶山羊的那個吉普賽壞女人！」

　　她說著，轉向浮比斯，只見他臉色煞白，眼睛死死盯住刑車。

　　「哪個帶山羊的吉普賽女人？」他結結巴巴地說道。

　　「怎麼！您不記得了嗎？」百合花又問道。

　　浮比斯打斷她的話：「我不明白您要說什麼。」

　　他舉步要回屋。然而，先前百合花被這個埃及姑娘引起那麼強烈的嫉妒心，此刻又復蘇了。她滿腹狐疑，審視他一眼，這時又隱隱約約想起來，曾聽人說過有個隊長捲進這個女巫的案子裡。

　　「您這是怎麼啦？」她對浮比斯說，「就好像看見那個女人就心慌意亂了。」

　　浮比斯擠出兩聲笑來：「我嘛，沒影兒的事！嘿，這還用問！」

　　「那就待這兒吧，」她不容置辯地又說道，「我們就一直看到結束！」

　　倒楣的隊長只好留下來。不過，他稍感放心的是，女犯的眼睛一直盯著囚車的車板。千真萬確，正是愛絲美拉達。即使到了這恥辱和不幸的絕境，她仍然那麼美麗，一對黑色大眼睛因面頰消瘦而顯得更大，面容蒼白，但是純潔而崇高。她還是原先的模樣，正如馬薩喬（馬薩喬（1401-1428）：義大利著名畫家。）所畫的聖母酷肖拉斐爾所畫的聖母：只是有幾分虛弱，有幾分單薄，有幾分清瘦。

　　此外，她已深深陷入錯愕沉痛中，除了羞恥心之外，一切都任其自然，可以說周身無處不在搖晃。的確，她的軀體猶如死物或壞了的物品，隨著囚車的顛簸而跳動。她的目光無神而散亂，可以看到眼眶裡還噙著一顆淚珠，但是滯留不動，彷彿凍結了。

　　這工夫，森嚴可怖的騎隊穿過人群，真是歡聲四起，怪態百出。不過，我們還應尊重史實，要指出看到她如此美麗，又如此頹喪，許多人都深感痛惜，就連鐵石心腸的人也動了惻隱之心。

　　囚車駛入前庭空場，在聖母院的中央正門前停下。

　　押解隊分列兩側，排成作戰隊形。民眾肅靜下來，在這一片莊嚴而不安的肅靜氣氛中，教堂大門的兩個門扇彷彿自動開啟，鉸鏈吱吱發出笛子的聲響。這樣，在陽光燦爛的廣場中間，教堂就像洞口大開的洞穴，一眼能望到最深處，只見大殿披著黑紗，一片昏暗愁慘，只有遠遠的主祭壇上微微閃爍著幾支蠟燭。在最裡端半圓室的陰影中，一個巨型銀十字架隱約可見，由黑色帷幕襯著從穹頂垂至地面。大殿裡闃無一人。不過，還能隱隱約約地望見幾個神父的腦袋，在唱詩室的座席之間晃動，而教堂大門一打開，就從裡面傳出莊嚴、洪亮而單調的歌聲，猶如喪歌哀樂，斷片陣陣擲到女犯的頭上我並不畏懼成千上萬的人包圍我；主啊，起來吧，救救我吧，上帝啊！（原文為拉丁文，這三段引文均引自《聖經·詩篇》。）

　　救救我吧，上帝啊，因為水已經進入我的靈魂深處。

　　我深深陷入泥潭，孤立無援。

　　與此同時，另一個獨唱的聲音，在主祭壇的臺階上唱著憂鬱的獻祭曲：誰聽我的話，並相信派我來的主，誰就能夠永生，不受審判，而是從死走向生。（原文為拉丁文，引自《約翰福音》第七章。）幾位隱沒在黑暗中的老者，從遠處為這美麗的生靈唱的歌，正是悼亡彌撒曲，而這個生靈卻還充滿青春活力，受融融春光的撫愛，沐浴在燦爛的陽光裡。

　　民眾肅靜地聆聽。

　　不幸的姑娘早已魂不附體，她的視覺和思想，彷彿都迷失在教堂幽暗的腹心。她那灰白的嘴唇在翕張，好像在祈禱。劊子手的助手上前扶她下車時，聽見她低聲念叨著：「浮比斯。」

　　她和山羊都鬆了綁，一起下車，小山羊感到自由，高興得咩咩直叫。她光著腳在堅硬的石路面上，一直走到教堂門前的臺階下，而套在脖子上的繩索拖在身後，活像緊緊追趕的一條大蛇。

　　這時，教堂裡的歌聲中止。一個大的金十字架和一列蠟燭，開始在昏暗中移動，只聽身穿彩服的教堂侍衛矛戈的撞擊聲。過了一會兒，一長列身穿祭披的神父和身穿法袍的祭司，唱著讚美詩，一個個神態莊嚴，朝女犯走來，在她和觀眾眼前展開佇列。但是，女犯的目光卻停留在緊隨十字架走在隊首的那個教士身上。

　　「噢！」她打個冷戰，低聲說道，「又是他！那個教士！」

　　不錯，正是主教代理。左首是副領唱，右首是手執指揮棒的領唱，他仰著頭，兩眼瞪得圓圓的，邊走邊朗聲高唱：我從地獄腹心呼叫，而你聽見我的聲音。（原文為拉丁文，引自《聖經·詩篇》。）

　　你將我投入海底深淵，我周圍波濤滾滾。

　　他身披繡有黑十字的銀色肥大的祭披，走到高大的尖拱門廊，出現在陽光下，臉色極為蒼白，觀眾見了，許多人都覺得，他是跪在唱詩室墓石上的一尊大理石主教塑像，現在起身來到墓門口，迎接這個要死的女人。

　　女犯，臉色也同樣蒼白，同樣像一尊雕像，手裡塞進一根點燃的黃色大蠟燭，也幾乎毫無感覺，根本沒有聽書記官尖聲宣讀的那索命的悔罪書，當人家吩咐她回答「阿門」，她就回答「阿門」。等她看見那個教士揮退看守，獨自朝她走來，她這才恢復一點意識，有了一點活力。

　　這時，她感到血液在頭腦裡沸騰起來，殘存的憤慨情緒，在這顆已經麻木冰冷的靈魂中復燃了。

　　主教代理緩步走近前。即使身陷絕境，愛絲美拉達還是發現，他的目光閃爍著淫欲、嫉妒和渴念的神色，飽覽她這幾乎赤裸的身體。只聽他高聲說道：「姑娘，您請求上帝寬恕您的過錯和罪孽嗎？」接著，他湊到姑娘耳邊（觀眾還以為他接受女犯的臨終懺悔），又說道：「你要我嗎？我還可以救你！」

　　姑娘凝視他，答道：「滾開，惡魔！要不我就揭發你！」

　　教士獰笑了一下：「別人不會信你的。你只能罪上加罪，多了一樁誹謗罪。快回答！你要我嗎？」

　　「你把我的浮比斯怎麼樣啦？」

　　「他死了。」教士回答。

　　恰巧這時，無恥的教士無意識地抬起頭，一眼望見廣場另一端功德月桂府的陽臺上，浮比斯隊長就站在百合花身邊。他身子一搖晃，站立不穩，用手揉揉眼睛，凝眸再瞧，不禁低聲詛咒一句，同時整個面孔都劇烈地抽搐起來。

　　「那好！你就去死吧！」他咕噥道，「誰也得不到你。」

　　於是，他抬手放到姑娘頭頂，提高嗓門，以哭喪的聲調說：「現在你走吧，曖昧的靈魂，願上帝憐憫你！（原文為拉丁文。）」

　　這是這類淒慘的儀式結束時，常用的可怕套語，也是教士給劊子手打的約定的信號。

　　民眾紛紛跪下。

　　「主啊，寬恕我們吧（原文為拉丁文，是彌撒禱文中的起句。）。」侍立在尖拱門廊下的眾教士齊誦。

　　「主啊，憐憫我們吧。」民眾附和，同時一陣嗡鳴在人們頭頂奔騰，如同大海的澎湃洶湧。

　　「阿門。」主教代理說了一句。

　　他轉過身去，不再理睬女犯，腦袋重又垂到胸前，雙手交叉起來，回到教士的行列。過了一會兒，就看見他連同十字架、蠟燭和祭披，都進入主教堂，在霧濛濛的拱頂之下消隱，而在合唱中，他唱出這一絕望詩句的洪亮嗓音，也漸漸止息了：你的所有深渦、所有波濤，已經沒了我的頭頂！（原文為拉丁文。）

　　與此同時，教堂侍衛的矛戈斷斷續續的撞擊聲，也在大殿的柱子之間逐漸沉寂，彷彿鐘錘敲響了女犯的喪鐘。

　　就在這段時間，聖母院的幾扇大門始終敞著，只見教堂裡面空蕩蕩的，既無燭光也無人聲，一片服喪的愁慘氣氛。

　　女犯待在原地不動，聽候處置。就在整個這一幕過程中，夏莫呂先生潛心觀賞大拱門廊的浮雕，那些雕像表示什麼說法不一，有人認為是亞伯拉罕的獻祭，也有人認為是煉金操作場面：天使代表太陽，柴堆代表火，亞伯拉罕代表術士。一名執棒警官只好去叫他。

　　好不容易才把他從潛心觀賞中喚醒。他終於轉過身來，揮了揮手，於是，劊子手的助手，兩個黃衣人走過去，要重新捆上埃及姑娘的雙手。

　　不幸的姑娘又要登上死囚車，駛向生命的最後一站，也許她還有點痛惜留戀生活，不覺抬起乾澀發紅的眼睛，望望天空，望望太陽，望望把藍天切成四邊形和三角形的白雲，然後目光移下來，再看看大地，看看人群，看看房舍……就在黃衣人捆她手臂的時候，突然她狂叫一聲，那是一聲歡叫。就在廣場的一角，在那邊的陽臺上，她望見了他，望見了她的朋友，她的主宰，浮比斯，她的生命的再現！法官說謊！教士說謊！那正是浮比斯，她不能不相信，他就在那邊，還活著，還那麼漂亮，身穿鮮豔的軍服，軍帽上插著羽翎，腰間帶著佩劍！

　　「浮比斯！」她喊道，「我的浮比斯！」

　　愛情衝動，一陣狂喜，她的手臂不禁顫抖，想要伸出去，卻被捆得死死的。

　　這時，她望見隊長皺起眉頭，而伏在他肩頭的一位美麗的姑娘凝視著他，眼含慍怒，輕蔑地撇著嘴，繼而，浮比斯說了幾句悄悄話，二人就急忙進屋，將陽臺的落地窗關上了。

　　「浮比斯！」愛絲美拉達還是狂呼亂叫，「難道你也相信？」

　　一個令人髮指的念頭，這時突然出現了：她想起來，自己被判處死刑的罪名，就是殺害了浮比斯·德·夏多佩。

　　時至今日，她什麼都忍受了。然而，這最後一擊太慘重了，她昏倒在地上。

　　「快點，」夏莫呂吩咐道，「把她抬上車，趕緊了結吧！」

　　且說在尖拱門道上面一層的列王雕像廊上，有一個怪人在觀望，把整個場面都看在眼裡，但是誰也沒有注意到。他毫無表情，脖子伸得很長，五官形狀怪異，要不是身穿半紅半紫的彩服，還真讓人以為是一個石頭怪物，而六百年來，大教堂長長的承溜口中，吐出不少那類怪物。從午時起聖母院門前所發生的情況，這位元旁觀者都一一看在眼裡。早在最初沒人想到注意他的時候，他就將一條打了結的粗繩放下去，垂到臺階上，另一頭牢牢繫在走廊的一根柱子上。然後，他靜靜地觀望，偶爾看見一隻烏鶇飛過還吹吹口哨。正當劊子手的助手要執行夏莫呂的冷酷命令時，突然他一個箭步跨出走廊的欄杆，抓住繩索，手腳和膝蓋並用，像一滴雨水溜下玻璃窗，他從教堂正面滑下去，又像從屋頂跳下的貓兒一樣迅疾，衝向兩名打手，掄起兩隻大拳頭將二人打倒，一手托起埃及姑娘，如同孩子抓起布娃娃似的，又縱身一跳進了教堂，將姑娘舉過頭頂，以雷鳴般的聲音高呼：「聖殿避難！」

　　這一舉動突如其來，兔起鶻落，如果在夜晚，那就是完全發生在電光一閃的瞬間。

　　「避難！避難！」民眾也隨之高呼，同時千萬雙手熱烈鼓掌，使得卡西莫多的獨眼射出快樂自豪的光芒。

　　這樣一震動，女犯倒蘇醒過來，她睜開眼，一看見卡西莫多，急忙又閉上，就好像畏懼她的救命恩人。

　　夏莫呂，以及劊子手和全體押解人員，一個個都呆若木雞。的確，一進入聖母院的牆垣之內，女犯就享有不可侵犯的權利了。大教堂是一個避難所，世俗的任何司法權都不能越雷池一步。

　　卡西莫多在正中大門口站住，兩隻腳彷彿生了根，像粗重的羅曼石柱一樣立在地面上，他那頭髮蓬亂的大腦袋縮進肩膀裡，活像沒有頸項而只有鬣毛的一頭雄獅。姑娘氣喘心跳，舉在他那佈滿老繭的手上，宛如一幅白布；他也像舉著一朵花似的倍加小心，生怕碰壞或者弄枯萎了。他那樣子就像覺出這是精美寶貴的物品，他的手是不配觸摸她的。有時，他顯得連碰也不敢碰，甚至都不敢朝她吹口氣。可是過了一會兒，他又把她緊緊摟在凸凹不平的胸前，視為他的財富、他的寶貝、儼如他是這孩子的母親；他那地鬼一般的獨眼俯視姑娘，向她傾注無限柔情、沉痛和憐憫，繼而又猛然抬起來，放射出灼灼的光芒。婦女們又是大笑，又是流眼淚，群眾都熱情地跺腳，因為此刻，卡西莫多真的顯示出他的美。他的確美，他這個孤兒，這個棄嬰，這個遭唾棄者，此刻他感到自己又威嚴又強大，直視斥逐他的、而他又強有力干預進來的這個社會，直視他奪其戰利品的人間司法，直視這些只好空咂嘴的所有虎豹豺狼：鷹犬、法官和劊子手，直視他這個殘疾人以上帝的力量摧毀的王國的整個威力。

　　再說，這麼畸形的人來保護這麼不幸的人、卡西莫多搭救一個被判處死刑的姑娘，這事本身就感人肺腑。受自然虐待和受社會虐待的兩個極端不幸，如今相互接觸，相濡以沫了。

　　卡西莫多勝利示威了幾分鐘，又托著姑娘突然衝進教堂裡。民眾總是熱愛英勇行為，還想盡情歡呼，可惜他這麼快就跑掉了；他們還凝望昏暗的大殿搜尋他，忽然又見他出現在法蘭西列王廊的一端。他雙臂托著戰利品，發瘋一般沿著走廊奔跑，一邊高喊：「避難！」群眾再次爆發雷鳴般的掌聲。他跑過走廊，重又鑽進教堂裡面。過了一會兒，他又出現在上面的平臺上，一直托著埃及姑娘，一直發瘋地奔跑，一直高喊：「避難！」群眾再次鼓掌。最後，在大鐘的鐘樓頂上，他又第三次出現，彷彿要從那高處，向全城炫耀他所搭救的姑娘，連續三遍狂呼：「避難！避難！避難！」他那如雷的聲音響徹雲霄，別人難得聽見，而他本人卻從來聽不見。

　　「好啊！好啊！」群眾也跟著喝彩。

　　這聲勢浩大的歡呼傳至對岸，驚動了河灘廣場上的群眾，也驚動了眼睛盯著絞刑架一直等待的隱修女。