五、兩個黑衣人

　　來客身穿黑袍，神情憂鬱。可想而知，我們的朋友約翰在那角落裡，儘量擺好姿勢，以便能隨意觀察和傾聽整個情景。他第一眼就注意到，來者無論衣著還是面容，都顯出極度的憂傷，不過臉上倒有幾分溫和之色，但那是貓和法官的溫和，一種虛情假意的溫和。此人年近六旬，頭髮已經花白，滿臉皺紋，不時眨眨眼睛，眉毛白了，嘴唇垂下來，兩隻手很肥大。約翰端詳一遍，心想不過如此，準是醫生或者司法官，而且此人鼻子離嘴很遠，表明是個蠢貨。於是，他在洞裡又蜷縮起來，心中不免惱火，自己處於這樣受罪的姿勢，不知要跟這種笨伯泡上多久。

　　主教代理甚至沒有起身迎客，只是打個手勢，讓客人坐到靠門口的凳子上，又沉默片刻，彷彿繼續先前的思考，然後，他才以禮賢下士的口氣說：「您好，雅克師傅。」

　　「您好，師傅。」黑衣人答禮。

　　一個說「雅克師傅」，另一個則只稱「師傅」，這兩種稱呼方式的差別，如同大人之於庶民，主人之於僕役。顯然，這是導師和弟子之間的稱謂。

　　主教代理又沉默片刻，才又開口問道：「怎麼樣，您成功了嗎？」

　　雅克先生剛才不敢打擾他的清靜，見他發問，這才苦笑一下，答道：「唉！師傅，我一直鼓風，燒出來的灰多得很，但是連金子的一點閃光也沒見到。」

　　堂·克洛德不耐煩地擺擺手，說道：「我講的不是這件事，雅克！夏莫呂先生，而是您那個魔法師的案件。您管他叫馬克·瑟南，是審計院的膳食總管，對不對？他招供會巫術了嗎？審訊成功了嗎？」

　　「唉，沒有呀！」雅克回答，依然帶著苦笑，「我們還沒有得到這種安慰。那人是塊頑石，到頭來他什麼也不會招認，恐怕只好把他押上豬市場煮死了。為了逼他招供，我們什麼刑都用了，他整個人都散了架。我們還要用盡一切辦法，正如滑稽老人普勞圖斯（普勞圖斯（西元前254-前184）：古羅馬喜劇詩人。）所說：面對刺棒、烙鐵、腳鐐和鎖鏈，面對監牢、枷鎖、繩索和皮鞭。（原文為拉丁文。見普勞圖斯《驢子的喜劇》。）

　　「不起一點作用。這傢伙真厲害。我白折騰了一頓。」

　　「您在他的家中，再也沒有搜出什麼東西嗎？」

　　「怎麼沒有，」雅克先生說著，摸索自己的腰包，「搜出這卷羊皮書。上面有些詞我們看不懂。刑事律師菲利浦·婁利埃先生還懂一點希伯來文呢，他是在布魯塞爾城康特斯坦街猶太人一案中學的。」

　　雅克先生邊說邊展開羊皮書卷。

　　「給我，」主教代理說道。他看了看文卷，又驚歎道：「純粹是巫術呀，雅克先生！『艾芒——黑膽！』這是吸血鬼到群魔會時的叫聲。『通過他身，隨同他身，在於他身』（原文為拉丁文。出自《彌撒常典》。「他身」指基督。），這是敕令，要把地獄的魔鬼再鎖起來。『哈克斯，帕克斯，摩克斯！』（魔咒的音譯。），這是醫術咒語，是治療狂犬咬傷的符咒。雅克先生！您是教會法庭的檢察官，這卷羊皮書真是罪孽。」

　　「我們還要重審那傢伙。還有這個……」雅克先生又摸摸腰包，補充說道，「也是在馬克·瑟南家中搜出來的。」

　　拿出來的一個小罐，和堂·克洛德爐灶上的瓶瓶罐罐同屬一類。主教代理說道：「哦！煉金術士的坩堝。」

　　「不瞞您說，」雅克笨拙地笑了笑，訥訥說道，「我在爐灶上試過，跟我的坩堝沒兩樣，都沒有成功。」

　　主教代理仔細察看這個罐子：「他的坩堝上刻的是什麼？『奧什！奧什！』這是驅趕跳蚤的咒語！這個馬克·瑟南，簡直愚昧無知！現在我明白了，您用這玩意兒，是煉不出黃金的！只配夏天放在您的裡屋裡！」

　　「既然我們弄錯了，」檢察官又說，「我上來之前，又仔細地看了看大拱門，尊敬的閣下，您能肯定進入這門科學的途徑，就刻在主宮醫院旁邊的這扇大門上嗎？而聖母腳下的七個裸體雕像中，腳跟有翅膀的那個，就是墨丘利嗎（墨丘利：羅馬神話中的商業神、盜神。）？」

　　「沒錯，」教士答道，「這是奧古斯都·尼孚的書中記載的。這個義大利博士身邊有個大鬍子魔鬼，把什麼都教給他了。對了，我們還得下樓去，我就著圖像再向您講解。」

　　「謝謝，我的老師，」夏莫呂一躬到地，說道，「唔！我倒忘記啦！您想讓我什麼時候派人抓那個小女巫呢？」

　　「什麼女巫？」

　　「就是那個吉普賽姑娘，這您知道，她總違反教會法庭的禁令，天天到聖母院廣場上來跳舞。她那隻魔鬼附身的小山羊，長著魔鬼的兩隻角，能識字寫字，還會算術，賽過皮卡特裡克斯；單憑這一點，就該把所有吉普賽女人絞死。一切準備就緒，哼，這案子一下就能審完！憑良心說，那個跳舞的姑娘，還真是個美人兒！一對黑眼睛無與倫比，猶如兩顆埃及寶石。我們什麼時候動手？」

　　主教代理的臉色極度蒼白。

　　「以後再說吧，」他含混不清地說道，接著又振作一下，補充說，「還是管您的馬克·瑟南吧。」

　　「您就放心吧，」夏莫呂微笑著說，「我一回去，就命人把他綁到皮床上。不過，這傢伙是魔鬼托生的，就連彼艾拉·托特律都打累了，他的手比我的還粗大呢。正如普勞圖斯那位老兄說的：你被捆住，裸體倒掛金鐘，也有一百斤重（原文為拉丁文，引自普勞圖斯的喜劇《蠢貨》。）。」

　　「上刑枷審問！這是最好的辦法。要他的狗命。」

　　堂·克洛德神色黯然，彷彿在愁思苦想。他轉身對夏莫呂說：「彼艾拉先生……雅克先生……我的意思是，還是管您的馬克·瑟南吧！」

　　「是啊，是啊，堂·克洛德。那可憐的傢伙，又該吃盡苦頭啦！要去參加群魔會，真是異想天開！審計院的膳食總管，總該知道查理曼的法令啊！『不是吸血鬼，就是女巫！』（原文為拉丁文。）——至於那個小姑娘，他們叫她愛絲美拉達，我就聽候您的吩咐。哦！等一下經過大拱門時，還要請您解釋解釋，一進門那幅平塗畫的園丁表示什麼。是不是『播種者』？咦，師傅，您想什麼呢？」

　　堂·克洛德陷入沉思，不再聽他說話。夏莫呂順著對方的目光望去，只見他死死盯住窗洞裡的一張大蜘蛛網。恰好這時，一隻昏頭昏腦的蒼蠅尋覓三月的陽光，一頭撞上蜘蛛網，就給粘住了。蛛網一振動，那大蜘蛛就猛地衝出中心帳，一下子撲向蒼蠅，用兩隻前足將其折彎，可怕的長喙尋找它的頭。「可憐的蒼蠅！」教會法庭檢察官說了一句，舉手要去解救蒼蠅。這工夫，主教代理彷彿猛醒，抽瘋似的猛地一把抓住他的胳臂。

　　「雅克先生，」他嚷道，「聽憑命運的安排吧。」

　　檢察官十分驚駭，轉過身來，就覺得胳臂被一把鐵鉗夾住了。主教代理則兩眼冒火，直愣愣的，依然盯著蒼蠅和蜘蛛那殘忍的組合。

　　「噢，對啦！」主教代理繼續說道，那聲音彷彿發自肺腑，「這是一切的象徵。這隻蒼蠅剛剛誕生，它飛舞盤旋，多麼快活，它在尋求春天、新鮮空氣和自由的空間；噢，對啦，它卻撞上那致命的花欞圓窗，蜘蛛衝了出來，可怕的蜘蛛！噢！可憐的跳舞的生靈！可憐的薄命的蒼蠅！雅克先生，隨它去吧，命該如此！唉！克洛德，你就是蜘蛛。克洛德，你也是蒼蠅！你飛向科學，飛向光明，飛向太陽，一心渴望到達自由的空間，到達永恆真理的陽光下；然而，盲目的蒼蠅，發昏的博士，你只顧衝向眩目的視窗，衝向那開向另一個世界，開向光明、智慧和科學世界的視窗，卻沒有看見在你和光明之間，命運織了一張纖細的蜘蛛網，可憐的瘋子啊，你奮不顧身地撲上去，結果碰得頭破血流，翅膀折斷，在命運的鐵鉗裡拼命掙扎！雅克先生！雅克先生！就讓蜘蛛幹它的去吧！」

　　夏莫呂莫名其妙，愕然看著他，只好說道：「我向您保證，絕不去碰它。不過，師傅，您還是高抬貴手，放開我的胳臂吧，您這隻手真跟鉗子一樣。」

　　主教代理根本沒聽見，他的眼睛沒有離開視窗，又說道：「噢！昏昧啊！你這小蒼蠅的翅膀，即使能掙破這可怕的蛛網，你以為就能抵達光明嗎？唉！後面那道玻璃，那透明的障礙，那道隔開一切哲學和真理的、比銅牆鐵壁還堅固的水晶牆，你又怎麼能夠穿越呢？科學的虛幻啊！多少賢哲從遠處飛來，撞破頭顱！多少學說體系，紛亂喧擾，撞擊這永恆的玻璃窗！」

　　他戛然住口。順著這最後的想法，他不知不覺又回到科學，情緒也似乎平靜下來。雅克·夏莫呂向他提出一個問題，終於使他完全恢復現實感：「哦，對了，師傅，您什麼時候來幫我煉金？我總是不成功。」

　　主教代理苦笑一下，搖搖頭說：「雅克先生，讀讀蜜雪兒·普塞呂斯的作品：《關於魔鬼的力量和行為的對話》（原文為拉丁文。該書於1828年出版。）。我們現在所為，並不是完全無罪的。」

　　「聲音輕一點兒，師傅！我也意識到了，」夏莫呂說道，「不過，一個人僅僅在教會法庭當檢察官，年俸才有三十圖爾銀幣，搞點煉金術總還可以吧。可是，咱們說話得小點兒聲。」

　　這時，爐灶下面發出啃齧咀嚼食物的聲響，引起夏莫呂緊張不安。

　　「這是什麼響動？」

　　原來，約翰·弗羅洛蜷縮在那裡，很不舒服，也很無聊，偶爾有所發現，撿了一小塊乾硬的麵包和一小角發黴的乳酪，他也不講究了，大嚼起來，充作午餐，聊以自慰。他實在餓得慌，吃東西也就發出很大聲響，每嚼一口都有聲有色，不免引起檢察官的警覺和驚慌。

　　「那是我的一隻貓，」主教代理急忙回答，「在下面開葷吃老鼠呢。」

　　夏莫呂聽他這樣解釋，也就滿意了。

　　「這倒是，師傅，」他恭敬地笑了笑，答道，「歷來大哲學家，無不有自己寵愛的動物。您也知道塞爾維烏斯（塞爾維烏斯·圖利烏斯（西元前578-前534）：羅馬第六代國王。）的這句話：『守護神無處不在』（原文為拉丁文。）。」

　　堂·克洛德怕約翰再搞點什麼鬼名堂，趕緊提醒他的得意門生，說是還要一起研究大門廊的一些雕像，於是，二人走出小屋，而學子約翰則長長籲出一口氣，他真擔心膝蓋要硌出他下巴的印痕。