三、鐘

　　從恥辱柱受刑那天的早晨起，聖母院周圍的居民發覺，卡西莫多的鐘樂演奏的熱情大大減退了。以前，動輒鐘聲齊鳴，有從初課延至終課的長鳴鐘，有大彌撒的大鳴鐘，還有婚禮或洗禮的小鳴鐘，各種音絲聲線在空中交織而成色彩斑斕的繡錦。這座古老的教堂，整個兒顫動，整個兒鳴響，始終洋溢著鐘聲的常樂，令人時時感到，這裡有個喧鬧而任性的精靈，通過這一張張大銅口歌唱。然而現在，這個精靈彷彿消逝了，大教堂顯得死氣沉沉，甘願保持緘默了。無論節日還是葬禮，鐘僅僅敲響而已，聲音乾枯而無華采，勉強應付禮儀的需要。一座教堂總有兩套音響：管風琴奏於內，鐘聲鳴於外，而現在只剩下管風琴的聲音，就好像鐘樓裡沒有樂師了。其實，卡西莫多始終都在。他發生了什麼變化呢？莫非在刑臺上受辱蒙羞，創巨痛深，還耿耿於懷嗎？莫不是執刑吏的鞭笞，還一聲聲在他的心靈中不斷迴響，而遭此酷刑所產生的巨痛深悲，使他萬念俱滅，連對鐘的熱情也熄滅了呢？抑或在聖母院敲鐘人的心中，大鐘瑪麗有了情敵，她和十四個姊妹遭到冷淡，是因為他有了更美更可愛的目標呢？

　　在1482這個喜慶之年，3月25日星期二恰是天使報喜節（這一天，天使向瑪利亞報喜，說她有了身孕。後來，瑪利亞生下了耶穌。）。這一日天清氣朗，卡西莫多也感到對鐘姊妹多少恢復了些愛心，於是，他登上北鐘樓。與此同時，教堂執事打開所有的門。當年聖母院的門都是硬木製作的，包著皮革，四周用金頭鐵釘鉚住，門框則盡是「巧奪天工的」雕刻。

　　卡西莫多走進高大的鐘籠，注視那六口鐘好一會兒，憂傷地搖搖頭，彷彿哀歎他心中有什麼異物將她們和他隔開。然而，他一旦把六口鐘推動，一旦感到這串鐘在他手中搖晃起來，看見（因為他聽不見）八度音活躍了，順著音階忽上忽下，猶如一隻小鳥在枝椏間跳躍，而音樂之魔一旦搖起金光閃閃的串鈴，發出顫音和琶音，迷住這可憐的聾子，他就重新快活起來，忘掉一切，又心花怒放，笑顏逐開了。

　　他竄來竄去，連連拍手，從一根鐘繩跳到另一根鐘繩，用喊聲和手勢鼓舞這六名歌手，如同一位樂隊指揮激勵著天才音樂家的演奏。

　　「好哇，」他說道，「好哇，加布裡埃珥！將你的聲響全部傾瀉到廣場上。今天過節呀！還有你，蒂博，別偷懶呀，你可慢下來了。加油，加油啊！你這懶蟲，鏽住了怎麼的？這才像樣！快呀！快呀！不要讓人看見銅舌！叫他們跟我一樣，耳朵全都震聾了。對啦，蒂博，好好幹！紀堯姆！紀堯姆！你是最胖的；帕斯齊埃是最小的，可是唱得最歡。咱們打賭，凡是聽得見的人，準都覺得她比你響亮。很好！很好！我的加布裡埃珥，大點聲！再大點聲！喂！你們這兩隻麻雀，在上邊幹什麼呢？我怎麼看不見你們一點響聲呢？你們銅口怎麼回事，這是唱歌，怎麼像打呵欠呢？可得賣點力氣呀！今天是報喜節。外面多好的太陽。也應當奏好鐘樂。可憐的紀堯姆，我的胖子，你都累得喘不過氣來啦！」

　　卡西莫多一個勁兒地催促他的鐘，只見這六口鐘都競相歡跳，搖擺著亮晶晶的臀部，就像被車夫吆喝驅趕的幾頭喧鬧的西班牙騾子。

　　他偶爾垂下目光，從鐘樓陡壁半腰的青石板披簷縫間俯瞰，忽見一個穿戴奇特的姑娘停到廣場，往地上鋪了一塊地毯，一隻小山羊立刻跳上去，而看熱鬧的人也圍成了一圈。他看到這一場景，思路頓時改變，音樂的熱情驟然凝結，如同融化的松脂一見冷風便凝固一樣。他住了手，轉身不再理睬鳴鐘，卻蹲到青石板披簷後面，凝望那跳舞的姑娘，沉思的目光充滿柔情蜜意。已經有過一次，這種目光令主教代理深為詫異。這工夫，幾口鐘被丟到一邊，都突然一齊停止鳴響。鐘樂愛好者正在貨幣兌換所橋上聆聽，不禁非常失望，離去時的那種愕然神情，正像是一條狗，在被用肉骨頭引來之後，卻投以一塊石頭。