二、白衣美人（原文為義大利文。引自但丁《煉獄篇》第12章，「白衣美人」是屈辱的天使。）

　　卡西莫多見小屋空了，埃及姑娘已不在裡面，就在他全力保護的時候被人劫走了；他又驚訝又痛心，雙手揪住頭髮，同時連連跺腳。繼而，他滿教堂奔跑，尋找他的吉普賽姑娘，每到一處牆角就怪聲呼喚，把他那棕紅頭髮揪下來拋得滿地都是。恰好這時，羽林軍也攻進了聖母院，搜捕埃及姑娘。卡西莫多主動幫他們尋找，這個可憐的聾子哪裡知道他們的險惡用心，還以為埃及姑娘的敵人是那些遊民乞丐。他親自給隱修士特裡斯唐當嚮導；察看所有可能藏身的場所，打開每道密門、每處祭壇的夾層和聖器室的里間。如果不幸的姑娘還在教堂裡，那麼出賣她的肯定是卡西莫多了。特裡斯唐輕易不肯罷手，但因一無所獲，也就敗興而歸。卡西莫多獨自一人還繼續尋找，整個教堂跑了有幾十遍，上百遍，上下左右無一遺漏，跑上跑下，奔走呼號，東嗅嗅，西看看，無孔不入，腦袋見洞就鑽，火把伸到所有拱頂下面，絕望瘋狂到了極點。公獸失去母獸，也不過如此咆哮悲號，如此張惶失措。他終於確信，深信她不在教堂了，已經無可挽回，她被人從他手中奪走了。他緩步登上鐘樓的樓梯。他搭救姑娘的那天，那麼欣喜若狂，得意忘形，攀登的正是這條樓梯。還是原來的地點，他這次經過時卻垂頭喪氣，既不出聲，也不流淚，幾乎連氣息都沒有了。教堂重又空蕩蕩的，沉入一片寂靜。羽林軍都已離開，前往老城追捕女巫去了。偌大的聖母院，剛才還遭受猛攻，殺聲震天，現在卻只剩下卡西莫多一個人了，他又走向埃及姑娘由他守衛而住了幾周的小屋。快要臨近時，他忽然想像也許會看見她就在屋裡。他拐過對著側道屋頂的樓廊，看見那小窗小門的斗室，依然蜷縮在巨大扶壁拱架下面，猶如掛在粗樹枝下的小鳥窩。可憐的人，心臟都要停止跳動，靠到柱子上才沒有摔倒。他想像埃及姑娘也許回來了，無疑是善良的天使給送回來的，這間小屋如此寧靜，如此安全，如此可愛，她不會不待在裡面；想到這裡，他再也不敢多走一步，惟恐打破自己的幻夢。「是的，」他心中暗道，「大概她在睡覺，或者在祈禱。不要驚擾著她。」

　　他終於鼓起勇氣，踮起腳朝前走去，瞧了瞧，便進去了。空的！小屋始終空無一人。可憐的聾子慢騰騰地在屋裡轉悠，掀起床鋪，看看姑娘是否藏在床墊和石板地之間，隨即搖了搖頭，在原地呆若木雞。突然，他怒不可遏，一腳將火把踩滅，然後一聲不吭，也不歎息，猛衝過去，一頭撞在牆上，昏倒在石板地下。

　　等到蘇醒過來，他就撲倒在床鋪上打滾，狂熱地吻起姑娘睡過而尚有餘溫的地方，又一動不動躺了幾分鐘，彷彿咽了氣；繼而，他又翻身起來，只見他大汗淋漓，呼呼喘氣，像發了瘋似的，腦袋一下下撞牆，跟敲鐘一樣有節奏，情形十分嚇人，表明非要撞個頭破血流不可的決心。直到精疲力竭，他再次倒在地上，接著爬出小屋，蜷縮在房門對面，一副驚奇駭怪的神態。他再也沒有動彈，就這樣待了一個多小時，眼睛盯著空了的小屋，憂傷沉思的樣子，勝過一位母親坐在空出的搖籃和入殮的棺木之間。他一言不發，只是間隔許久才因啜泣而全身猛然抖動一下；然而，這是無淚的啜泣，好似夏天無聲的閃電。

　　他苦思苦索，推想究竟是什麼人猝然劫走了埃及姑娘，大概就在這時候，他想到了主教代理，想起只有堂·克洛德掌握一把鑰匙，能進入通這小屋的樓梯，還想起堂·克洛德有兩回黑夜襲擊姑娘：頭一回卡西莫多當了幫兇，第二回他挺身阻止了。於是，許多詳情細節又在腦海中浮現，很快他就排除疑慮，確認是主教代理劫走了埃及姑娘。然而，他對教士這個人感恩戴德，無比忠誠，又無比熱愛，這些感情在他心中深深紮根，即使到了這種時刻，也還是抵制嫉妒和失望情緒的進襲。

　　卡西莫多想到這是主教代理幹的；換了別人，他會食肉寢皮，方解心頭之恨，而偏偏是克洛德·弗羅洛，可憐的聾子的憤恨只好轉化為更大的痛苦。

　　他的思緒就這樣集中到教士身上，不覺曙光照亮了扶壁拱架，他望見聖母院頂層半圓殿週邊欄杆的拐角處，有個人影在走動。那人朝他這邊走來。他認出正是主教代理。克洛德莊重地緩步走來，但是並不朝前看，目光移向北鐘樓，臉也扭向那邊，朝向塞納河右岸，還高高地揚起頭，彷彿極力越過屋頂張望什麼。貓頭鷹總好擺出這種姿態，側目而視：它飛向一點，眼睛卻盯著另一點。教士就是這樣從卡西莫多上面走過而沒有看見他。

　　這一顯形突如其來，聾子驚得目瞪口呆，看著他鑽進北鐘樓的樓梯門裡。讀者知道，登上北鐘樓，能望見府尹衙門。卡西莫多站起來，要跟蹤主教代理。

　　卡西莫多隨後登上鐘樓，只是要弄清楚教士上去幹什麼。再說，可憐的敲鐘人自己要幹什麼，要說什麼，有什麼打算，也一概不知道，他只是滿腔怒火，也滿腹疑懼。主教代理和埃及姑娘在他心中相撞擊。

　　到了鐘樓頂，他先不走上平臺，而是停在黝暗的樓梯口，仔細觀察教士在哪裡。教士背對著他。樓頂平臺四周圍著一道鏤空的雕欄。教士胸脯貼在朝聖母橋一面的欄杆上，俯視新城的街區。

　　卡西莫多躡手躡腳，走到他的身後，瞧瞧他在望什麼。教士馳心旁騖，根本沒有聽見聾子走到身邊。

　　巴黎的景觀，尤其是在夏日清朗的晨曦中，從聖母院鐘樓頂上眺望，更是美不勝收。這天大約是七月份。天空晴朗澄淨，寥寥幾顆殘星漸漸消隱，但有一顆格外明亮，恰巧在最亮堂的東天閃耀。太陽就要出來了。巴黎開始蠢動。東邊成千上萬的房舍，沐浴在特別潔白純淨的晨光中，形狀各異的輪廓分外醒目。聖母院鐘樓的巨大陰影，逐個踏著房頂，從這大都市的一端延展到另一端。一些街區有了人聲和響動。這裡一聲鐘鳴，那裡一聲錘擊，還有一處傳來軋軋車行的錯雜聲。在這片屋頂上，已經嫋嫋升起幾縷炊煙，猶如大片硫磺礦層的縫隙中冒出來的硫氣。塞納河水流經多少橋拱、多少沙洲岬角，水面皺起銀紋細浪，波光粼粼。極目眺望周圍城牆以遠，只見薄薄的霧氣環繞，透過霧氣隱約看見一望無際的平原，以及起伏優美的丘巒。睡意惺忪的城市上空，飄散著各種各樣的響聲。晨風從丘巒的霧靄撕下一團團白絮，拋上天空，一直朝東方驅趕。

　　幾位老婦人拿著奶罐，來到前庭廣場，都非常驚訝，相互指點聖母院中央大門殘破的奇異景象，以及凝固在砂石縫裡的兩道鉛流。這是夜晚這場騷亂留下的全部痕跡。卡西莫多在兩座鐘樓之間點燃的柴堆早已熄滅。特裡斯唐已經帶人把廣場打掃乾淨，將屍體拋進塞納河中。像路易十一這樣的國王，每場屠殺之後，總不忘立即將馬路衝洗乾淨。

　　在鐘樓頂欄杆外面，就在教士駐足之處的下方，探出一個哥德式建築物上常有的造型奇異的石頭雨槽，石槽的一道裂縫中長出兩棵桂竹香，在曉風中搖著盛開的鮮花，就像人一樣，相對鞠躬以為嬉戲。從鐘樓上面的高空裡，傳來鳥雀的鳴囀。

　　然而這一切，教士視而不見，充耳不聞。他這種人不知何為清晨，不知何為鳥雀和鮮花。周圍天地遼闊，景物繁多，而他的目光只凝注在一點上。

　　卡西莫多心中焦急，想詢問他把埃及姑娘弄到哪兒去了。然而此刻，主教代理似乎離開了塵世，顯然他正經歷生命激烈衝蕩的時刻，即使天崩地坼，他也毫無感覺。他兩眼死死盯住一個地方，斂聲屏息，身子一動不動；而這種沉默靜止的狀態，卻有某種可怖的成分，就連桀驁不馴的敲鐘人見了也心驚膽戰，不敢貿然打擾，只能順著他的視線望去，這也不失為一種詢問的方式；於是，不幸的聾子的目光便落到河灘廣場上。

　　他就是這樣看到了教士凝望的目標。在常年豎立的絞刑架旁邊，已經支起了梯子；廣場上聚了一些人，但是軍卒的數量還要多。一個漢子在石路面上拖著一個白色物體，後面還連著一個黑色物體，走到絞刑架下便站住了。

　　那裡發生的情況，卡西莫多一時看不清楚，倒不是他那隻獨眼看不到那麼遠，而是有一幫士兵擋住，看不到整個場面。況且，太陽這時剛好升起來，天空霞光萬道，巴黎城的所有高矗的建築，諸如尖頂、煙囪、山牆尖角，彷彿同時燃燒起來了。

　　這工夫，那漢子開始登梯子。卡西莫多這才看清楚，他肩上扛著一個女子，是個穿白衣裙的姑娘，脖子上套著一根繩索。卡西莫多認出來：那正是她。

　　那漢子登到梯子頂端，調整一下繩結。這時，教士雙膝跪到欄杆上，以便看得清楚些。

　　突然，那漢子一腳踹開梯子；卡西莫多已有半晌屏住呼吸，這時他看見那不幸的姑娘吊在絞索上，在離地面四米的高度搖擺，而那漢子則踏著她的肩膀蹲在上面。絞索轉了幾轉，卡西莫多看見劇烈的痙攣傳遍埃及姑娘的周身。至於教士，他則伸長脖子觀賞，眼珠子都要冒出來，望著那可怕的一對：那漢子和姑娘，蜘蛛和蒼蠅。

　　就在這慘不忍睹的一刹那，教士灰白的臉上爆發一陣魔鬼的狂笑：只有人不再是人時，才可能發出這種笑聲。卡西莫多雖然聽不見，但是看到了。敲鐘人在主教代理身後倒退幾步，突然又猛撲上去，兩隻大手掌狠命一推他的後背，就將他推下他所俯瞰的深淵。

　　堂·克洛德叫了一聲：「該死！」隨即掉了下去。

　　他墜落時，剛巧被下面的石頭水槽托了一下，雙手趕緊拼命抓住，張口正要喊第二聲，忽見卡西莫多復仇的可怕面孔，從他頭上的欄杆邊沿探出來。於是他噤聲了。

　　腳下是深淵。墜落下去兩百多尺，就是鋪石路面。處境兇險，但是主教代理一言不發，連一聲也不呻吟，只是使出渾身解數，扭動著軀體，想搭著石槽上去。然而這花崗石槽沒有抓處，兩腳在黝黑的牆壁上亂蹬卻踏不住。爬過聖母院鐘樓頂上的人都知道，頂台欄杆下面的石壁是向內凹進去的。可憐的主教代理，就是在這凹壁上耗盡了力氣。他要攀登的不是陡壁，而是向裡傾斜的牆壁。

　　卡西莫多只要一伸手，就能把教士拉出深淵，可是，他連看也不看一眼。他注視著河灘廣場，注視著絞刑架，注視著埃及姑娘。聾子倚著的欄杆，正是剛才主教代理俯瞰的地方，他目不轉睛，死死盯住他此刻在世上的惟一目標，一動不動，啞然無聲，那姿態就像遭了雷擊的人。有生以來，他那隻獨眼只流過一滴淚，現在成串的淚珠默默地流淌。

　　這工夫，主教代理氣喘吁吁，禿頭上大汗淋漓，指甲在石頭上摳出了血，膝蓋在牆上也蹭得皮開肉綻。他每掙扎一下，都聽見掛在水槽上的教袍撕裂開線的聲響。更糟糕的是，這個石槽末梢接的一根鉛管，禁不住他身體的重量而彎下來。主教代理也感到這根鉛管慢慢彎曲，這個倒楣的傢伙心想，一旦雙手力竭鬆開，一旦教袍撕裂，一旦鉛管摧折，他就勢必掉下去，於是驚恐萬分，肝膽俱裂。下面十來尺有個小台，是排列的石雕構成的。有幾回絕望之餘，他昏頭昏腦看著窄窄的小台，心裡祈求上蒼，但願能在這兩尺見方的小臺上了此一生，哪怕在上面還要活一百年。還有一回，他望望下面的廣場，望望那深淵，趕緊閉上雙眼，又抬起頭來，嚇得毛髮倒豎。

　　兩個人都沉默不語，這場面相當可駭。主教代理在下面幾尺的地方垂死掙扎，而卡西莫多則涕淚漣漣，凝望著河灘廣場。

　　主教代理每掙扎一下，只會搖撼脆弱的惟一支撐點，他見此情景，就決定不再動彈，抱著水槽懸在半空，幾乎屏住氣息，全身紋絲不動，只有腹部不時地痙攣一下，就像睡夢中感到自己跌落時所產生的反應。他兩眼睜大，目光怔忡，一副病態詫異的神色。然而，即使穩住不動，體力還是漸漸不支，手指從水槽往下滑，他感到雙臂越來越乏力，軀體越來越沉重，支撐他的鉛管也越來越折向深淵。下面的景象觸目驚心，他看見圓殿聖約翰教堂的屋頂，小得像對折的一張紙牌。他又逐個審視鐘樓上冷漠的石雕，全都跟他一樣懸在深淵的半空，但無一為自身驚懼，也無一為他憐憫。周圍全是石頭：眼前是張開血盆大口的石頭怪物；下面的淵底，則是鋪石的廣場；頭上又是啜泣的卡西莫多。

　　前庭廣場上聚集了幾堆老實的閒人，他們不慌不忙地猜想，是什麼人發瘋了，這樣別出心裁來尋樂子。他們說話的聲音傳上來，細弱但很清晰，教士聽見他們說：「哎呀，他會摔得粉身碎骨！」

　　卡西莫多還在哭泣。

　　主教代理又氣惱又恐懼，終於明白大勢已去。不過，他還竭盡餘力，最後拼一下，扳住水槽向上挺身，雙膝同時用力頂牆壁，兩手便摳進一道石縫，總算攀上去約有一尺。然而這樣一震動，支撐他的鉛管猛然彎下去，同時教袍也撕開了，他立時感到身子完全失去依託，惟獨僵硬而無力的雙手還抓住點什麼，這倒楣的傢伙閉上雙眼，放開水槽，掉了下去。

　　卡西莫多看著他摔下去。

　　從這樣的高度很難垂直墜落。主教代理先是頭朝下，兩手伸直，接著在半空轉了幾個圈，被風吹向一座樓房的屋頂，摔在上面，不幸的人摔斷了幾根骨頭，不過還沒有死。敲鐘人看見他還要用指甲抓住山牆脊；然而頂蓋太陡，他也精疲力竭，又從房頂急速滑下去，好似脫落的一片瓦，摔到鋪石路面上彈跳幾下，隨即不動了。

　　於是，卡西莫多又舉目看那埃及姑娘，遠遠望去，只見她的身子吊在絞架上，隔著白色衣裙還顯出臨終的震顛；接著，他又低頭看那主教代理，只見他屍橫鐘樓腳下，已經血肉模糊。這時，他從心底發出一聲哀號：「噢！我所愛過的一切啊！」