傍晚 6 點，太陽還沒完全下山，天邊燒著一大片橘紅色的晚霞。

達芙妮站在家門口，穿著倫敦買的那件白色寬鬆 T 恤和淺色牛仔褲，腳上是白色的帆布鞋，頭髮綁成了一個馬尾，髮尾別著那個淡藍色的水鑽髮夾。脖子上，用一條細細的紅繩，掛著那個白玉珮。

希溫從屋裡走出來，看到她，眼睛一亮。

「好可愛！」她走過去，繞著達芙妮轉了一圈，「這套也是那個笨蛋挑的？」

「……嗯。」達芙妮小聲說。

希溫轉過頭，看著從屋裡慢吞吞走出來的希安斯。

他穿著一件黑色的短袖 T 恤，一條灰色的運動短褲，腳上是夾腳拖，頭髮隨便綁在腦後，表情寫滿了「我為什麼要在這裡」。

「挑得不錯嘛。」希溫用蓬萊語說。

「她自己挑的。」

「你上次也這樣說，結果洋裝是你挑的。」

「這次真的是她自己挑的。」

「T 恤呢？」

「……我挑的。」

「牛仔褲呢？」

「……」

「帆布鞋呢？」

希安斯閉上了眼睛。

希溫笑得整個人靠在了門框上。

達芙妮站在旁邊，看看笑得很開心的希溫，又看看閉著眼睛一臉生無可戀的希安斯，一臉困惑。

「你們在說什麼？」

「我在誇他眼光好。」希溫用英文說，然後很自然地挽住了達芙妮的手臂，「走吧，晚了人會更多。」

夜市離家裡不遠，走路大概 15 分鐘。

越走，人越多。越走，聲音越大。越走，味道越濃。

轉過最後一個街角的時候，達芙妮停住了。

一整條街，燈火通明。

街道兩旁，擠滿了一攤又一攤的小販，每一攤都掛著一盞或好幾盞燈泡，黃的、白的、紅的，把整條街照得比白天還亮。攤子上堆滿了各種各樣的東西：吃的、喝的、穿的、玩的、用的，什麼都有。

人。到處都是人。大人、小孩、老人、穿著學生制服的年輕人、推著嬰兒車的父母，擠在攤子之間，肩膀碰著肩膀，慢慢地往前移動。

聲音。到處都是聲音。小販在大聲吆喝，油鍋在嗶嗶剝剝地響，收音機裡在放著音樂，小孩子在哭，在笑，在叫。

味道。到處都是味道。炸東西的油香，烤東西的焦香，甜的、鹹的、酸的、辣的，混在一起，像一整片看不見的雲，籠罩著整條街。

達芙妮站在街口，張著嘴，一動也不動。

「……這是，」她終於說，「市場？」

「夜市。」希溫說，「歡迎來到蓬萊人真正生活的地方。」

第一攤，是臭豆腐。

達芙妮在離攤子還有 10 公尺遠的地方，就停住了腳步。

她摀住了鼻子，臉色發白，往後退了一步。

「那、那是什麼味道？」

「臭豆腐。」希溫說，「蓬萊的名產。」

「它……它壞掉了嗎？」

「沒有，它本來就是這個味道。」

「為什麼會有人吃壞掉的味道的東西？」

「因為很好吃啊。」

達芙妮看著那個攤子，攤子上一口大油鍋，裡面炸著一塊一塊金黃色的方塊，那股強烈到讓人頭暈的味道，就是從那裡飄出來的。攤子前面，居然還排了一長串的人。

「我不要。」她說。

「試一口就好。」

「不要。」

「真的很好吃。」

「不要！」

希溫轉頭看著希安斯，眨了眨眼。

希安斯看著達芙妮，想了想。

「達芙妮，」他說，「妳第一次吃火鍋的時候，也說不要辣。」

「那不一樣！」

「妳後來吃了四碗。」

達芙妮張著嘴，想反駁，又找不到話。

希安斯走到攤子前，用蓬萊語跟老闆說了一句話。老闆是個胖胖的中年男人，看到他，眼睛一亮，大聲地說了一串什麼，手上的動作也快了起來。

不一會兒，希安斯端著一個紙盤回來了。紙盤上放著三塊炸得金黃酥脆的臭豆腐，上面淋著一點點醬油膏，旁邊堆著一小撮淺綠色的、切得細細的泡菜。

那股味道，近距離聞，更可怕了。

達芙妮看著那個紙盤，又看著希安斯，表情像是被逼著去吃一隻活的鼻涕蟲。

「一口。」希安斯說，「吃完不喜歡，以後都不逼妳。」

達芙妮看著他，看了很久。

然後她深吸一口氣，捏住鼻子，用竹籤叉起一小塊臭豆腐，連同一點泡菜，閉著眼睛，放進了嘴裡。

咬下去的瞬間，外皮是酥的，脆的，咔滋一聲。裡面是軟的，嫩的，熱熱的，吸飽了醬汁。泡菜是酸的，甜的，冰涼的，剛好壓住了那股濃烈的味道。

她嚼著，嚼著，慢慢地，鬆開了捏著鼻子的手。

然後，她睜開了眼睛。

「……」

希溫在旁邊，屏住了呼吸。

「……好像還可以。」達芙妮說，聲音很小，好像不太願意承認，「為什麼？明明聞起來那麼可怕……」

「因為有些東西，」希安斯說，「不能只用鼻子判斷。」

達芙妮看著他，又叉起了一塊。

希溫在旁邊笑得直不起腰。

接下來，是一攤又一攤。

蚵仔煎。一個大大的鐵板上，煎著一大片半透明的、黏黏的東西，裡面包著小小的灰色的蚵仔，打一顆蛋上去，鋪一把青菜，淋上紅紅的、甜甜的醬汁。達芙妮吃第一口的時候，被那個黏黏的口感嚇了一跳，吃到第三口，就開始自己拿筷子了。

大腸包小腸。一根糯米做的大香腸，從中間切開，夾著一根烤得油亮的小香腸，再塞進一點蒜片和酸菜。達芙妮問為什麼要把香腸塞進另一根香腸裡，希溫說因為這樣比較好吃，達芙妮想了很久，說這個邏輯好像跟德文郡的司康很像。

雞排。一塊比達芙妮的臉還大的炸雞排，裹著厚厚的、香香的粉，炸得金黃酥脆，撒上一層胡椒粉。達芙妮拿著那一大片雞排，不知道該從哪裡下口，最後被希溫教著，從邊邊開始咬，咬得滿嘴都是油。

烤玉米。整根的玉米，刷上一層又一層黑黑的醬汁，在炭火上烤得滋滋響。

糖葫蘆。一串用竹籤串起來的番茄和李子，外面裹著一層透明的、亮晶晶的糖衣，咬下去咔嚓一聲。

每吃一樣，達芙妮的眼睛就亮一分。

吃到第七樣的時候，她已經不再問「這是什麼」了。

她只會問：「下一攤是什麼？」

走到一個賣剉冰的攤子前，希溫拉著達芙妮坐了下來。

攤子很小，只有三張摺疊桌和幾張塑膠板凳。攤主是個頭髮花白的阿嬤，手上拿著一個大大的鐵鏟，在一台機器旁邊忙著。機器上放著一大塊透明的冰塊，一轉，就有細細的、雪一樣的冰屑，從底下飄下來，堆成一座小山。

「阿嬤，三碗。」希溫用蓬萊語說。

阿嬤抬起頭，看到希溫，又看到希安斯，眼睛一下子瞇了起來。

「哎喲，是阿安仔喔！」她用蓬萊語大聲說，「出國回來了？長這麼高了！」

「阿嬤。」希安斯點點頭。

然後阿嬤的視線，落在了坐在希溫旁邊的那個金髮小女孩身上。

她看了一會兒，視線停在了達芙妮脖子上掛著的那個小小的白玉珮。

阿嬤的表情變了一下。

她放下手上的鐵鏟，走過來，彎下腰，仔細地看著那個玉珮。看了很久，然後抬起頭，看著達芙妮，又看了看希安斯。

「這個……是老太爺給的？」她用蓬萊語問。

「嗯。」希安斯說。

阿嬤直起身，看著達芙妮，表情一下子變得很溫柔，很溫柔。

她轉身回到攤子後面，什麼都沒說，開始做冰。

三碗冰端上來的時候，希溫和希安斯的碗，跟平常一樣：一座雪白的冰山，上面淋著黑糖水，旁邊放著幾樣配料，紅豆、綠豆、芋圓、粉粿。

達芙妮的那一碗，堆得比另外兩碗高了一倍。

紅豆、綠豆、花生、芋圓、湯圓、粉粿、仙草、愛玉、粉圓、布丁，還有一整顆切成花一樣的芒果，鋪得滿滿的，滿到快要從碗邊掉下來，最上面還淋了一大匙煉乳。

達芙妮看著那碗冰，嚇了一跳。

「這、這太多了……」

阿嬤站在旁邊，笑瞇瞇地看著她，用蓬萊語說了一長串話。

「她說什麼？」達芙妮轉頭問希溫。

希溫看著阿嬤，又看著達芙妮脖子上那個玉珮，嘴角翹了起來。

「她說，」希溫用英文說，「老太爺的朋友，在她這裡吃冰，永遠不用錢。」

達芙妮愣住了。

她低頭看著自己脖子上那個小小的白玉珮，又抬頭看著阿嬤。

阿嬤笑著，又說了一句。

「她說，」希溫翻譯，「快吃，冰會化。」

達芙妮看著阿嬤，看了好幾秒。

然後她站起來，像在茶室裡那樣，雙手放在身前，很認真地，對阿嬤鞠了一個躬。

「謝謝您。」她用英文說，然後想了想，又笨拙地，用剛剛跟希溫學的、發音很奇怪的蓬萊語，小聲地說了一句：

「謝……謝。」

阿嬤愣了一下，然後笑得眼睛都瞇成了一條縫，伸手在達芙妮的頭上揉了揉，用蓬萊語說了一句什麼，轉身回去忙了。

達芙妮坐回板凳上，摸著被揉亂的頭髮，臉有點紅。

「她剛剛說什麼？」

希安斯低頭吃著自己那碗冰，沒有抬頭。

「她說，」他說，「妳很乖。」

吃完冰，希溫把達芙妮拉到了另一排攤子前面。

這一排賣的不是吃的，是玩的。

一個攤子前面擺著一個大大的、淺淺的塑膠水池，水池裡游著幾百條紅色、橘色、黑色的小金魚。旁邊放著一疊薄薄的、用紙糊在塑膠框上的小網子。

「撈金魚。」希溫說，「用這個網子撈，撈到幾條，就可以帶幾條回家。」

達芙妮看著那個紙做的網子，又看了看水池裡游來游去的金魚。

「紙做的？碰到水不會破嗎？」

「會啊，」希溫笑著說，「所以才好玩。」

達芙妮接過一個網子，蹲在水池邊，看準了一條游得慢吞吞的紅色金魚，小心翼翼地把網子伸進水裡。

網子碰到水的一瞬間，就軟了。

她一撈，金魚從網子邊緣溜走了。

她再一撈，紙網破了一個大洞。

達芙妮看著手上那個只剩下塑膠框的網子，愣住了。

「破了。」

「再一個。」希溫遞給她第二個。

第二個，也破了。

第三個，撈到了一條，舉到一半，金魚一掙扎，網子破了，金魚掉回了水池裡。

達芙妮看著那條掉回水裡、若無其事地游走的金魚，抿著嘴，表情很不甘心。

希溫在旁邊笑得肩膀一直抖。

「希安斯，」她轉過頭，用蓬萊語說，「你來。」

「不要。」

「你小時候最會撈了，一次可以撈十幾條。」

「那是小時候。」

「達芙妮都撈不到，你就看著她撈不到嗎？」

希安斯看著蹲在水池邊、盯著金魚、表情認真得像在考普通巫師等級考試的達芙妮，嘆了一口氣。

他蹲下來，接過一個網子。

他沒有馬上伸進水裡，而是先看了一會兒。

他把網子斜斜地，像一片葉子一樣，輕輕地滑進了水裡。網子在水底下停了一下，等一條胖胖的黑色金魚游過來，然後手腕一轉，網子斜斜地往上一抄。

金魚落進了旁邊的小碗裡。

紙網完好無缺。

他又滑進去，又抄起來。

一條紅的。

又一條，橘的。

又一條，白底紅點的。

達芙妮蹲在他旁邊，眼睛越瞪越大。

「你……你是怎麼做到的？」

「角度。」希安斯說，「網子不要直直地往下插，要斜斜地滑進去。撈的時候，也不要直直往上提。要像用湯匙舀湯一樣，斜斜地，把牠舀起來。」

他把手上那個還沒破的網子，遞給了達芙妮。

「妳試試。」

達芙妮接過網子，學著他的樣子，斜斜地，輕輕地，把網子滑進水裡。

網子沒有破。

她屏住呼吸，等著。一條小小的紅色金魚，慢慢地游了過來，游到了網子的正上方。

她手腕一轉，斜斜地往旁邊一舀。

金魚，落進了碗裡。

「……撈到了！」達芙妮的聲音一下子拔高了，她抬起頭，看著希安斯，眼睛亮得像兩盞燈，「我撈到了！」

「嗯。」

「我真的撈到了！」

「我看到了。」

達芙妮低頭看著碗裡那條小小的紅色金魚，看了很久，然後又抬起頭，看著希安斯，笑得整張臉都在發光。

希溫站在他們身後，雙手抱胸，看著這一幕，嘴角翹得高高的。

她用蓬萊語，很小聲地自言自語：

「……完了，這個笨蛋。」

攤主用透明的塑膠袋，裝了一點水，把達芙妮撈到的那條小紅魚，連同希安斯撈的那幾條，一起裝了進去，在袋口綁了一個結，遞給達芙妮。

達芙妮提著那個塑膠袋，舉到眼前，看著袋子裡游來游去的小金魚，看了很久。

「我要叫牠……」她想了想，「叫牠康沃爾。」

「為什麼？」希安斯問。

「因為牠是紅色的，」達芙妮說，「康沃爾派的人，先抹果醬。果醬是紅色的。」

希安斯看著她，看了好幾秒。

「那牠應該會很不服氣，」他說，「被一個德文郡派的人撈起來。」

達芙妮愣了一下，然後笑了出來，笑得差點把塑膠袋甩出去。

再往前，是一個射氣球的攤子。

攤子後面是一面木板牆，牆上貼滿了五顏六色的氣球。攤子前面放著一排飛鏢。牆的最上面一排，掛著一排大大的獎品：玩具、娃娃，最中間，是一隻比達芙妮還大的、毛茸茸的白色大熊。

「射中十個，」攤主大聲喊，「就能拿最大的熊！」

希溫看了一眼那隻大熊，又看了一眼達芙妮。

達芙妮的視線，已經黏在那隻熊上面了，黏得緊緊的，撕都撕不下來。

希溫轉過頭，看著希安斯。

希安斯閉上了眼睛。

「……多少錢？」他用蓬萊語問。

「十支飛鏢，50 塊！」

他掏出錢，接過十支飛鏢。

他站在攤子前面，沒有拿出魔杖，也沒有念咒語，甚至連底碼都沒有打開。

他只是把飛鏢拿在手上，掂了掂，然後一揮手。

「啪！」

一個氣球破了。

「啪！啪！啪！」

連續三個。

周圍開始有人停下來看。

「啪！啪！啪！啪！」

七個。

「哇——」圍觀的人群裡，有小孩子在驚呼。

「啪！啪！」

九個。

最後一支飛鏢。

希安斯停了一下，回頭看了一眼。

達芙妮站在他身後，雙手緊緊地抓著那個裝著金魚的塑膠袋，盯著牆上最後那一排氣球，緊張得連呼吸都忘了。

希安斯轉回去，手一揮。

「啪！」

十個。

圍觀的人群爆出了一陣歡呼。

攤主張著嘴，看著牆上那十個整整齊齊破掉的氣球，又看著站在攤子前面、一臉若無其事的少年，最後嘆了一口氣，搖著頭，把最上面那隻白色的大熊拿了下來。

「少年仔，」他用蓬萊語說，「你是練過的喔？」

「沒有。」希安斯說，「運氣好。」

他接過那隻大熊，轉過身，把它塞進了達芙妮的懷裡。

熊太大了。達芙妮抱著它，整個人幾乎被埋在了白色的絨毛裡，只露出一雙眼睛和頭頂的那個水鑽髮夾。

她從熊的後面探出頭來，看著希安斯，張了張嘴，好像想說什麼。

「……給我的？」

「妳一直盯著它看。」希安斯說，「我以為妳想要。」

達芙妮抱緊了那隻熊，把臉埋進了熊的絨毛裡，很久都沒有抬起來。

過了一會兒，才從絨毛後面，傳出一個悶悶的、很小很小的聲音。

「……謝謝。」

希溫站在旁邊，看著她弟弟，看著那個被熊埋住的小女孩，用蓬萊語，以一種「我已經放棄了」的語氣說：

「你知道嗎，你今天晚上做的事，阿嬤明天早上就會傳遍整條巷子。」

「傳什麼？」

「格普家的少爺，」希溫說，「出國一年，帶了一個金頭髮的小女生回來，在夜市撈金魚給她，射氣球給她，還讓阿嬤給她吃了一碗十種料的剉冰。」

「她 11 歲。」

「我知道，」希溫說，「可是阿嬤她們不管這個。」

希安斯看著那個被熊埋住的金色腦袋，沉默了很久。

「……麻煩。」

回家的路上，夜市的燈火漸漸被拋在了身後。

巷子裡很安靜，只有路燈，和蟲鳴。

達芙妮一手抱著那隻大白熊，一手提著那袋金魚，走在希溫和希安斯中間，腳步有點慢，有點累，但嘴角一直翹著。

「希溫姊姊。」她小聲說。

「嗯？」

「蓬萊的人，都對陌生人這麼好嗎？」

希溫想了想。

「不是對陌生人好，」她說，「是對朋友好。」

「可是我不是他們的朋友，我今天才第一次見到他們。」

「妳是祖父的朋友，」希溫說，「祖父的朋友，就是整條巷子的朋友。」

她頓了頓，看了旁邊的希安斯一眼。

「而且，」她用一種很故意的語氣說，「妳是某個人帶回來的。某個人，從小在這條巷子長大，整條巷子的人都看著他長大。他第一次帶人回家，整條巷子都會想知道，那是什麼樣的人。」

達芙妮抬起頭，看著走在旁邊的希安斯。

希安斯看著前面的路，沒有說話。

「希安斯。」達芙妮說。

「嗯。」

「你小時候，真的會在機車前面張開手臂，假裝自己在飛嗎？」

希安斯的腳步頓了一下。

希溫噗哧一聲笑了出來。

「……沒有。」希安斯說。

「有！」希溫說，「他還會發出咻——咻——的聲音！我跟妳說，他小時候還做過很多很好笑的事。他 5 歲的時候，想學祖父踏空，從二樓跳下去，結果掉進了樓下財叔的魚池裡——」

「希溫。」

「——他 7 歲的時候，第一次學控火，想幫媽媽煮飯，結果把整個廚房的天花板都燒黑了——」

「希溫。」

「——他 10 歲的時候，跟隔壁的小女生說他會飛，人家不相信，他就飛給人家看，結果被祖父抓到，罰跪在祠堂跪了一整個晚上——」

「希溫。」

希溫終於停了下來，看著弟弟，笑得眼淚都快出來了。

達芙妮抱著那隻大熊，看看希溫，又看看希安斯，然後，忍不住，也笑了出來。

她笑得很開心，笑聲在安靜的巷子裡迴盪著，懷裡的大熊跟著她的肩膀一起抖動，塑膠袋裡的金魚被晃得游來游去。

希安斯走在旁邊，看著這兩個笑成一團的女生，閉上了眼睛。

「……麻煩。」

可是，他的嘴角，也微微地翹了起來。

那天晚上，達芙妮在客房裡，把那隻大白熊放在床頭，把那條叫「康沃爾」的小紅魚，倒進了希溫幫她找來的一個玻璃魚缸裡。

她坐在床邊，看著魚缸裡游來游去的小紅魚，又低頭看了看脖子上那個小小的白玉珮。

窗外，蟲在叫。

她拿出那本在倫敦買的小筆記本，翻到新的一頁，一筆一筆地寫：

7 月 15 日。蓬萊。

早上，在茶室裡，跟希安斯的祖父談生意。他要了七樣。他說，這條路，格普家要了。他給了我一個玉珮。希安斯說，祖父只給過四個人。

晚上，去了夜市。吃了臭豆腐（聞起來很可怕，吃起來還算不錯）、蚵仔煎、大腸包小腸、雞排、烤玉米、糖葫蘆。阿嬤請我吃了一碗冰，有十種料。

撈到了一條金魚，取名叫康沃爾。

希安斯射氣球射了十個，給了我一隻熊。

希溫姊姊說，他小時候……

她寫到這裡，停了下來。

想了想，她把那一行劃掉了。

然後，在下面，很小很小地，寫了一行字：

今天，是我這輩子最開心的一天。

她闔上筆記本，抱著那隻大白熊，躺了下來。

窗外的月亮，很圓。

（第38章　完）