到蓬萊的第五天，達芙妮終於習慣了熱。

不是真的習慣，是學會了怎麼跟熱相處。早上出門前，先在脖子上抹一點希溫給她的青草膏，涼涼的；口袋裡隨時放一條手帕；看到便利商店，就進去吹一下冷氣；渴了，就去巷口那間店買一杯珍珠奶茶，少冰，半糖。

最後那一項，是希安斯教她的。

「全糖太甜，」他說，「正常冰太冰，喝了會頭痛。」

「你怎麼知道？」

「我喝了十幾年。」

達芙妮後來試了一次全糖正常冰，喝到一半，頭痛得蹲在路邊。

從此以後，她只喝少冰半糖。

第五天早上，早餐桌上，父親放下筷子，說了一句話。

「今天，帶她去山上看看。」

希安斯抬起頭。

「扶桑林？」

父親點點頭。「格林格拉斯家要跟我們長期做生意，總要讓他們的人，親眼看看我們的東西是從哪裡來的。」

他頓了頓，看了達芙妮一眼。

「而且，祖父交代的。」

達芙妮聽不懂蓬萊語，但她聽懂了那個眼神，放下了手上的油條，坐直了身體。

希溫在旁邊用英文翻譯了一遍，然後補了一句：「扶桑林是我們家最重要的地方。除了家裡的人，很少有外人能進去。」

達芙妮看著她，又看著希安斯。

「……我可以去嗎？」

「祖父說可以，」希安斯說，「就可以。」

扶桑林在島的東邊，在很深很深的山裡。

財叔開車，開了兩個多小時。一開始是高速公路，然後是省道，然後是山路。山路越開越窄，越開越彎，兩旁的樹越來越高，越來越密，最後連天空都只剩下頭頂上一條細細的縫。

車子在一個看起來什麼都沒有的山腰上停了下來。

「接下來要用走的。」希安斯說。

達芙妮下了車，看著前面那條被藤蔓和樹根擋得幾乎看不見的小路，又看了看自己腳上那雙白色的帆布鞋。

希溫從後車廂拿出一雙登山鞋，遞給她。

「換這個。」她說，「我國中的，妳應該能穿。」

達芙妮換上鞋子，有點大，但希溫幫她把鞋帶綁得緊緊的。

三個人開始往山裡走。

路很難走。到處都是石頭和樹根，有些地方陡得要手腳並用才爬得上去。空氣很濕，很悶，汗一下子就把衣服浸透了。

達芙妮走在中間，咬著牙，一步一步地往上爬，一句抱怨都沒有。

爬到一半，她腳下一滑，整個人往後倒。

一隻手從後面伸過來，穩穩地扶住了她的背。

「小心。」希安斯說。

達芙妮站穩了，臉有點紅，小聲說了一句「謝謝」，又繼續往上爬。

希溫走在最前面，回頭看了一眼，什麼都沒說，只是嘴角翹了一下。

爬了大概一個小時，路突然變平了。

樹林也一下子變得稀疏，陽光從頭頂灑了下來。

然後，達芙妮停住了腳步。

她面前，是一片山谷。

山谷不大，四面被高高的山壁圍著，像一個巨大的碗。碗底，長著一片樹林。

那些樹，不是綠色的。

是金色的。

每一棵樹的樹幹都是淡淡的赭紅色，樹皮光滑得像玉石。樹枝向四面八方伸展開來，每一根樹枝上，都掛滿了一片一片巴掌大的、心形的葉子。那些葉子，在陽光下，閃著金色的光。

不是黃色，是真正的金色，像是用陽光一片一片鑄出來的。

風一吹，整片樹林的葉子沙沙作響，金光像水波一樣，從山谷的這一頭，流到那一頭。

山谷的正中央，有一棵比所有樹都大得多的樹。

大到達芙妮必須把頭整個仰起來，才看得到它的樹冠。它的樹幹粗得像一座小山，樹根從地上隆起，盤根錯節，像一條一條巨大的龍，蜿蜒著鑽進泥土裡。它的枝葉，遮住了半個山谷的天空。

樹冠的最頂端，有一根最高的枝椏，伸向天空。

那根枝椏上，什麼都沒有。

空空的。

達芙妮站在那裡，張著嘴，一句話都說不出來。

「這是扶桑林。」希安斯說。

他走到她身邊，看著山谷正中央那棵巨大的樹。

「在我們的神話裡，東方的海上，有一棵叫扶桑的神樹。十個太陽住在樹上，每天輪流一個，從樹上飛起來，照亮大地，晚上再飛回來休息。」

「那棵最大的，」他指著山谷中央那棵巨樹，「是我們家的人，花了好幾千年，從最初那棵扶桑神樹上折下來的一根枝條，種出來的。」

「這裡所有的扶桑樹，都是從那一棵分出去的。」

達芙妮看著那棵樹，看了很久。

「那……」她的聲音很輕，「最上面那根樹枝，為什麼是空的？」

希安斯沉默了一下。

「傳說裡，那是十個太陽休息的地方。」他說，「其中九個，被射下來以後，那根樹枝上，就只剩下一個位子了。」

「我們家的人，每一代，都會在出生的那天，被帶到這裡來，在那根樹枝下面，被祖父抱著，看一眼。」

他頓了頓。

「祖父說，那是讓我們記得，自己是從哪裡來的。」

山谷裡，風吹過金色的樹葉，沙沙沙地響。

達芙妮看著那根空空的樹枝，又轉頭看著希安斯。

陽光從金色的樹葉之間灑下來，落在他的臉上，落在他的眼睛裡。

那一瞬間，她好像看到他的瞳孔裡，閃過了一抹淡淡的金色。

很快，快得像錯覺。

「走吧，」希溫在前面喊，「帶妳去看藥田。」

扶桑林的旁邊，是一層一層的梯田。

梯田沿著山坡往上，一層一層，像一道巨大的綠色樓梯。每一層田裡，種著不同的植物：有開著紫色小花的，有長著寬大葉子的，有像蘑菇一樣從腐木上長出來的，有泡在淺淺的水裡、葉子是透明的。

田埂上，有幾個人在工作。

戴著斗笠，穿著舊舊的工作服，皮膚曬得黝黑，手上拿著鋤頭或剪刀。看到希溫和希安斯，他們直起身，笑著打招呼。

「小姐！少爺！」

「阿土伯，阿嬌姨。」希溫揮揮手。

達芙妮看著那些人，小聲問：「他們……也是你們家的人嗎？」

「是在我們家工作的人。」希溫說，「住在山下的村子裡，好幾代都在這裡種藥。」

「他們會魔法嗎？」

「大部分不會。」希溫說，「只有阿土伯的兒子會一點點，可是他後來去城裡當工程師了。」

達芙妮看著那個叫阿土伯的老人，正彎著腰，小心翼翼地用一把小剪刀，剪下一株開著紫色小花的植物的葉子，動作很輕，很仔細，像在照顧一個嬰兒。

「他不會魔法，」她慢慢地說，「可是他在種魔藥材料？」

「魔藥材料也是植物啊。」希溫說，「種植物，需要的是懂土，懂水，懂天氣，懂它們什麼時候想喝水、什麼時候想曬太陽。這些，跟會不會魔法沒有關係。」

「阿土伯種了六十年的藥。他懂的東西，比我們家任何一個人都多。」

達芙妮看著那個彎著腰的老人，看了很久。

「在英國，」她小聲說，「我們家的藥田，是家養小精靈在照顧的。」

希溫看著她，沒有說話。

「我從來沒有想過，」達芙妮說，「一個不會魔法的人，可以比會魔法的人更懂一樣東西。」

他們在田埂邊的一棵大樹下休息。

阿嬌姨端來了一壺涼茶和幾個竹筒，竹筒裡裝著冰涼的、白白的、像豆花一樣的東西，上面淋著黑糖水。

「愛玉。」希溫說，「山上野生的愛玉子做的，阿嬌姨自己洗的。」

達芙妮接過竹筒，用小湯匙舀了一口。

冰涼的，滑滑的，有一點點檸檬的酸，和黑糖的甜。

她吃了一口，又吃了一口，一下子就吃完了。

阿嬌姨在旁邊看著她，笑得很開心，用蓬萊語說了一句話，又拿了一個竹筒塞給她。

「她說，」希溫笑著翻譯，「外國的小妹妹好會吃，多吃一點。」

達芙妮看著手上第二個竹筒，又看著阿嬌姨，想了想，學著前天晚上在剉冰攤的樣子，笨拙地說：

「謝……謝。」

阿嬌姨笑得更開心了，伸手在她的頭上揉了揉。

達芙妮的頭髮，又被揉亂了。

希溫跟阿嬌姨走到另一邊，去看今年新種的一批藥草。

樹下，只剩下希安斯和達芙妮。

風從山谷那邊吹過來，帶著扶桑樹葉的香味，淡淡的，有點像曬過太陽的被子。

達芙妮捧著那個空掉的竹筒，看著遠處那片金色的樹林，看了很久。

「希安斯。」

「嗯。」

「我在想一件事。」

「說。」

達芙妮低頭看著竹筒，聲音很小。

「在英國的時候，我一直以為，純血是很重要的東西。」她說，「我父親說，格林格拉斯家族是純血家族，是幾百年來，一代一代都只跟巫師結婚的家族。他說，這是我們的驕傲。」

「我也一直覺得，這是我的驕傲。」

她頓了頓。

「可是，來到這裡以後……」

她看著遠處那個彎著腰在田裡工作的老人。

「阿土伯不會魔法，可是他懂的藥草，比我父親還多。」

「巷口那個賣麵的阿伯不會魔法，可是他記得你小時候的每一件事。」

「剉冰攤的阿嬤不會魔法，可是她看到祖父的玉珮，就請我吃了一碗那麼大的冰。」

「財叔不會魔法，可是他接住了從二樓摔下來的希溫姊姊。」

她抬起頭，看著希安斯。

「我在想，」她說，「如果在英國，這些人是麻瓜，那他們在我父親的眼裡，就是『不一樣』的人。」

「可是我覺得，他們一點都沒有不一樣。」

希安斯看著她，沒有說話。

「希安斯，」達芙妮的聲音有點發抖，「我是不是……錯了很久？」

希安斯想了想。

「妳不是錯了，」他說，「妳只是沒有見過。」

「沒有見過？」

「妳在英國，從小到大，身邊只有巫師。」希安斯說，「妳沒有見過阿土伯，沒有見過賣麵的阿伯，沒有見過剉冰攤的阿嬤。妳沒有見過他們，所以妳不知道他們是什麼樣的人。」

「一個沒有見過的東西，就只能相信別人告訴他的。」

「妳父親告訴妳，麻瓜是不一樣的。那是因為妳父親，大概也沒有見過。」

達芙妮看著他，眼眶慢慢地紅了。

「那我回去以後，」她小聲說，「要怎麼跟我父親說？」

「不用說。」

「不用說？」

「妳說了，他大概也不會懂。」希安斯說，「因為他沒有見過。」

他看著遠處那片金色的樹林。

「妳只要記得妳見過的。」他說，「以後，等妳能自己做決定的時候，就會知道該怎麼做。」

達芙妮看著他，看了很久。

然後她低下頭，把那個空空的竹筒抱在懷裡，用力地點了點頭。

「……嗯。」

那天傍晚，他們回到家的時候，庭院裡那棵老樹下，停著一隻貓頭鷹。

一隻灰褐色的、看起來快累死了的貓頭鷹。牠趴在石桌上，羽毛亂七八糟的，翅膀攤開，一動也不動，像是剛飛完了一趟非常、非常、非常遠的路。

牠的腳上，綁著一封信。

羊皮紙，封蠟上印著一個大寫的 H，四周圍繞著獅子、老鷹、獾和蛇。

母親站在旁邊，端著一碗清水和一小盤切好的生肉，正在想辦法讓牠吃東西。

「這隻鳥，」母親用蓬萊語說，「從英國一路飛過來的？」

「大概。」希安斯說。

「真可憐，」母親心疼地說，「飛了這麼遠，累成這樣。」

希安斯解下了那封信。

貓頭鷹睜開一隻眼睛，看了他一眼，用一種非常、非常哀怨的眼神，又閉上了。

達芙妮站在他旁邊，看著那封信上的封蠟。

「是……普通巫師等級考試的成績？」

「嗯。」

希溫湊了過來：「快打開！」

希安斯拆開了信封。

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
普通巫師等級考試成績

考生：希安斯·格普·高登克勞

及格等級：優秀（O）、超出預期（E）、及格（A）
不及格等級：差（P）、很差（D）、巨怪（T）

天文學：O
魔咒學：O
黑魔法防禦術：O
草藥學：O
魔藥學：O
變形術：O
古代魔文：O
算術占卜：O
魔法史：E
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

希溫看著那張成績單，看了一遍，又看了一遍，然後慢慢地，轉過頭，看著她弟弟。

「八個 O。」

「嗯。」

「一個 E。」

「嗯。」

「魔法史。」

「嗯。」

「為什麼魔法史是 E？」

希安斯沉默了一下。

「因為魔法史的老師是個鬼，」他說，「上課的時候，我都在算帳。」

希溫張著嘴，看著他。

然後她爆出了一陣大笑，笑得整個人趴在了石桌上，把那隻快累死的貓頭鷹嚇得跳了起來，撲著翅膀飛到了樹上。

「算帳！你在魔法史課上算帳！」

「那堂課很無聊。」

「所以你寧願算帳？」

「算帳比較有用。」

希溫笑到眼淚都流了出來，一邊笑，一邊用蓬萊語對著屋裡大喊：「爸！媽！祖父！你們的寶貝兒子，普通巫師等級考試，魔法史拿了一個 E！因為上課在算帳！」

屋裡傳來父親的咳嗽聲，和母親的笑聲。

祠堂那邊，好像也傳來了一聲很低、很輕的笑。

達芙妮站在旁邊，看著那張成績單上整整齊齊的八個 O，和最底下那個孤零零的 E，抿著嘴，努力不讓自己笑出來。

可是她的肩膀，一直在抖。

信封裡，還有第二張紙。

是一封短短的信，字跡很整齊，用的是七種顏色的墨水。

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
高登克勞：

你的成績應該也寄到了吧。

我的：九個 O，一個 E。

E 是天文學。木星還是被我畫歪了一點。

魔法史是 O。

如果你的魔法史不是 O 的話，那我就贏了。

佩內洛·克里瓦特

附記：珀西十二個 O。他現在每天在家裡唸這件事。他媽媽說，再唸下去就要把他的嘴巴縫起來。
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

希安斯看著那封信，看了很久。

然後，他從口袋裡拿出一隻紙鶴，在上面寫了一行字：

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
妳贏了。
魔法史是 E。
木星，下次記得早點睡。
┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

他彈了一下指尖，紙鶴燃起金色的火光，從庭院裡飛了起來，朝著西方的天空，越飛越遠。

達芙妮站在他身邊，看著那隻紙鶴消失在夕陽裡。

「佩內洛學姊會很開心的。」她說。

「嗯。」

「你很少輸。」

「嗯。」

「那你為什麼看起來，」達芙妮看著他的側臉，「好像也很開心？」

希安斯看著西方的天空，沒有說話。

很久，他才說：

「因為贏的人，是她。」

達芙妮看著他，看了很久，很久。

然後她低下頭，看著自己脖子上那個小小的白玉珮，嘴角，一點一點地，翹了起來。

那天晚上，母親做了一大桌菜，慶祝兒子的成績。

祖父從祠堂裡出來，坐在石桌的主位，聽希溫把魔法史的事又講了一遍，聽完，看著希安斯，很慢很慢地說了一句：

「算帳，是對的。」

希溫愣住了：「祖父！」

「鬼教的歷史，」祖父說，「是死的。帳上的數字，是活的。」

他端起茶杯，喝了一口茶。

「做生意的人，」他說，「本來就該知道，什麼是死的，什麼是活的。」

希溫張著嘴，看看祖父，又看看希安斯，最後放棄地趴在了石桌上。

「……你們家的人，都好奇怪。」

「妳也是我們家的人。」希安斯說。

「我知道！」希溫說，「所以我才更覺得奇怪！」

達芙妮坐在石桌邊，捧著一碗湯，看著這一家人，看了很久。

庭院裡的燈籠亮著，老樹的葉子在晚風裡沙沙地響。

她想起了格林格拉斯莊園的餐廳。白色的桌布，銀色的燭台，一道一道端上來的菜，父親安安靜靜地吃飯，母親輕聲細語地說話，阿斯托利亞被提醒不要問客人太多問題。

那也是她的家。她很愛那個家。

可是，此刻，坐在這張石桌邊，聽著這一家人吵吵鬧鬧地說話，她忽然覺得，家，好像也可以是這個樣子。

吵一點，亂一點，熱一點。

可是很溫暖。

（第39章　完）