霍格沃茨特快抵達國王十字車站的時候，是下午 2 點。

九又四分之三月台上擠滿了來接孩子的家長，到處是擁抱、笑聲和貓頭鷹的叫聲。特蕾西一下車就被她那個圓臉的媽媽抱住了，揮揮手，跟他們道別，嘴裡還在喊：「達芙妮！記得帶禮物回來！」

達芙妮在人群裡踮著腳張望，然後停住了。

月台的柱子旁邊，格林格拉斯先生和夫人站在那裡。格林格拉斯先生的腳邊，放著一個深綠色的皮箱，箱子的四個角包著黃銅，看起來很沉。

阿斯托利亞站在母親身邊，一看到姐姐，就像一顆小砲彈一樣衝了過來，撲進了達芙妮懷裡。

然後她從姐姐的肩膀上探出頭，看到了站在旁邊的希安斯，眼睛一下子瞪得圓圓的。

「你的衣服好奇怪！」

希安斯低頭看了一眼自己的連帽外套和運動褲。

「這叫舒服。」

「看起來像麻瓜！」

「我們家的人，本來就跟一般人一起住。」

阿斯托利亞張大了嘴，轉頭看著姐姐：「真的嗎？」

「真的。」達芙妮說，「他說他以前都念麻瓜的學校。」

阿斯托利亞看看達芙妮，又看看希安斯，表情從震驚，慢慢變成了一種強烈的好奇。

「那、那麻瓜的學校好玩嗎？」

「還好。」希安斯說，「中午有便當。」

「便當是什麼？」

「裝在盒子裡的飯。」

「好吃嗎？」

「看誰做的。」

阿斯托利亞想了很久，認真地說：「那我也要去念麻瓜的學校。」

格林格拉斯夫人在旁邊，輕輕地咳了一聲。

她本來是想提醒小女兒的。可是咳完以後，她的視線，停在了希安斯的左手上。

他剛剛低頭看自己的衣服時，外套的袖口往上縮了一點，露出了手腕上那個銀綠色的小手環。

格林格拉斯夫人認得那個手環。

不是認得那個樣式，是認得那種編法。那是她教給女兒的，就像當年她的母親教給她一樣。格林格拉斯家的人，家裡有人要參加重要的考試、要出遠門，就會編一個。

編給家裡的人。

她看了女兒一眼。達芙妮正低著頭，假裝在幫妹妹整理頭髮，耳朵尖紅紅的。

格林格拉斯夫人什麼都沒說，只是輕輕地碰了碰丈夫的手臂。

格林格拉斯先生順著妻子的視線，看了一眼。

很久，他都沒有說話。

然後，他走了過來，跟希安斯握了手。

「高登克勞先生。」他說，「一年辛苦了。」

「格林格拉斯先生。」

格林格拉斯先生指了指腳邊那個深綠色的皮箱。

「這是樣品。」他說，「一共二十三種。英國本地的月桂草、冬青木心、獨角獸角粉末、人魚鱗片、蒲公英根酒，還有幾件家族工坊做的銀器和水晶瓶。每一樣都附了說明書和報價單，達芙妮都看過了，也都背下來了。」

他頓了一下，看著女兒。

「到了貴府，由她親自向長輩們介紹。」

達芙妮站得筆直，點了點頭。

希安斯看了一眼那個皮箱，又看了一眼達芙妮。

二十三種樣品，每一種的說明和報價，全部背下來。

這就是她這兩個禮拜，一邊考試，一邊在做的事。

「好。」他說。

格林格拉斯夫人走過來，替達芙妮整了整圍巾，又塞給她一個小小的錢袋，裡面叮叮噹噹響。

「這是加隆，」格林格拉斯夫人說，「我們……沒有麻瓜的錢。」

「到了外面用不到。」希安斯說，「蓬萊那邊，我們家會安排。在倫敦的開銷，算我的。」

「這怎麼好意思——」

「她是我們家的客人。」希安斯說，「客人在主人家花錢，在我們那邊，是主人沒面子。」

格林格拉斯夫人愣了一下，看了丈夫一眼。格林格拉斯先生沉默了一會兒，點了點頭。

然後，他轉向希安斯。

他的視線，又在那個手環上停了一下，才抬起來，看著希安斯的眼睛，用一種很低、很鄭重的語氣說：

「我把女兒交給你了。」

希安斯看著他。

這個男人說這句話的時候，手是緊握著的。

「我會把她完整地帶回來。」希安斯說，「少一根頭髮，您來找我。」

格林格拉斯先生看著他，看了很久，然後，很用力地點了一下頭。

阿斯托利亞拉著達芙妮的袖子，一直不肯放。

「我也要去。」

「妳太小了。」

「我 9 歲了！」

「等妳 11 歲。」

「那妳要帶禮物回來。」

「好。」

「很多很多禮物。」

「好。」

阿斯托利亞又轉向希安斯，抬頭瞪著他：「你也要帶！」

「帶什麼？」

「會噴火的那個菜！」

「那個帶不回來，」希安斯說，「會涼。」

阿斯托利亞的嘴巴扁了下來，眼眶開始發紅。

希安斯看著她，嘆了口氣。

「……我會寫做法給妳。」他說，「讓妳家的家養小精靈做。」

阿斯托利亞想了一下，覺得這個交易可以接受，鬆開了姐姐的袖子。

穿過那道磚牆，回到普通的國王十字車站，聲音一下子變了。

廣播裡在播報下一班開往愛丁堡的列車，咖啡店飄出烤麵包的味道，一群穿著西裝的上班族拎著公事包匆匆走過，一個背著吉他的年輕人坐在牆邊彈唱。

達芙妮站在月台上，抱著那個深綠色的皮箱，一動也不動。

她穿著霍格沃茨的制服：白襯衫，灰色的百褶裙，深色的長袍，脖子上還圍著那條銀綠色的圍巾。

一個路過的老太太看了她一眼，笑著說：「多麼可愛的學生啊，是要去參加什麼表演嗎？」

達芙妮張著嘴，不知道該怎麼回答。

「是啊，」希安斯說，「學校的戲劇社。」

老太太笑瞇瞇地走了。

達芙妮慢慢地轉過頭，看著他。

「……戲劇社？」

「一般人看到穿長袍的，都會以為是在演戲。」希安斯說，「把長袍脫下來吧，圍巾也是。妳裡面那套，看起來就像普通學校的制服。」

達芙妮低頭看了看自己，猶豫了一下，把長袍脫了下來，摺好，又把圍巾取下來。

白襯衫，灰裙子，黑皮鞋。確實，看起來就跟街上那些私立學校的女學生沒什麼兩樣。

「行李給我。」

希安斯從外套口袋裡掏出一個巴掌大的、深藍色的錦布小袋子，袋口用金線繫著。他拉開袋口，把達芙妮那個深綠色的皮箱湊過去。

皮箱碰到袋口的瞬間，就像被吸進去一樣，整個消失在了袋子裡。

達芙妮瞪大了眼睛。

「那是……無痕伸展咒？」

「差不多。」希安斯說，「我們家叫它乾坤袋。」

他把自己的行李、達芙妮的行李箱、兩件長袍，一樣一樣全部收了進去，然後把小袋子塞回口袋裡，拍了拍手。

兩個人站在車站裡，兩手空空，看起來就像兩個準備出門去逛街的學生。

「走吧。」

倫敦的地鐵，是達芙妮人生中遇到的第一個難關。

售票機。她站在機器前面，看著上面一排排的按鈕和數字，表情跟第一次在魔藥課上看到課本一樣嚴肅。

「這個……是要念咒語嗎？」

「投錢，按按鈕。」

希安斯投了幾個硬幣，按了兩下，機器嘩啦一聲吐出兩張小小的車票。

達芙妮接過車票，翻來覆去地看，看了好久。

然後是電扶梯。

她站在電扶梯的入口，看著那一階一階自己會動、會往下沉的金屬樓梯，往後退了一步。

「它……會動。」

「嗯。」

「它為什麼會動？」

「電。」

「電是什麼？」

「麻瓜的魔法。」

達芙妮看著那道不停往下流動的樓梯，嚥了一口口水。

「達芙妮，」希安斯說，「妳上個月敢在走廊上，叫住一個剛把四個斯萊特林打趴在地上的人。」

「那不一樣。」

「哪裡不一樣？」

「那個人不會突然把我捲進去。」

希安斯看著她，嘴角動了一下。

他伸出手。

達芙妮愣了一下，看著那隻手，猶豫了 1 秒，然後把自己的手放了上去。

兩個人一起踏上了電扶梯。

達芙妮緊緊抓著他的手，整個人僵得像一根木頭，眼睛直直地盯著前方，一動都不敢動，一直到電扶梯到了底，她被平穩地送到地面上，才終於吐出了一口長長的氣。

「……還好。」她說，臉有點紅，「還好嘛。」

「嗯，還好。」

她這才發現自己還抓著他的手，像被燙到一樣飛快地鬆開，轉頭假裝在看地鐵的路線圖。

牛津街。

1992 年夏天的牛津街，人山人海。紅色的雙層巴士一輛接一輛地從街上駛過，人行道上擠滿了購物的人，商店櫥窗裡掛著五顏六色的衣服，街角有人在賣冰淇淋，有人在發傳單。

達芙妮站在人行道上，看著這一切，好一會兒都說不出話。

「這裡……」她輕聲說，「比對角巷大好多。」

「對角巷只是一條巷子。」希安斯說，「這裡是一整個城市。」

「而且，」達芙妮看著那些來來往往的人，「這裡的人……都好忙。」

「一般人的生活就是這樣。他們沒有飛路粉，沒有幻影顯形，要去哪裡都得自己走，自己搭車。所以他們一直都在趕時間。」

達芙妮看著一個推著嬰兒車、一手拎著購物袋、一邊還在跟身邊的小孩講話的年輕媽媽，從她身邊匆匆走過。

「……他們好厲害。」她小聲說。

希安斯看了她一眼，沒有說話。

第一站，是一間很大的百貨公司。

達芙妮跟在希安斯身後，在一排又一排的衣架之間穿梭，看著那些她從來沒見過的衣服：短短的牛仔褲，印著字的 T 恤，飄逸的碎花洋裝，還有各種顏色的運動鞋。

「這個是什麼布？」她摸著一件牛仔外套。

「丹寧。很耐穿。」

「為什麼有破洞？」

「那是故意弄的。流行。」

「……麻瓜好奇怪。」

希安斯在衣架之間走得很快，一邊走，一邊挑。一件淡藍色的碎花洋裝，一件白色的寬鬆 T 恤，一條淺色的直筒牛仔褲，一件薄薄的米色針織外套，一雙白色的帆布鞋，一雙涼鞋。

「蓬萊很熱，」他說，「洋裝跟短袖最實用。晚上冷氣很強，要帶一件外套。」

他把那疊衣服塞進達芙妮懷裡，指了指旁邊的試衣間。

「去試。」

達芙妮抱著衣服，站在試衣間門口，猶豫了好一會兒，才走進去，拉上了簾子。

過了很久。

簾子拉開了一條縫。

達芙妮站在裡面，穿著那件淡藍色的碎花洋裝。裙子到膝蓋，袖子是短短的泡泡袖，腰上繫著一條細細的白色緞帶。她的淺金色頭髮放了下來，披在肩上。

她站在那裡，雙手緊緊地揪著裙擺，臉紅得像熟透的蘋果，不敢抬頭。

「……很奇怪嗎？」她小聲問。

希安斯看了她一眼。

「好看。」

達芙妮猛地抬起頭，看著他。

「真的？」

「我不說謊。」希安斯說，「至少不在衣服的事情上說謊。」

達芙妮看著他，看了好幾秒，然後低下頭，嘴角慢慢地翹了起來，又飛快地拉上了簾子。

簾子後面，傳來一聲很輕很輕的、像是在偷笑的聲音。

那天下午，他們逛了好幾間店。

希安斯幫她挑了一頂寬邊的草帽，說蓬萊的太陽很曬。一副小小的太陽眼鏡，達芙妮戴上去以後，在鏡子前面看了很久，表情很認真，像是在研究什麼高深的魔法。一個淺棕色的小背包。幾個樸素的髮夾，有一個上面鑲著一顆小小的淡藍色水鑽，達芙妮拿在手上看了很久，希安斯就把它也放進了購物籃裡。

在一間叫利柏提的老百貨公司裡，他替母親挑了一條印著英國花草圖案的絲巾，替希溫挑了一本裝訂得很精美的皮面筆記本。

「你姊姊要考大學，」達芙妮說，「送筆記本，是要她好好讀書嗎？」

「是要她記帳。」希安斯說，「她記帳記得一塌糊塗。」

達芙妮笑了出來。

每次結帳的時候，達芙妮都會在旁邊很認真地看著櫃檯上那台會叮咚響的收銀機，看著希安斯從錢包裡拿出紙鈔和硬幣，看著店員找零。

第三次結帳的時候，她終於忍不住了。

「我要記下來。」

「記什麼？」

「你幫我付了多少錢。」達芙妮說，「回去以後，我要讓我父親還你。」

「不用。」

「要。」達芙妮的表情很堅決，「格林格拉斯家的人，不欠別人的。」

希安斯看著她，想了想。

「那好，」他說，「妳記吧。記在我們家的帳上。」

「你們家的帳？」

「三年的合約，」希安斯說，「第二年開始，大宗品項降半成。這筆錢，就從那半成裡扣。」

達芙妮想了很久，算了很久，最後皺起眉頭。

「那根本不夠扣。」

「那就算妳父親欠我們家一個人情。」

達芙妮看著他，張了張嘴，最後什麼都沒說，只是低下頭，用新買的羽毛筆，在新買的小筆記本上，一筆一筆地，把今天的帳全部記了下來。

字跡很整齊。

傍晚，兩個人提著大包小包，走進了皮卡迪利街上一間很老的店。

店面是淺綠色的，櫥窗裡擺滿了一罐一罐的茶葉、一盒一盒的巧克力、包裝精美的餅乾和果醬，每一樣東西都閃閃發亮，像是從童話書裡搬出來的。

「福南梅森。」達芙妮看著招牌念了出來，「我母親有時候會買這裡的茶。」

「妳母親有品味。」

希安斯在店裡挑了很久。給父親的伯爵茶，給祖父的大吉嶺，給希溫的一大盒手工巧克力，還有好幾盒奶油酥餅、太妃糖、薑餅和各種口味的果醬。

「你買好多甜的。」達芙妮說。

「英國菜不怎麼樣，」希安斯說，「但甜點是真的不錯。」

達芙妮愣了一下，然後笑了出來。

「你第一次說英國的東西好。」

「我一直都很公平。」

他們在樓上的茶室坐了下來，點了一份下午茶。

三層的銀盤子端上來：最下面是小小的三明治，切掉了麵包邊，夾著黃瓜、雞蛋和燻鮭魚；中間是剛烤好的司康，還冒著熱氣；最上面是各式各樣的小蛋糕，有檸檬塔，有覆盆子馬卡龍，有小小的巧克力慕斯。

旁邊放著兩個小碗，一碗是濃稠的凝脂奶油，一碗是紅紅的草莓果醬。

希安斯拿起一個司康，掰開，拿起刀子，先抹了一層果醬。

「等一下！」

達芙妮伸手攔住了他，表情很嚴肅。

「先抹奶油，再抹果醬。」

希安斯停住了。「有差嗎？」

「有。」達芙妮說，「這是康沃爾跟德文郡吵了好幾百年的事。德文郡說要先抹奶油，康沃爾說要先抹果醬。」

「那妳是哪一派？」

「德文郡。」達芙妮說，「先抹奶油，奶油比較厚，像是麵包上的一層地基，果醬放在上面才不會滑下來。這樣比較合理。」

希安斯看著她，看了一會兒。

然後他放下刀子，把那一半已經抹了果醬的司康放到一邊，拿起另一半，先抹了一層厚厚的凝脂奶油，再抹上一層草莓果醬，咬了一口。

奶油是濃郁的，帶著一點點鹹味。果醬是甜的，帶著一點點酸。司康是溫熱的，外酥內軟，一咬下去就碎在嘴裡。

他慢慢地嚼著，沒有說話。

達芙妮看著他，等著。

「……德文郡是對的。」他說。

達芙妮的眼睛一下子亮了起來，那種亮，比她在魔藥課上拿到滿分的時候還要亮。

「對吧！」

她高興得像是贏了一場辯論，拿起一個司康，用德文郡的方式抹好，咬了一大口，嘴角沾了一點點奶油都沒注意到。

希安斯看著她，又看了看窗外。

窗外是倫敦的黃昏，街上的路燈一盞一盞地亮了起來，紅色的雙層巴士從樓下緩緩駛過。

「達芙妮。」

「嗯？」

「妳嘴角有奶油。」

達芙妮一下子僵住了，臉一路紅到了耳朵根，手忙腳亂地拿起餐巾擦嘴，擦得很用力。

希安斯低下頭，喝了一口茶。

伯爵茶，加了一點點牛奶。

他想，英國的東西，好像也沒有那麼糟。

晚上 9 點，希斯洛機場。

達芙妮換上了白天買的那件淺藍色碎花洋裝，外面套著米色的針織外套，腳上是那雙新的白色帆布鞋，頭髮上別著那個鑲著淡藍色水鑽的髮夾，背著淺棕色的小背包。

站在機場大廳裡，她看起來就跟周圍那些要出國去度假的女孩子，沒有任何區別。

只有她的眼睛，一直在到處看。看著巨大的航班看板上一排排跳動的字母和數字，看著窗外那些停在跑道上、比霍格沃茨特快大好幾倍的白色鐵鳥，看著那些拖著行李箱、說著各種語言的人。

「這個……」她站在落地窗前，看著一架正在起飛的飛機，引擎的轟鳴聲隔著玻璃都能聽見，「這個東西，可以飛到蓬萊？」

「要在中途轉機，」希安斯說，「加起來大概十七個小時。」

「十七個小時？」達芙妮瞪大了眼睛，「騎掃帚都不用那麼久！」

「騎掃帚飛十七個小時，妳的屁股會受不了。」

達芙妮張了張嘴，想反駁，又不知道從何反駁起。

「而且，」希安斯拿出兩本護照，把其中一本遞給她，「妳沒有騎過掃帚橫越歐亞大陸吧。」

達芙妮接過那本暗紅色的小冊子，翻開。裡面是她的照片，她的名字，她的出生日期，還有一大堆她看不懂的印章和簽名。

「這是……」

「護照。一般人出國要用的身分證明。」

「我什麼時候有這個的？」

「我們家在英國魔法部有認識的人，在麻瓜那邊也有。」希安斯說，「兩個禮拜前，我寫信回家，家裡就去安排了。照片是從妳父親寄給我的那封信裡拿的。」

達芙妮低頭看著護照上那張照片。那是她去年的照片，綁著馬尾，表情很嚴肅，看起來有點呆。

「……好醜。」她小聲說。

「護照照片，全世界都醜。」希安斯說，「我的也是。」

達芙妮抬起頭，看著他。

「給我看。」

「不要。」

「給我看！」

「上飛機再說。」

飛機起飛的時候，達芙妮緊緊地抓著座位的扶手，抓到指節都發白了。

引擎的聲音越來越大，整架飛機開始在跑道上加速，越來越快，越來越快，窗外的燈光變成了一條一條往後飛的光線。

然後，機身猛地一抬。

達芙妮整個人往後一靠，閉緊了眼睛。

過了很久，她才慢慢地、一點一點地睜開一隻眼睛，往窗外看。

窗外，倫敦在腳下。

整座城市的燈火，像打翻了一整罐的星星，鋪滿了漆黑的大地。泰晤士河像一條彎彎曲曲的黑色緞帶，從城市中間穿過，兩岸的燈光倒映在水面上，被水波揉碎成一片一片細細的光。

她把另一隻眼睛也睜開了。

她把臉貼在窗戶上，看著那片越來越小、越來越遠的燈海，一句話都說不出來。

「……好美。」她終於輕聲說。

希安斯坐在她旁邊，看著窗外，沒有說話。

飛機飛了很久。

機艙裡的燈暗了下來，大部分的乘客都睡著了。

達芙妮一開始還很努力地醒著，看著窗外的雲，看著空服員推著餐車走來走去，看著前面座位背後那個小小的螢幕上，那架小小的飛機圖案，一點一點地，往東方移動。

後來，她的頭開始一點一點地往下垂。

再後來，她的頭，輕輕地靠在了希安斯的肩膀上。

希安斯低頭看了她一眼。

她睡得很熟，呼吸很輕，嘴角微微翹著，大概是在做什麼好夢。頭上那個淡藍色的水鑽髮夾，在昏暗的機艙裡，閃著一點點微弱的光。

希安斯沒有動。

他輕輕地脫下自己的連帽外套，蓋在她身上，然後轉過頭，看著窗外。

窗外，是無邊無際的黑。

飛機在雲層之上，往東方飛著。

不知道過了多久。

窗外的天，開始變了顏色。

先是很深很深的藍，然後慢慢地變淺，變成紫色，變成粉紅色，變成橘色。

在遙遠的東方，雲海的盡頭，有一條細細的金線，亮了起來。

那條金線越來越寬，越來越亮。

然後，太陽升起來了。

金色的陽光從窗戶照了進來，照在希安斯的臉上，照在達芙妮的頭髮上，把她淺金色的頭髮照得像是在發光。

達芙妮在他的肩膀上動了動，慢慢地睜開了眼睛。

她揉了揉眼睛，迷迷糊糊地看著窗外那片金色的光，看了好一會兒，才意識到自己靠在誰的肩膀上，臉一下子紅了，猛地坐直了身體，外套從她身上滑了下來。

希安斯沒有轉頭，只是看著窗外。

「到了。」他說。

窗外，在金色的雲海下面，在一片湛藍的大海中央，有一座綠色的島。

島的中央，連綿的山脈從海裡拔地而起，山頂上還繞著一圈白色的雲。山腳下，是一片一片綠色的田野，是一座一座的城市，是一條一條蜿蜒的河流，在朝陽下閃閃發亮，像是有人把一整塊翡翠，放在了大海的正中央。

達芙妮看著那座島，屏住了呼吸。

「那就是……蓬萊？」

「嗯。」

希安斯看著那座越來越近的島，看了很久。

一年了。

他想起了巷口賣麵的阿伯，想起了母親的三杯雞，想起了父親背著手站在門口的樣子，想起了祖父的茶，想起了希溫靠在門框上翻白眼的表情。

「達芙妮。」

「嗯？」

「歡迎來我家。」

（第35章　完）