哈利·波特在醫院翼睡了整整三天。

第四天早上，消息傳遍了城堡：他醒了。

聽說他醒來的時候，床頭堆滿了各種糖果和禮物，有一大半是他的崇拜者送的，還有一個馬桶座圈，是韋斯萊雙胞胎送的。聽說鄧布利多親自去看了他，跟他談了很久。聽說他問鄧布利多那塊石頭的下落，鄧布利多只告訴他：石頭已經交給了一個能讓它安息的人。

希安斯是在走廊上聽到這個說法的。

他想了一下「安息」這個詞，覺得鄧布利多選詞選得很好。

學期的最後一天晚上，是期末晚宴。

禮堂裝飾成了斯萊特林的綠色和銀色，慶祝斯萊特林連續第七年贏得學院盃。教師席後面的牆上，掛著一面巨大的橫幅，上面是斯萊特林的大蛇。

拉文克勞長桌上，大家一邊吃，一邊在小聲地抱怨。

「又是斯萊特林，」秋·張戳著盤子裡的布丁，「七年了耶，七年。」

「我們今年第三名，」帕德瑪說，「比去年好一點。」

「好一點又怎樣，還不是輸給斯萊特林。」

佩內洛坐在希安斯旁邊，一直在看格蘭芬多長桌那邊。

「珀西說，」她小聲說，「格蘭芬多今年本來可以拿第二的。都是因為那一百五十分。」

「妳最近跟珀西聊很多？」

佩內洛的耳朵一下子紅了。

「我們、我們是級長，」她說，「級長之間本來就要交流——」

「嗯，交流。」

「你閉嘴。」

鄧布利多站了起來，禮堂一下子安靜下來。

他先宣布了學院盃的分數：第四名，格蘭芬多，三百一十二分；第三名，赫奇帕奇，三百五十二分；拉文克勞，四百二十六分；斯萊特林，四百七十二分。

斯萊特林長桌爆出一陣歡呼和跺腳聲。希安斯看到達芙妮坐在那裡，安安靜靜地鼓著掌，臉上沒什麼表情。

「是的，是的，斯萊特林幹得很好，」鄧布利多說，「不過，最近發生的事情也必須考慮進去。」

禮堂一下子安靜了。

「首先，給羅恩·韋斯萊先生……因為他下了這麼多年來霍格沃茨最精彩的一盤棋，我決定獎勵格蘭芬多五十分。」

格蘭芬多長桌爆發出一陣歡呼。

「其次，給赫敏·格蘭傑小姐……因為她在烈火面前冷靜地運用了邏輯，我決定獎勵格蘭芬多五十分。」

赫敏把臉埋進了手臂裡。

「第三，給哈利·波特先生……因為他表現出了純粹的勇氣和超乎常人的膽量，我決定獎勵格蘭芬多六十分。」

格蘭芬多長桌上的人快要瘋了。

「勇氣有很多種，」鄧布利多說，「挺身面對敵人需要極大的勇氣，而挺身面對朋友，也需要同樣大的勇氣。因此，我決定獎勵納威·隆巴頓先生十分。」

整個禮堂炸開了。

格蘭芬多，四百八十二分。斯萊特林，四百七十二分。

鄧布利多拍了拍手，綠色的掛飾一下子變成了猩紅色，銀色變成了金色，那條巨大的斯萊特林大蛇消失了，換成了一頭高大的格蘭芬多獅子。

拉文克勞長桌和赫奇帕奇長桌都在拍手，拍得比格蘭芬多自己還用力。

佩內洛一邊拍手，一邊看著格蘭芬多長桌那個抱著頭、不敢相信自己剛剛被加了十分的圓臉男孩。

「那個孩子，」她輕聲說，「這一年過得太辛苦了。」

希安斯想起了開學那天，湖上的小船裡，那個緊緊抱著蟾蜍、怕自己沒有學院要的男孩。

「他不會有事的。」

晚宴快結束的時候，有人碰了碰希安斯的肩膀。

赫敏·格蘭傑站在他身後，旁邊是一臉不太自在的羅恩，和額頭上貼著一塊小紗布的哈利·波特。

「我們可以跟你說幾句話嗎？只要一下下就好。」

佩內洛看了一眼這三個一年級，識趣地轉過頭去跟秋說話。

希安斯跟著他們走到禮堂門口一個比較安靜的角落。

哈利站在那裡，看著他，似乎不知道該怎麼開口。

「赫敏跟我說了，」他終於說，「那天晚上……你也在。」

「嗯。」

「鄧布利多說，奇洛死了，伏地魔……逃走了。可是他沒說是怎麼逃走的。」哈利說，「我只記得，昏過去之前，看到了一團金色的光。」

「那是你，對不對？」

希安斯沒有否認。

「謝謝你。」哈利說，聲音有點啞，「你救了我。」

「我沒有救你。」希安斯說，「是你自己抓住了他的臉。最後讓他倒下的人是你。我只是擋了一下那道綠光，順便把逃出來的東西燒了一點。」

「綠光？」羅恩瞪大了眼睛，「你是說……索命咒？你擋下了索命咒？」

赫敏用手肘撞了他一下。

「這件事，」希安斯看著他們三個，「鄧布利多沒有說，就表示他不想讓別人知道。」

「我們不會說的！」赫敏很快地說，「我們發過誓了。」

「對，我們發誓了。」羅恩說，雖然看起來還是很想問。

哈利猶豫了一下。「你為什麼要幫我？我們又不認識。」

「因為有人付了錢。」

哈利張著嘴，愣在那裡。羅恩噗哧一聲笑了出來，又趕緊摀住嘴。

赫敏看著希安斯，看了很久，然後很輕地笑了。

「你在說謊。」她說。

「怎麼說？」

「因為你那天晚上，明明可以直接走過去，」赫敏說，「可是你停下來，幫羅恩擦了藥。」

希安斯看著她。

「格蘭傑，妳那本《魔法理論進階》，還沒還我。」

「啊……我、我看完了，明天早上還你！」

「不用了，送妳。」

他轉身，走回了拉文克勞的長桌。

身後，傳來羅恩小聲的嘀咕：「他是在轉移話題吧？」

然後是赫敏的聲音：「對，他是在轉移話題。」

然後是哈利的聲音，很輕：「……謝謝你。」

希安斯沒有回頭。

回到拉文克勞交誼廳的時候，桌上放著一封信。

奶油色的信封，藤蔓纏繞的大寫字母 G。

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄
致　希安斯·格普·高登克勞先生

首先，感謝閣下這一年來對小女的照顧。

其次，我有一件事想冒昧請託。

合作半年來，貴家族貨品之優良，已遠超我的預期。這兩個月，不少老客戶已陸續回頭，市面上甚至開始有人打聽格林格拉斯手上「真正的東方貨」從何而來。

我在想，既然東方的貨能進到英國，那麼英國的貨，是否也有機會去到東方？

格林格拉斯家族手上，有一些英國本地特有的魔藥原料與工藝品，在東方大概並不常見。我想讓小女帶著這些樣品，隨閣下暑假返鄉，親自呈給貴家族的長輩過目，看看能否有機會開拓這條商路。

她明年就是二年級了，是時候開始見見世面，學一學做生意。也藉此機會，加深兩家的往來。

當然，若貴家族覺得不便，敬請直言，絕不勉強。

　　　　　　　 格林格拉斯　敬上

┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄┄

希安斯看完，又看了一遍。

讓女兒親自帶樣品過去。

這是很重的誠意。一個英國的純血家族，讓自己11 歲的女兒，跟著一個東方家族的少爺，飛到地球另一端，去敲對方家的門。

格林格拉斯先生在賭。賭這條商路，也賭高登克勞家族的為人。

希安斯拿出一隻紙鶴，把信的內容全部寫了進去。

一個小時後，紙鶴回來了，紅色的火光。

「爸說可以。」希溫的聲音懶洋洋的，帶著一種憋不住的笑意，「祖父說，跟我們家簽了三年約的人，他的女兒，是我們家的客人；媽說，那個小女生上次被辣到的事她都聽說了，這次會準備不辣的菜。」

「還有，我說——」

她頓了一下。

「你這是要帶小女朋友回家見家長了？」

「她 11 歲。」

「我知道啊，」希溫說，「我就是在等你說這句。」

希安斯把紙鶴掐滅了。

第二天早上，離校的那一天。

霍格莫德車站擠滿了要回家的學生。陽光很好，天很藍，湖面上閃著光。

希安斯在月台上跟大家道別。

佩內洛抱著一大疊筆記，說普通巫師等級考試的成績會在 7 月寄到家裡，要他收到了一定要寫信告訴她考得怎麼樣。

「我會考得比你好，」她說，「你等著看。」

「好，我等著看。」

「你……」佩內洛猶豫了一下，「你明年還會回來吧？」

「會。」希安斯說，「生意還沒做完。」

佩內洛鬆了一口氣似的笑了笑，「那就好。」

秋·張揮著手，大聲說：「明年我一定會查出那道金光是怎麼回事！」

「那妳加油。」

塞德里克帶著漢娜、蘇珊、恩尼和賈斯廷，從赫奇帕奇那邊走過來，跟他握了手。漢娜拉著他的袖子，問他明年過年還會不會吃火鍋。

「看情況。」

「拜託！」

「……會。」

漢娜高興地跳了起來。賈斯廷在旁邊認真地說：「我暑假要去唐人街，把那家的火鍋跟你的比一比。」

「比完寫信告訴我。」

「一定！」

韋斯萊雙胞胎從人群裡擠過來，一左一右地拍了拍他的肩膀。

「生意夥伴，暑假記得幫我們進貨。」

「這次我們要多一點，開學那天要在禮堂放一條比上次大兩倍的龍。」

「條件第一條。」

「不在你附近放！」兩個人異口同聲。

最後，達芙妮從斯萊特林那邊走了過來。

她提著一個小行李箱，穿著整整齊齊的校袍，脖子上圍著銀綠色的圍巾，淺金色的頭髮綁成一個整齊的馬尾。

「我父親說，他已經寫信給你了。」

「我家裡說可以。」

達芙妮看著他，眼睛亮了一下，又很快地收了回去，用一種很平常的語氣說：「那，麻煩你了。」

「不麻煩。」

特蕾西在她身後，翻了一個大大的白眼。

火車開動以後，他們三個人坐在最後一節車廂的那個包廂裡。

窗外，霍格沃茨越來越小，最後被綠色的山丘擋住了。

希安斯站了起來，從行李架上拿下自己的皮箱，打開，從裡面拿出一疊折好的衣服。

「我出去換一下衣服。」

達芙妮愣了一下。「換衣服？」

「出了學校，就不用穿校袍了。」

10 分鐘後，他回來了。

達芙妮和特蕾西同時抬起頭，然後同時愣住了。

他穿著一件白色的短袖 T 恤，外面套了一件深灰色的連帽外套，拉鍊沒拉，帽子垂在背後。下身是一條黑色的運動長褲，褲管收進一雙深棕色的短靴裡。腦後的小馬尾沒變，但整個人看起來，跟穿著拉文克勞校袍的時候，完全是兩個人。

輕鬆，隨意，像是隨時要出門去散步。

「你……」達芙妮張著嘴，「你穿的是……麻瓜的衣服？」

「嗯。」

「為什麼？」

「舒服。」希安斯坐下來，把腳伸直，「校袍又長又重，夏天穿會熱死。」

他把手臂搭在窗邊。外套的袖口往上縮了一點，露出了左手的手腕。

手腕上，繫著一個銀綠色的小手環。很細，中間串著一顆半透明的月長石。

達芙妮的視線，停在了那裡。

考試前那天晚上，她拆了又編、編了又拆的那個手環。

穿著校袍的時候，袖子又長又寬，什麼都看不到。她一直以為，考完試，他就拿下來了。

原來，他一直都戴著。

達芙妮張了張嘴，什麼都沒說出來。耳朵尖，一點一點地紅了起來。她低下頭，假裝在整理袍子的下襬。

特蕾西本來還盯著那件外套，發現旁邊的人突然安靜了，轉頭看了達芙妮一眼，又順著她的視線，看向希安斯的手腕。

她的眉毛，慢慢地揚了起來。

「喔——」

「特蕾西。」

「我什麼都沒說。」特蕾西說，「我只是覺得，那個手環好眼熟喔。好像在我們寢室裡，看過有人拆了三次——」

「特蕾西！」

希安斯看著窗外，好像什麼都沒聽到。

手腕上的手環，也沒有拿下來。

特蕾西清了清喉嚨，大發慈悲地換了個話題：「那件外套好好看！是在哪裡買的？我爸是麻瓜，他從來不買這種的！」

「蓬萊買的。學校附近的運動用品店。」

「學校？」達芙妮皺起眉頭，「蓬萊有魔法學校嗎？」

「有。」希安斯說，「可是我們家的人不念。」

達芙妮愣住了。「不念？那你們去哪裡上學？」

「普通的學校。」希安斯說，「妳們說的麻瓜學校。」

包廂裡安靜了好幾秒。

特蕾西張大了嘴。達芙妮看著他，像是聽到了一件完全無法理解的事。

「你是說……」她慢慢地說，「你在來霍格沃茨之前，一直都在……麻瓜的學校上課？跟麻瓜坐在同一間教室？」

「對。小學六年，國中三年。」希安斯說，「每天早上7 點半到學校，升旗，上數學、國文、英文、自然、歷史、地理，中午吃便當，下午打掃教室，4 點放學。」

「那魔法呢？」

「在家裡學。」希安斯說，「放學回家，吃完晚飯，祖父跟爸會教。週末也是。」

達芙妮看著他，看了很久。

「為什麼？」她終於問，「你們家明明……那麼厲害。為什麼要去跟麻瓜一起上學？」

希安斯想了想。

「因為我們住的地方，本來就是跟一般人一起住的。」他說，「他們的小孩，跟我們家的小孩，從小一起長大，一起上學，一起放學去巷子口買冰。」

「我們家的長輩說，一個人如果只跟會魔法的人來往，就會忘記，這個世界上大部分的人，其實是不會魔法的。忘記了這件事，就會開始覺得自己高人一等。」

「覺得自己高人一等的人，」他看著窗外，「最後都會變成很麻煩的人。」

達芙妮沒有說話。

她低頭看著自己的手，看了很久。

「在我們家，」她小聲說，「從小就被教，麻瓜是……不一樣的。不是壞，就是……不一樣。我們不跟他們來往，不去他們的地方，也不用他們的東西。」

「我爸爸比其他斯萊特林的家長好一點，他從來不說『泥巴種』這種話。可是……」

她頓了一下。

「可是我從來沒有跟麻瓜說過話。一次都沒有。」

特蕾西在旁邊小聲地說：「妳有啊，妳跟我說過話。我爸是麻瓜。」

「那不一樣，妳是巫師。」

「我是混血。」

達芙妮愣了一下，看著特蕾西，張了張嘴，似乎想說什麼，最後只是很小聲地說了一句「……對不起」。

特蕾西笑了一下，用肩膀撞了撞她：「沒關係啦。」

希安斯看著她們兩個，沒有說話。

過了一會兒，達芙妮又抬起頭。

「希安斯。」

「嗯。」

「你姊姊呢？她也是念麻瓜的學校嗎？」

「嗯。她今年高三，明年要考大學。」

「大學？」

「一般人念完高中以後，會去念的學校。」希安斯說，「她想念法律系。」

「法律？」達芙妮不懂，「為什麼一個會魔法的人，要去學麻瓜的法律？」

「她說，」希安斯想起希溫說這件事時那副得意洋洋的樣子，「家裡的生意越做越大，總要有一個人看得懂合約。我們家簽的合約，有一半是跟一般人簽的。」

達芙妮想了很久。

「你們家，」她慢慢地說，「好奇怪。」

「不奇怪。」希安斯說，「只是你們以前，從來沒有往那邊看過。」

達芙妮低頭看了看自己身上的校袍，又看了看他身上那件連帽外套，表情有點複雜。

「我……」她小聲說，「我沒有麻瓜的衣服。」

「我知道。」希安斯說，「所以到倫敦以後，我們先去逛街。」

達芙妮抬起頭。「逛街？」

「我們搭的是一般人的飛機，要在機場待很久，穿著巫師袍會很麻煩。」希安斯說，「而且蓬萊很熱，比這裡熱很多。妳穿這個去，會中暑。」

「可是……我不知道麻瓜的衣服要怎麼挑。」

「我知道。」

「我也不會用麻瓜的錢。」

「我會。」

「我……」

「達芙妮，」希安斯說，「妳父親讓妳帶著樣品跟我回去，是讓妳來見世面的。」

他頓了頓。

「第一站，從倫敦開始。」

達芙妮看著他，看了很久。

然後她點了點頭，嘴角慢慢地翹了起來。

「好。」

特蕾西在旁邊，看看達芙妮，又看看希安斯，用一種非常小聲、但是全包廂都聽得到的音量說：

「我也好想去喔……」

（第34章　完）