夜市回來的隔天早上，達芙妮很早就醒了。

她坐在床邊，看著窗台上那個玻璃魚缸。康沃爾在裡面慢慢地游，游到魚缸邊，轉個彎，又游回來。

她看了一會兒，換好衣服，下了樓。

希安斯坐在庭院的石桌旁邊，手上拿著一杯豆漿，正在看報紙。

達芙妮走到他面前，站定了，背挺得直直的。

「你說過的。」

希安斯從報紙上抬起頭。

「說過什麼？」

「之後教我。」達芙妮說，「游霜。」

希安斯看著她，看了好幾秒。

「……我說過。」

他把報紙摺起來，放到一邊，起身走進廚房，拿了一個玻璃杯出來，裝了半杯水，放在石桌正中央。

「坐吧。」

達芙妮在他對面坐下，從口袋裡拿出魔杖，放在桌上，雙手放在膝蓋上，跟在茶室裡一樣。

「先收起來。」希安斯說。

達芙妮愣了一下：「不用魔杖嗎？」

「方術用不到那個。」

達芙妮看著桌上的魔杖，又看著他。

「那……要怎麼做？」

希安斯想了一下。

「妳們上魔咒課，」他說，「弗立維教授是怎麼教漂浮咒的？」

「先示範一次。」達芙妮說，「揮魔杖，唸咒語。羽加迪姆　勒維奧薩。手腕要一揮一抖，發音要準。」

「然後妳們跟著做。」

「嗯。然後羽毛就飛起來了。」

「為什麼？」

達芙妮張了張嘴，又閉上。

「……因為咒語就是這樣。」

「因為妳看過。」希安斯說，「教授做給妳看，旁邊的同學也做給妳看。看了很多次，妳心裡就相信了：只要唸這句話，揮這個手勢，羽毛就會飛起來。所以，它就飛起來了。」

達芙妮皺起眉。

「可是，不唸咒語的話，它就不會飛啊。」

「妳上學以前，」希安斯說，「有沒有發生過什麼奇怪的事？」

達芙妮想了一下。

然後，她慢慢地睜大了眼睛。

「……我六歲的時候，」她小聲地說，「阿斯托利亞爬到書房的櫃子上，摔了下來。」

「我那時候好怕，好怕。然後她就……停在半空中了。」

「我沒有魔杖，也不知道任何咒語。」

「嗯。」希安斯說，「很多小巫師都是這樣。讓東西不見，讓東西浮起來，一眨眼跑到別的地方去。沒有人教，也不用咒語。」

「那時候，妳只是很想、很想讓她不要摔下去。妳根本沒去想，自己做不做得到。」

達芙妮看著他，沒有說話。

「長大以後，妳知道了什麼是魔法，也就知道了什麼叫『做不到』。」希安斯說，「懷疑，就是從那時候開始的。」

「咒語和手勢，是在幫妳把懷疑壓下去。唸出來，揮下去，妳就更確定事情會發生。」

「有的巫師，不唸咒語，不用魔杖，一樣能施法。因為他們心裡已經沒有懷疑，不需要那些東西幫忙。」

「妳們六年級會學無聲咒。那就是第一步。」

達芙妮低頭看著自己的手，看了很久。

「所以，」她慢慢地說，「魔法，是相信自己做得到。」

「嗯。或者說，是不懷疑。」希安斯說，「妳不懷疑，妳的魔力就會按照妳的想法去實現。」

「方術不一樣。」

「方術不靠相信。」希安斯說，「靠的是傾聽。」

「傾聽？」

「方術是跟這個世界溝通，引導它發生或改變現象。」

「所以方術比較厲害？」

「不是。」希安斯說，「魔法學得快，想到就做得到，打起架來很好用。方術學得慢，要學會先傾聽聲音，過程要很久，可是使用的是整個世界的力量。」

達芙妮低頭想了想，然後抬起頭。

「不是誰取代誰。」她說，「是用在不一樣的地方。」

希安斯看著她，嘴角動了一下。

「嗯。」

「那，」達芙妮說，「要怎麼跟世界說話？」

「水會往低的地方流，熱會往冷的地方跑，夠冷的地方會結霜。」希安斯說，「這些都是世界在說話。」

「方士做的事，就是先聽懂它在說什麼，再用它聽得懂的話請它幫忙。」

達芙妮看著他，眉頭慢慢地皺了起來。

「可是我……聽不到。」

「一般人聽不到。」希安斯說，「財叔聽不到，巷口的阿伯也聽不到。」

「那我——」

「妳身上有魔力。」他說，「有魔力的人，照理來說是聽得見的。只是妳從小到大，都在用魔力說話，從來沒有停下來傾聽過。」

他把那杯水往她面前推了一點。

「手放在杯子旁邊。不要碰到。」

達芙妮照做了。

「閉上眼睛。」

她閉上了眼睛。

庭院裡很安靜。蟬在叫，風吹過老樹的葉子，沙沙地響。

過了很久，久到她以為什麼都不會發生的時候——

掌心旁邊，好像有什麼東西，輕輕地動了一下。

很淡，很慢，像杯子裡的水，在很小聲地呼吸。

達芙妮睜開眼睛。

「……那是什麼？」

「水。」希安斯說，「它在告訴妳，它現在的心情。」

達芙妮低頭看著那杯水，看了很久。

然後，她把魔杖收回了口袋裡。

「游霜要同時做到四件事。」希安斯說。

「第一，塑形。什麼形狀都可以，魚、鳥、蝴蝶，隨便妳。」

「第二，要像活的。不是冰雕，是活的東西。」

「第三，繞著杯子轉。兩隻的速度要一樣，距離要一樣。」

「第四，杯子裡的水要一直變冷。冷到快結冰，但是不能結冰。」

達芙妮扳著手指，一件一件地數。數到第四根，她抬起頭。

「……同時？」

「同時。」

達芙妮張著嘴，看著那杯水。

「可是那天，你只是手一劃——」

「我跟它們說了十幾年的話，它們認得我，記得我的習慣。妳第一次開口，它們不認識妳。」希安斯說。

「手一劃，只是在指路。真正做事的，不是手。」

他把杯子拉回石桌正中央。

「那四件事之後再說。」他說，「在那之前，妳要先會三件更簡單的。」

「傾聽、理解、溝通。」

「剛剛那個，是傾聽。」

「那理解呢？」

「理解，是知道它在說什麼。」希安斯說，「剛剛那杯水，妳覺得它在說什麼？」

達芙妮閉上眼睛，把手放回杯子旁邊。

過了很久。

「……它很安靜。」她慢慢地說，「不冷，也不熱。好像很舒服，不想動。」

「嗯。那空氣呢？」

達芙妮把手抬起來，停在半空中。

又過了很久。

「……好吵。」她皺起眉，「黏黏的，重重的，好像有很多很多小小的東西擠在一起，一直在動。」

「那是水氣。」希安斯說，「蓬萊的夏天，空氣裡全都是水。」

「霜，就是從它們來的。」

達芙妮睜開眼睛。

「那溝通呢？要說什麼？英文嗎？」

「世界聽不懂英文。」希安斯說，「也聽不懂蓬萊語。」

「那要怎麼說？」

希安斯想了一下。

「熱，會往冷的地方跑。」他說，「水氣碰到夠冷的地方，就會停下來，變成霜。這些，是它們本來就會做的事。」

「妳不用命令它們。妳只要告訴它們，冷的地方在哪裡。」

「給熱開一條路讓它通過。告訴水氣在這裡停下來。」

「它們自己就會去做。」

達芙妮聽著，表情越來越認真，跟在茶室裡背樣品的時候一模一樣。

「……不是命令它們做，」她小聲地重複，「是告訴它們，路在哪裡。」

「嗯。」

「先不要管那四件事。」希安斯說，「先請一點點水氣，在妳的指尖前面停下來。」

達芙妮伸出一根手指，閉上眼睛。

她聽見了空氣裡那片黏黏的、擠來擠去的聲音。她想著冷，想著：在這裡，在這裡停下來。

什麼都沒有。

她又試了一次。

還是什麼都沒有。

「妳在命令。」希安斯說。

達芙妮睜開眼睛：「我沒有……」

「妳在用魔力命令它們過來。那是咒語的做法。」他說，「它們不喜歡被命令。」

達芙妮咬著嘴唇，手指動了一下，差點又要去摸口袋裡的魔杖。

她把手按回了膝蓋上，深吸一口氣，又閉上了眼睛。

這一次，她沒有命令。

她只是聽著，等著。然後，很輕很輕地，想著：冷的地方，在這裡。

指尖前面，冒出了一點白白的東西。

還沒成形，就「啪」的一聲掉在石桌上，變成一小坨霜，慢慢化成了水。

達芙妮看著那一小坨霜，眼睛一下子睜大了。

「我——」

「再一次。」

下一次，霜沒有出來，倒是她自己的指尖結了一層白，凍得她「嘶」了一聲，趕快把手指塞進嘴裡。

「妳跟它們說，冷的地方在妳的手指上。」希安斯說，「它們就去妳的手指上了。」

他把一條乾毛巾推到她面前。

「……它們好聽話。」達芙妮含著手指，含含糊糊地說。

「它們一直都很聽話。」希安斯說，「只是很少有人聽它們說話。」

霜能停下來了，接下來，是讓它停成魚的樣子。

「把魚的樣子告訴它們。」希安斯說，「一點一點地說。哪裡是頭，哪裡是尾巴，鰭長在哪裡。妳說得越清楚，它們才會塑造得越像。」

那天一直到傍晚，石桌上才終於出現了一個勉強算是魚的東西。

有一個頭，有一條尾巴，中間胖胖圓圓的。

希溫端著一杯冰飲料從走廊經過，停下來看了一眼。

「好可愛的馬鈴薯。」

「是魚！」

希溫笑著走開了。

達芙妮看著石桌上那個慢慢融化的馬鈴薯，抿著嘴，很久都沒有說話。

那天晚上，她趴在窗台上，下巴擱在手臂上，看著魚缸裡的康沃爾，看到很晚很晚。

魚的樣子，第二天就有了。

有頭，有尾，有鰭，連身上都有一點點鱗片的紋路。

可是牠們不會動。

達芙妮讓牠往前，牠就往前，直直的，硬硬的，像一個掛在線上被人拖著走的玩具。

「牠是被妳拖著走的。」希安斯說。

「我知道。」達芙妮咬著嘴唇，「可是我不知道怎麼讓牠自己走。」

希安斯想了想，好像在找一個說法，最後還是沒說出來。

下午，希溫抱著一杯飲料，在達芙妮旁邊坐了下來，看她練了一會兒。

「妳在想牠長什麼樣子，對吧？」

「不然要想什麼？」

「想牠想去哪裡。」希溫說，「魚不是被推著游的，是牠自己想往前，尾巴才會擺。妳要把那個『想法』給牠。」

達芙妮愣住了。

「妳房間裡不是有個老師嗎？」希溫朝樓上抬了抬下巴，「去上課吧。」

「可是，」達芙妮說，「我只有一條。」

「另一條，」希溫說，「妳自己想。」

那天下午，達芙妮哪裡都沒有去。

她趴在窗台上，看著康沃爾的尾巴怎麼擺；看牠轉彎之前，身體會先往哪邊歪一下；看牠停下來的時候，鰭還是會輕輕地扇；看牠游到魚缸邊，碰到玻璃，愣一下，再換一個方向。

然後她閉上眼睛，想另一條魚。

想牠跟在康沃爾後面，會是什麼樣子。

看到太陽下山。

那天晚上，她回到石桌前，又試了一次。

冰霜做的魚尾巴，輕輕地擺了一下。

又一下。

牠游起來了。

第二條跟在後面，也游了出來。

達芙妮差點叫出聲，然後兩條魚往兩個完全不同的方向衝了出去，一條撞上了杯子，一條撞上了另一條，嘩啦一聲，碎成了兩團霜粉。

她看著石桌上那兩團霜粉，張著嘴。

可是她的眼睛是亮的。

魚會游了，卻怎麼都游不到一起。

前面那條快一點，後面那條就追不上；後面那條追上了，又一頭撞上前面的尾巴。達芙妮的眼睛跟著前面那條轉，轉得頭都暈了。

希安斯的父親從走廊經過，停了下來。

他背著手，站在柱子旁邊，看了大概十秒鐘。

然後他開口了，用的是英文，口音很重，但每一個字都很清楚。

「不要看魚。」

達芙妮抬起頭。

父親想了一下，好像在找那個英文單字。

「看中間。」

說完，他就走了，跟來的時候一樣安靜。

達芙妮看著他的背影，又轉頭看著希安斯。

「中間？」

「牠們相互圍繞著的中心。」希安斯說。

達芙妮看著石桌上的杯子，看了很久。

她不再盯著前面那條，也不再盯著後面那條。她看的是牠們圍繞著的那個中心。

兩條魚，一前一後，繞著杯子，游了一圈。

距離沒有變。

又一圈。

還是沒有變。

達芙妮屏住了呼吸，然後她想起來，杯子裡的水，從頭到尾，一點都沒有變冷。

她一分心，想讓水冷下來，兩條魚的身體就同時軟了，像被太陽曬化的雪人，一點一點地塌了下去。

四件事，她終於能同時做到了。

魚是活的，繞著杯子游，距離一樣，速度一樣，杯子裡的水也開始變冷了。

第三圈。第四圈。

水在說，它還不夠冷。

達芙妮咬著牙，給杯子裡的熱讓路，一條，又一條，再一條——

她忘了傾聽。

「喀。」

整杯水在一瞬間凍成了一塊冰，杯壁上裂開了一道細細的紋。

兩條魚散了。

達芙妮盯著那塊冰，盯了很久，肩膀慢慢地垂了下來。

希溫從走廊探出頭，看了看那杯冰，眼睛一亮：「啊，可以做剉冰欸。」

達芙妮沒有笑。

希安斯看著她，什麼都沒說，把那個裂掉的杯子拿走了。

那天傍晚，祖父讓人來請她去茶室。

還是那張矮桌，還是那個紅泥小火爐。水壺裡的水已經滾了，咕嘟咕嘟地響。

祖父提起水壺，卻沒有馬上沖茶，只是把壺放到一邊。

「高山烏龍，」他說，「不能用剛滾的水。太燙，茶就燙壞了。」

「那要怎麼辦？」

「等。」

他們就這樣坐著，聽著水壺裡的聲音，一點一點地小了下去。

「水不會自己停在剛剛好的溫度。」祖父說，「我能做的，只有在它過頭之前，先停手。」

他提起水壺，沖了下去。茶香一下子散開了。

「冷也是一樣。」他把一杯茶推到她面前，「不是一直把熱趕出去。開一點路，聽一下，再開一點。」

「快到了的時候，它自己會告訴妳。」

「妳只要一直聽著。」

達芙妮捧著那杯茶，想起了第一次坐在這裡的時候，祖父說的那十幾道工序。

每一道，差一點點，味道就不一樣。

她低下頭，喝了一口。很燙，很香，舌根泛起淡淡的甜。

「謝謝您。」

祖父沒有說話，只是端起自己的那杯茶。

隔天早上，石桌上放的不是水。

是一杯珍珠奶茶。

「用這個。」希安斯說。

達芙妮看著那杯奶茶，有點緊張。

「萬一我又把它凍住——」

「那等一下就有冰能吃了。」

達芙妮看著他，深吸了一口氣，把手放在杯子旁邊，閉上了眼睛。

她先傾聽。

奶茶是冰的，可是不夠冰，涼涼的、甜甜的，懶懶地待在杯子裡。杯子外面的空氣，還是那樣黏黏的、擠來擠去的，很吵。

她傾聽了很久，久到那些聲音，好像也開始在回應她。

然後，她睜開眼睛，伸出手指，在杯子旁邊輕輕一劃。

一條小小的魚，游了出來。

第二條，跟在後面。

牠們繞著那杯奶茶，一前一後地游。前面那條的尾巴擺得輕輕的，後面那條，一直跟著，不遠，也不近。

達芙妮不看魚。她看牠們相互圍繞著的中心。

給熱讓開一點點路。

傾聽。

再讓開一點。

第三圈。

第四圈。

第五圈的時候，杯子外面，悄悄爬上了一層薄薄的白霜。

杯子裡的奶茶，很小聲地說：夠了。

達芙妮停了手。她讓兩條魚又繞了一圈，然後，輕輕地，放開了。

牠們散成了一點一點的霜粉，落在她的手背上，涼涼的，一下就化了。

她低頭，用吸管戳了戳杯子。

吸管動了。沒有結冰。

她吸了一口。冰的。珍珠還是軟的。

達芙妮愣愣地看著那杯奶茶，看了好幾秒。

然後，她猛地抬起頭。

「成功了……」她的聲音一下子拔得好高，「希安斯！成功了！我成功了！」

她從石凳上跳了起來，跳得太急，膝蓋撞到了石桌，痛得「嗚」了一聲，可是她一點都不在乎，一手捧著奶茶，一手抓住希安斯的袖子，用力地搖。

「你看到了嗎？你有看到嗎？牠們繞了五圈！沒有結冰！沒有結冰喔！」

「看到了。」

「真的沒有結冰！」

「嗯。」

「我做到了！」

她原地轉了一圈，馬尾跟著甩了起來，髮尾那個水鑽髮夾，在陽光底下一閃一閃的。

走廊那頭，傳來一陣啪噠啪噠的拖鞋聲。

「成功了？」希溫從轉角衝了出來，手上還拿著一支牙刷，嘴邊沾著一圈白白的泡沫，「妳成功了？」

「成功了！」達芙妮把杯子舉得高高的給她看，「希溫姊姊，妳看！有霜！」

希溫看了一眼杯子外面那層白霜，眼睛一下子瞪圓了。

「真的假的？」她含著滿嘴泡沫，口齒不清地說，「再一次！我要看！」

達芙妮左右看了看，石桌上只剩下希安斯那杯喝了一半的豆漿。

希安斯看了她一眼，把豆漿推了過去。

達芙妮把手放在杯子旁邊，閉上眼睛。

這一次，她只聽了一下下。豆漿是溫的，暖暖的，有一點點甜，慢吞吞的，跟奶茶不一樣。

她睜開眼睛，指尖輕輕一劃。

康沃爾游了出來，德文郡跟在後面。

兩條小小的霜魚，繞著那杯豆漿，一前一後，一圈，兩圈，三圈。

希溫彎著腰，臉都快貼到杯子上了，連牙刷都忘了拿出來。

第五圈，杯子外面爬上了一層白霜。

兩條魚散成霜粉，落在石桌上。

希溫直起身，看看杯子，又看看達芙妮，把牙刷往口袋裡一塞，尖叫了一聲，一把抱住了她，抱著她原地轉了好幾圈。

「太厲害了！五天！才五天！」

達芙妮被轉得頭都暈了，卻一直在笑，笑得停不下來。

廚房的門也開了。

母親一手拿著鍋鏟，一手端著一碗剛煮好的綠豆湯跑了出來，圍裙都還沒解，用蓬萊語問了一句。

「她學會游霜了！」希溫用蓬萊語大聲說，「媽，妳把碗放下來，讓她做給妳看！」

母親愣了一下，還是把那碗綠豆湯放在了石桌上。

綠豆湯還冒著一點點熱氣。

達芙妮看著那碗湯，有點緊張，回頭看了希安斯一眼。

希安斯沒有說話，只是朝她點了一下頭。

達芙妮深吸一口氣，把手放在碗邊，閉上了眼睛。

這碗湯很燙，很吵，熱氣一直往上冒，一點都不想安靜。

她聽了比剛剛久一點，然後睜開眼睛，指尖一劃。

康沃爾和德文郡，繞著那碗綠豆湯游了起來。熱氣碰到牠們，變成了一縷一縷細細的白煙，跟著牠們的尾巴，在碗邊繞成了一個圈。

母親張著嘴，看著那兩條小小的霜魚，一動也不動。

給熱開一點路。傾聽。再開一點。

湯不冒煙了。

再一圈。

碗邊浮起了一層薄薄的水珠。

碗裡的綠豆湯，很小聲地說：夠了。

達芙妮放開了手。

母親伸出手指，碰了碰碗邊，冰冰涼涼的。

她看看那碗湯，又看看被希溫摟著、笑得滿臉通紅的金髮女孩，然後也笑了，笑得眼睛都瞇了起來。她走過來，用沒拿鍋鏟的那隻手，捏了捏達芙妮的臉頰。

「好棒，好棒。」她用很生疏的英文說，又轉頭對希溫說了一串蓬萊語。

「媽說，」希溫翻譯，「今天晚上要煮好吃的，幫妳慶祝。」

達芙妮看著母親，眼睛亮亮的，用力地點了點頭。

「謝……謝！」

書房的窗戶開著。

父親站在窗邊，手上還拿著一份文件，看著庭院裡的這一團熱鬧。

達芙妮抬起頭，剛好對上了他的視線。

父親沒有說話，只是朝她點了一下頭。

然後，很輕很輕地，豎起了一根大拇指。

希溫倒抽了一口氣，壓低聲音，在達芙妮耳邊用英文說：「妳看到了嗎？他又比了！這個夏天已經兩次了！」

祠堂那邊，也很輕很輕地，傳來了一聲笑。

鬧了好一會兒，母親把希溫趕回去刷牙，自己也回了廚房，庭院才又安靜了下來。

達芙妮坐回石凳上，臉還紅紅的，膝蓋撞到的地方還有一點點痛，可是嘴角怎麼也放不下來。

她看著希安斯。

希安斯也看著她。

「前面那條，」他說，「是康沃爾？」

「嗯。」

「後面那條呢？」

達芙妮低下頭，看著手背上那一點點還沒化完的涼意。

「……德文郡。」

希安斯沒有說話。

「因為康沃爾，」達芙妮小聲說，「是被一個德文郡派的人撈起來的。」

她頓了一下。

「而且，牠一個人在魚缸裡，會寂寞。」

庭院裡很安靜，只有老樹的葉子在沙沙地響。

希安斯看著她，看了很久。

「恭喜。」他說，「妳入門了。」

達芙妮眨了眨眼。

「……入門？」

「剛剛那樣是入門。」希安斯說，「要真的學會，得讓牠們一直游，游一個小時以上。」

「這段時間裡，溫度要一直維持在快結冰、可是還沒結冰的那條線上。不能多，也不能少。」

達芙妮低頭看著那杯奶茶。

她剛剛只讓牠們繞了六圈，額頭上就已經冒出了細細的汗。

「一個小時……」

「要一直傾聽。」希安斯說，「一個小時，一下都不能分心。做得到，才算徹底學會。」

達芙妮沉默了一下。

「……你學了多久？」

「五歲的時候，」希安斯說，「十二天。」

達芙妮的嘴巴張開了。

希安斯想了一下，又補了一句。

「希溫學了一個月。」

「我聽到了喔！」屋子裡傳來希溫含著牙刷的聲音。

達芙妮笑出了聲，笑得肩膀都在抖。

笑完了，她低頭看著那杯奶茶，兩隻手慢慢地握成了拳頭。

「我會學會的。」她說，「在回英國以前。」

「我相信妳做得到。」

他頓了一下。

「這句，是魔法。」

達芙妮愣了一下，然後低下頭，嘴角一點一點地翹了起來。

然後她捧起那杯結了霜的奶茶，站起來，繞過石桌，把杯子貼在了希安斯的臉頰上。

希安斯沒有跳起來。

他只是頓了一下，然後伸手接過那杯奶茶，低頭吸了一口。

「……剛剛好。」

達芙妮鼓起了臉頰，瞪著他，瞪了好幾秒，最後悶悶地「哼」了一聲，轉身要坐回去。

然後，她停住了。

她看著那根吸管。

那根她剛剛咬過的吸管。

達芙妮的臉，從下巴開始，一點一點地紅了上去，紅到了耳朵尖。

「那、那個……」她指著那杯奶茶，聲音小得快聽不見，「那是我喝過的……」

希安斯低頭看了一眼吸管，又抬頭看著她。

「妳拿給我的。」

「我、我不是那個意思……我是要冰你……」

「嗯。」希安斯又吸了一口，「很冰。」

達芙妮張著嘴，什麼都說不出來，最後雙手摀住了臉，整個人趴在了石桌上。

屋子裡，傳來希溫一陣被牙膏嗆到的咳嗽聲，咳著咳著，就變成了笑聲。

那天晚上，達芙妮又趴在窗台上，看著魚缸。

康沃爾在裡面慢慢地游，游到魚缸邊，轉個彎，又游回來。

還是一條。

可是她知道，牠的後面，跟著一條誰都看不見的魚。

不遠，也不近。

（番外1　完）