颱風走了以後，天空藍得像被洗過一樣。

整條巷子的人都出來收拾。麵攤阿伯把攤子重新擺了出來，大鍋子一開火，白色的蒸氣又往上冒了。榕樹下的老人們搬回了竹椅子，一邊下棋，一邊抱怨昨天晚上吵得睡不著。

庭院裡那棵老樹，掉了一地的葉子，斷了幾根細枝。但東北側那根伸到祠堂屋頂上的主枝，好好地待在原處。底下那三根木頭，有一根歪了一點，但都還撐著。

祖父站在樹下，伸手拍了拍那根歪掉的木頭，抬頭看了那根樹枝很久。

然後，他什麼都沒說，背著手走回了祠堂。

8 月中旬，一隻貓頭鷹都沒有出現，郵差先來了。

是普通的郵差，騎著一台綠色的機車，在門口按了兩聲喇叭，遞進來一個牛皮紙信封。

希溫接過信封，看了一眼上面的字，手開始發抖。

達芙妮坐在客廳裡，看著她站在門口，捏著那個信封，捏了好久都沒拆。

「那是什麼？」

「大學的……」希溫的聲音有點啞，「放榜通知。」

希安斯從樓上走下來，看了一眼她手上的信封。

「拆啊。」

「我在拆！」

「妳已經拿了 3 分鐘了。」

「我在醞釀情緒！」

希安斯走過去，從她手上把信封拿了過來，一把撕開，抽出裡面那張紙，看了一眼，又塞回她手裡。

希溫低頭看著那張紙，看了很久很久。

然後，她尖叫了一聲。

尖得連庭院裡那棵老樹上的麻雀，都嘩啦啦地全部飛走了。

「法律系！」她舉著那張紙，在客廳裡跳來跳去，「我考上了！第一志願！法律系！」

母親從廚房裡衝出來，手上還拿著鍋鏟。父親從書房裡走出來，眼鏡都沒摘。祖父推開了祠堂的門。

希溫撲過去抱住母親，又撲過去抱住父親，最後跑到祖父面前，停了一下，然後也一把抱住了這個嚴肅了一輩子的老人。

祖父被她撞得往後退了一步，拐杖差點掉了。

他站在那裡，讓孫女抱著，表情很嚴肅。

然後他抬起手，在她的背上，很輕很輕地拍了兩下。

「好。」他說，「好孩子。」

達芙妮坐在客廳裡，看著這一家人抱成一團，看了很久。

她轉過頭，看著站在旁邊的希安斯。

「你不去抱她嗎？」

「她等一下會來找我。」

話才說完，希溫就轉過身，張開雙手，朝他撲了過來。

希安斯站在原地，沒有躲。

希溫一把抱住了他，抱得很用力。

「我考上了！」

「我知道。」

「你剛剛拆的！」

「我知道。」

「你都不會說恭喜嗎！」

希安斯沉默了一下。

「恭喜妳。」

希溫鬆開他，退後一步，瞪著他。

「就這樣？」

「法律系，」希安斯說，「以後家裡的合約，妳負責看。」

希溫愣了一下，然後笑了出來，笑得眼淚都流了下來。

「……你這個笨蛋。」

那天晚上，巷子裡辦了一場流水席。

是巷口的鄰居們自己辦的。麵攤阿伯煮了一大鍋米粉湯，剉冰攤的阿嬤做了一大桶綠豆湯，隔壁開藥鋪的阿姨炒了好幾盤菜，榕樹下那幾個下棋的老人，合力扛來了一大箱汽水。

桌子從巷口一路擺到了希安斯家門口，紅色的塑膠桌布在晚風裡輕輕地飄著。

每一個經過的人，都會停下來，對希溫說一聲恭喜。

「格普家的女兒考上法律系了！」

「以後是大律師喔！」

「我就說嘛，這個孩子從小就聰明！」

希溫被一群阿姨和阿伯圍在中間，被摸頭，被捏臉，被塞紅包，笑得臉都僵了。

達芙妮坐在桌邊，捧著一碗綠豆湯，看著被圍在中間的希溫，看著那一張一張笑得很開心的臉。

剉冰攤的阿嬤走過來，在她的碗裡又加了一大匙綠豆，揉了揉她的頭，說了一句什麼。

「她說什麼？」達芙妮轉頭問希安斯。

希安斯看了阿嬤一眼。

「她說，」他說，「等妳考上大學，也要辦一次。」

達芙妮愣了一下。

「可是，我……我不會在這裡考大學。」

「她不管。」

達芙妮看著阿嬤笑瞇瞇的背影，看了很久，然後低下頭，用湯匙攪著碗裡的綠豆湯。

「希安斯。」

「嗯？」

「我在英國，」她小聲說，「從來沒有看過一整條街的人，一起替一個人高興。」

希安斯沒有說話。

「斯萊特林的人，」達芙妮說，「別人考得好，他們會嫉妒。別人考得不好，他們會偷偷高興。」

她頓了頓。

「我以前覺得，這很正常。」

希安斯看著她，又轉頭看著巷子裡那些圍著希溫、笑得很開心的人。

「不正常，」他說，「也不是不正常。只是不一樣。」

「哪裡不一樣？」

希安斯想了想。

「在這裡，」他說，「大家住在同一條巷子裡，從小看著彼此長大。一個人好了，整條巷子都會好。」

「在斯萊特林，大家住在同一個交誼廳裡，但每個人都在跟其他人比。一個人好了，就代表另一個人比較不好。」

達芙妮看著他，想了很久。

「……那我要怎麼做？」

「妳不用做什麼。」希安斯說，「妳只要記得，有一條巷子，是這樣的。」

達芙妮看著碗裡的綠豆湯，沒有說話。

過了一會兒，她輕輕地點了點頭。

8 月 20 號，達芙妮要回英國了。

前一天晚上，希溫敲開了她的房門。

「我可以進來嗎？」

達芙妮坐在床上，正在把衣服一件一件地摺好，放進那個淺棕色的小背包裡。床頭放著那隻大白熊，窗台上放著那個玻璃魚缸，那條叫康沃爾的小紅魚，正在裡面慢慢地游著。

「請進。」

希溫走進來，在床邊坐下，看著那個魚缸。

「康沃爾，」她說，「妳要帶回去嗎？」

達芙妮看著那條小紅魚，猶豫了很久。

「……我不知道。」她說，「飛機那麼久，牠會不會死掉？」

「有可能。」

「而且，」達芙妮小聲說，「斯萊特林的交誼廳在湖底下，很冷，很暗。牠是在這麼熱的地方長大的，我怕牠不習慣。」

希溫看著她，沒有說話。

「希溫姊姊，」達芙妮抬起頭，「妳可以幫我照顧牠嗎？」

希溫看著她，看了很久，然後笑了。

「好啊。」她說，「我幫妳養著。等妳下次來，牠一定會長得很大。」

達芙妮的眼睛亮了一下：「下次？」

「妳不來嗎？」

「我……」達芙妮張了張嘴，「我可以再來嗎？」

「格普家的玉珮，」希溫指了指她脖子上那個小小的白玉珮，「是一輩子的。」

達芙妮低頭看著那個玉珮，用手指輕輕地摸了一下，沒有說話。

希溫從口袋裡拿出一個小小的東西，放在她手上。

是一個布做的小錦囊，大概只有手掌那麼大。用的是銀綠色的布，邊緣用金線繡了一圈，正面繡著一條小小的紅色金魚，在一片藍色的水波裡游著。

針腳歪歪扭扭的。

「我自己縫的，」希溫說，「醜也給我收著。」

達芙妮看著那個錦囊，看著那條歪歪扭扭的紅色金魚，看了很久。

「……這是康沃爾。」

「嗯。」

「銀綠色，是斯萊特林。」

「嗯。」

「藍色的水波，是蓬萊的海。」

希溫看著她，笑了：「妳看得懂？」

達芙妮沒有說話。

她把那個錦囊緊緊地握在手裡，低著頭，肩膀開始輕輕地發抖。

希溫伸出手，把她攬進了懷裡。

「斯萊特林的交誼廳在湖底下，對吧？」她輕聲說。

「……嗯。」

「很冷，很暗，很深。」

「……嗯。」

「那妳就把它帶著。」希溫說，「冷的時候，暗的時候，覺得自己快要沉下去的時候，就拿出來看一看。」

「記得，妳在蓬萊，有一條金魚。」

「有一個姊姊。」

「還有……」她頓了頓，「一個笨蛋。」

達芙妮在她懷裡，聲音有些顫抖。

「……不冷了。」

「嗯？」

達芙妮終於哭了出來。

「已經……不冷了。」

她哭得很小聲，很克制，像是怕吵到別人。

希溫抱著她，一下一下地拍著她的背，什麼都沒說。

門外的走廊上，希安斯靠在牆邊，聽著房間裡傳出來的、很小很小的哭聲。

他站了一會兒，然後轉身，走下了樓。

祖父坐在庭院的老樹下，手上端著一杯茶，看著月亮。

看到他走過來，祖父指了指對面的石凳。

希安斯坐下了。

祖父倒了一杯茶，推給他。

很久，兩個人都沒有說話。

「明天，」祖父終於開口，「你送她回去。」

「嗯。」

「格林格拉斯家的回禮，你父親準備好了。一套茶具，2 斤高山烏龍，還有一塊扶桑木雕的鎮紙。」

「嗯。」

「七樣東西的訂單，價錢也談好了。你父親跟她父親寫了三封信，每一封都很長。」

「嗯。」

祖父端起茶杯，喝了一口。

「那個孩子，」他說，「很聰明。」

「嗯。」

「也很令人心疼。」

希安斯拿起茶杯的手，停了一下。

祖父看著月亮，聲音很平靜。

「她在這裡的一個月，笑的次數，大概比她在英國一年加起來還多。」

希安斯沒有說話。

「你明年回去，」祖父說，「看著她。」

不是問句。

希安斯看著手上那杯茶，茶湯裡倒映著月亮。

「……希溫也這樣說。」

「希溫說得對。」

「她才 11 歲。」

「我知道她 11 歲。」祖父說，「我沒有要你做什麼。」

他轉過頭，看著希安斯。

「我只是要你，看著。」

「就像天上那個太陽一樣。」

「不用做什麼，不用說什麼。」

「只要在那裡就好。」

8 月 21 號，蓬萊的機場。

達芙妮穿著來的時候那件淺藍色的碎花洋裝，頭上戴著那頂寬邊草帽，背著淺棕色的小背包，脖子上掛著那個白玉珮，胸口掛著那顆鮫人淚，口袋裡，放著那個繡著紅色金魚的銀綠色錦囊。

全家人都來了。

母親塞給她一個大大的紙袋，裡面裝滿了鳳梨酥、牛軋糖、肉鬆、芒果乾，還有一罐特地做的、一點都不辣的辣椒醬。

「給妳妹妹，」母親用很生疏的英文說，「還有……妳媽媽。」

父親把一個用紅色綢緞包著的木盒子交給她，盒子很沉，裡面是那套茶具和茶葉。

「給妳父親。」他說，「謝謝他，把妳借給我們一個月。」

達芙妮抱著那個盒子，看著這個嚴肅的男人，愣了一下，然後深深地鞠了一個躬。

祖父站在最後面，拄著拐杖。

他看著達芙妮，看了很久。

「下次來，」他說，「茶室，還是 9 點。」

達芙妮看著他，眼眶一下子紅了，用力地點點頭。

「……是。」

希溫最後一個走過來，蹲下來，跟她平視。

「錦囊有帶嗎？」

達芙妮從口袋裡拿出來，給她看。

希溫點點頭，伸出手，把她頭上那頂草帽扶正。

「到了學校，」她說，「要是有人欺負妳，寫信告訴我。」

「……然後呢？」

「然後，」希溫笑了一下，「我叫那個笨蛋去處理。」

達芙妮噗哧一聲笑了出來，眼淚卻掉了下來。

希溫用手指替她擦掉了眼淚。

「不過，其實不用等我叫。」她壓低了聲音，像在說一個秘密，「那個笨蛋，什麼事都嫌麻煩。可是妳的事，他從來沒嫌過。」

「所以，有什麼事，就直接去找他。」

她眨了眨眼。

「多麻煩他一點。他會很高興的。」

達芙妮愣愣地看著她，臉慢慢地紅了。

希溫站了起來，轉頭看著希安斯。

「你，」她用蓬萊語說，「給我好好的。」

「我一直都很好。」

「我是說，」希溫看著他，「好好地，看著她。」

希安斯看著她，又看了看站在旁邊、正在用手背擦眼睛的達芙妮。

「……嗯。」

飛機起飛的時候，達芙妮坐在窗邊，看著窗外那座綠色的島，一點一點地變小。

山，田，城市，河流，海灘，那一片藍得不像話的海。

最後，那座島，變成了一塊小小的、在藍色大海中央的綠色翡翠。

然後，被雲層擋住了。

達芙妮把額頭抵在窗戶上，看著那片白色的雲海，很久都沒有轉過頭來。

希安斯坐在她旁邊，沒有說話。

他穿著那件白色的短袖 T 恤，外面套著深灰色的連帽外套，下身是黑色的運動長褲，腳上是那雙深棕色的短靴。手腕上，掛著那條紅繩，紅繩上是那塊黃玉令牌，旁邊還有一條銀綠色的、已經有點褪色的小手環。

過了很久，達芙妮才轉過頭，看著他。

她的眼睛紅紅的，但已經沒有在哭了。

「希安斯。」

「嗯？」

「我想好了。」

「想好什麼？」

「回去以後，」達芙妮說，「我要告訴我父親，蓬萊是什麼樣子的。」

「我知道他可能聽不懂。」達芙妮說，「可是，我還是要說。」

她低頭看著手上那個繡著紅色金魚的錦囊。

「就算他現在聽不懂，」她說，「以後等他自己見過了，他就會想起來，我跟他說過。」

希安斯看著她，看了很久。

然後，他的嘴角，慢慢地，往上動了一下。

「好。」

十七個小時以後，希斯洛機場。

倫敦的天空，是灰的。

依舊還是那種彷彿這座城市從出廠就設定好的灰。

達芙妮走出空橋的時候，抬頭看了一眼天空，愣了一下，然後笑了出來。

「怎麼了？」希安斯問。

「沒什麼，」達芙妮說，「只是覺得……好冷。」

8 月底的倫敦，20 度。

在蓬萊待了一個月的身體，一下子不習慣了。

希安斯把身上那件連帽外套脫下來，披在了她的肩膀上。

達芙妮抬起頭，看著他。

他只穿著一件短袖 T 恤，站在冷風裡，表情跟平常一樣，好像一點都不冷。

「你不冷嗎？」

「我們家的人，」希安斯說，「不怕冷。」

達芙妮看著他，又低頭看著披在自己身上那件深灰色的外套，外套上還帶著一點點溫度。

她把外套拉緊了一點，沒有說話。

國王十字車站外面，格林格拉斯一家已經在等了。

阿斯托利亞一看到姐姐，就像一顆小砲彈一樣衝了過來，衝到一半，突然停住了。

她看著眼前這個穿著碎花洋裝、戴著草帽、皮膚曬黑了一點、披著一件男生外套的姐姐，張著嘴，愣了好幾秒。

「……達芙妮？」

「怎麼了？」

「妳、妳變了。」

「哪裡變了？」

阿斯托利亞想了很久，說：「妳在笑。」

達芙妮愣了一下。

然後，她蹲下來，一把抱住了妹妹。

「我給妳帶了禮物，」她在妹妹耳邊說，「很多很多。」

格林格拉斯夫人走過來，看著女兒，看了很久。看著她曬黑了一點的臉，看著她脖子上那個陌生的白玉珮，看著她身上那件明顯不是她自己的連帽外套。

她什麼都沒說，只是伸出手，輕輕地摸了摸女兒的頭髮。

格林格拉斯先生走到希安斯面前。

「高登克勞先生。」

「格林格拉斯先生。」

格林格拉斯先生看著他，又轉頭看著正抱著妹妹、笑得很開心的女兒。

「你父親的信，我收到了。」他說，「三封。很長。」

「是。」希安斯微微欠身。

「信裡說，」格林格拉斯先生頓了頓，「小女在貴府，跟你的祖父，在茶室裡，一個人，談了兩個小時。」

希安斯點了點頭。

「信裡還說，你的祖父，給了她一個玉珮。」

希安斯靜靜地站著，等他說下去。

格林格拉斯先生看著他，沉默了很久。

「我做了二十多年的生意，」他說，「我知道那代表什麼。」

他又看向遠處的女兒。

「像我們這樣的家族，孩子在斯萊特林會遇到什麼，我很清楚。」

「她是格林格拉斯家的女兒。在那裡，她不能說錯一句話，不能做錯任何事。所以她只能一直撐著。」

「這些我都知道。」他的聲音低了下去，「可是我能做的，不多。」

希安斯沒有說話。

「這個夏天，她寄回家的信，一封比一封長。」格林格拉斯先生說，「我讀了好幾遍。」

他看了希安斯一會兒。

「你父親的信，我也讀了好幾遍。」

「兩邊的信，寫的好像是同一件事。」

希安斯沒有移開視線。

「在學校裡，我照顧不到她。」格林格拉斯先生說，「如果可以的話，煩請你多留意她。」

「不麻煩。」希安斯說，「我會的。」

格林格拉斯先生伸出手。

「謝謝你，」他說，聲音很低，「把她……完整地帶回來了。」

希安斯握住了他的手。

「她不只是完整地回來」他說，「而且她長大了。」

格林格拉斯先生看著他，握著他的手，緊了一下。

然後，他點了點頭。

達芙妮走過來，把身上那件連帽外套脫下來，摺好，遞還給他。

「謝謝你的外套。」

希安斯接過外套，看了一眼，又遞了回去。

「妳穿著吧。」

「可是——」

「妳剛從蓬萊回來，」希安斯說，「還不習慣英國的天氣。過幾天，習慣了再還我。」

達芙妮看著他，又看著那件外套，猶豫了一下，最後把它重新披在了身上。

「……那我開學再還你。」

「好。」

阿斯托利亞站在姐姐身邊，看看姐姐身上那件男生的外套，又看看站在對面那個只穿著短袖、腦後綁著小馬尾的高個子哥哥，眼睛慢慢地瞇了起來。

「達芙妮，」她用一種非常大聲、整個車站都聽得到的音量說，「為什麼妳穿著他的衣服？」

達芙妮的臉，一下子紅到了耳根。

格林格拉斯夫人用手摀住了嘴。

格林格拉斯先生咳了一聲，轉頭去看旁邊的時刻表。

希安斯面無表情地看著阿斯托利亞。

「因為她怕冷。」

「那你為什麼不怕冷？」

「因為我們家的人不怕冷。」

「為什麼你們家的人不怕冷？」

希安斯沉默了一下。

「……因為我們家的人，」他說，「跟太陽是親戚。」

阿斯托利亞張大了嘴，看著他，一臉不可思議。

然後她轉過頭，抓著姊姊的手，很認真地說：

「達芙妮，我也要去他家！」

（第42章　完）