(拥有此场视角和收音角色=王炎)

一片洁白正在微微地飘动，一股力量慢慢地移开飘动的白幕。

王炎:
(握着一块白布) 又係呢個白布，Chi Long同我嘅夢！ Chi Long，12年了，可以唔同我玩，讓我睇到你啦！ (望着白布许久)
[译:又是这块白布，龙姐姐和我的梦！ 龙姐姐，12年了，可以不和我玩，让我看到你啦！ ]

＂Yê'n......＂
[译:炎......]

一阵女人的哭腔声出现，使王炎的手和手上的白布抖动起来。王炎发现自己和白布待着一个金黄色的云群上。

＂Ah............＂
[译:啊............]

一阵超大声的唱圣诗的人群声响起，盖过了女人的哭腔声。王炎手中的白布被风吹走，王炎脚上的黑胶鞋被白布带动。王炎看到白布在某处不被吹走了，也看到离白布后方远处的一个辫子女人。那个辫子女人穿着白亮的奥黛 (越式长袍) ，她袍子的某一小部分被破成一个缺口。辫子女人立着身子，哭着面子。

王炎:
(望着辫子女人) Chi Long！ Chi Long！ Yê'n da tim tháy ban！ Bây giờ tôi đã trưởng thành và vẫn độc than， tôi bảo vệ ban tu' bây giờ！ (欲向前)
[译:龙姐姐！ 龙姐姐！ 炎找到你了！ 现在我成年并单身着，我保护你现在！ ]

龙姐姐(辫子女人):
Không， Yê'n！ Đừng di chuyển đến đây！ Tôi ....... (嘶吼着) Ah！ (向后倒而惨叫)
[译:不，炎！ 别来这边！ 我......啊！ ]

龙姐姐 (辫子女人) 所站的位置爆起浓烟，她的声音被爆炸声完全掩过。王炎呆了一会儿，便痛苦地狂叫。王炎狂叫时，一枚飞弹掉在他面前，并炸出黑烟。

王炎:
喝！ (马上张眼并坐立起来) 係夢，係夢。(吐出几口气) 花南舅冇畀我吵到咧?(看向在他旁边，在床上睡着的阮花南)
[译:喝！ 是梦，是梦。花南舅没有被我吵到吧?]

王炎再望向窗户，窗戶如往常一样，无忽亮也无忽暗。 王炎要下床时，一阵爆破声从窗户外传来，来到王炎和阮花南所睡的房间，房间里的种种用品被震得倒下或掉落。

王炎:
(跌到床边) 地震? 唔係，突然打戰咗！ (要去叫醒花南)
[译:地震? 不是，突然打战了！ ]

阮花南起身与王炎对看。阮花南马上拖着王炎到房间外。阮花南和王炎下楼时，爆破声和震动着的痕迹也跟着他们下楼。到达楼下时，王炎和阮花南碰到王柔，管家和阮莫南。爆炸声慢慢地从近处传到远处。

王炎:
(开心) 柔小姐！ 柔小姐醒啦！ 天父保佑！ 有爆炸，而家！
[译:柔小姐！ 柔小姐醒啦！ 天父保佑！ 有爆炸，现在！ ]

王柔:
(懊恼) 怪我點解唔早幾日醒嚟！ 從歷史睇，睇到西貢解......解體！
[译:怪我为何不早几天醒来！ 从历史看，看到西贡解......解体！ ]

管家:
(云里雾里着) 咩解咩體?你話西貢馬上界炸成冇嘢?北方嚟嘅，係唔係?點知啊，柔小姐?(手里的包袱随管家的急躁摇了几下)
[译:何解何体? 你说西贡马上被炸成没有东西? 北方来的，是不是? 怎么知道，柔小姐? ]

阮莫南:
(打断管家) 停啦！ 而家行到安全嘅地方！ 以後我哋唔喺西貢住啦，去香港島住，到香港島唔需要擔心！ 我有朋友喺香港島，昨日同佢通過話啦！ (看向王柔) 記住，你同炎侄一定手拖手，假設我嘅計子冇做到，炎侄就同你......
[译:停了！ 现在去到安全的地方！ 以后我们不在西贡住啦，去香港岛住，到香港岛不需要担心！ 我有朋友在香港岛，昨天和他打过电话了！ 记住，你和炎侄一定挨一块儿，如果我的计划没有做到，炎侄就和你......]

“砰！”
莫名响起的爆炸声打断他们的谈话。众人几乎东倒西歪。

“行！ 行！ 行！ ”
[译:走！ 走！ 走！ ]
阮莫南不继续说，急忙地催促其他人共同逃离屋子。众人从大门口跑出，见到篱芭门被破坏并倒在两边，还见到一位年轻的男工带着斗笠和藤包从已经成空洞的篱芭门处跑远。

管家:
唉，佢哋逃命係第一名！ (最先来到篱芭门处， 怨叫着)
[译:唉，他们逃命是第一名！ ]

阮莫南推着屋外的一辆电单车到篱芭门处外。王炎和王柔挨在一起跟着阮莫南出去。王炎看着停好电单车的阮莫南把一串钥匙硬塞到他的其中一只手里，便与阮莫南对视一下，再与王柔对视一下。

阮花南:
你哋真係跑好似火箭！ (从大门口出去一步，抱着一个十字架和在客厅挂着的三幅肖像)
[译:你们真是跑得像火箭！ ]

阮莫南:
哎呀，你冇病吧? 你唔係抱钱，抱天父同阿爸阿媽阿妹做也野? (返回到大门口，欲帮阮南拿一些)
[译:哎呀，你没有病吧? 你不是抱钱，抱天父以及阿爸阿妈阿妹干什么? ]

阮花南:
喂！带孝仔！去香港島唔帶佢哋，有病係你喔！ (把十字架给阮莫南拿着)
[译:喂！ 带孝男！ 去香港岛不带他们，有病是你喔！ ]

王炎看到待在大门口的阮莫南和阮花南后边站着一位看似模糊的龙姐姐，龙姐姐穿着和他梦中的一样。龙姐姐哭着大叫一声，她所在的位置爆起浓烟。

王炎:
出嚟啊！ 唔要同 chi Long一樣......(紧张)
[译:出来啊！ 不要和龙姐姐一样......]

王炎和他舅舅们所住的屋子被从空中丢下的炮弹击中而爆炸成粉碎。在大门口的阮莫南和阮花南连他们手中的十字架和三幅肖像被火焰烧成灰烬。炮弹击中屋子所带来的震动把王炎、王柔，管家和电单车弄倒在地。一阵耳鸣吱吱声在王炎的双耳环绕许久才消失，艰难地起身的王炎望到在火焰中阮莫南和阮花南一块不剩地消失。

王炎:
(崩溃) 啊......唔要啊！ 炸我好啦！ 佢哋冇理由死啊！
[译:啊......不要啊！ 炸我好啦！ 他们无理由死啊！ ]

管家:
(咬牙切齿) 北方睇我哋冇外援咗，就真係逼我哋死啊！ 啊！
[译:北方看我们没有外援了，就真是逼我们死啊！ 啊！ ]

王柔:
(有些啜泣) 好難接受......炸彈唔可以炸屋企啊！ 點解要咁啊? 歷史講嘅同真嘅差好多！(译:很难接受......炸弹不可以炸民宅啊！ 为什么要如此啊? 历史讲的和真的差很多！ ]

王炎崩溃到失声，最后晕厥。王炎在漆黑中微微听到管家重复地叫:
“少爺，唔要！ 唔要死全家啊！”
[译:少爷，不要！ 不要死全家啊！ ]

管家重复的叫唤声约几分钟后停下。王炎渐渐地苏醒时，发觉自己躺着，面朝夜空。 王炎安静地看着夜空中的一轮非常洁白的明月，明月有多少被一些带叶子的树枝遮挡了。王炎望着明月时，听到王柔和管家在不远处的声音，似乎正在谈话。

管家:
刚才我睇到小樹林出便，唔係火就係煙！ 商鋪有嘅冇開！ 有開嘅好多搬走嘢，都係逃難！ 明日我哋去機場......
[译:刚才我看到小树林外面，不是火就是烟！ 商铺有的没有开！ 有开的很多搬走东西，都是逃难！ 明天我们去机场......]

王柔:
唔可以！ (停顿一下) 睡啦，月圓了。(使王炎听得把明月越看越近)
[译:不可以！ 睡啦，月圆了。]