(拥有此场视角和收音角色=王柔)

一片洁白慢慢地缩小成一个圆形，甚至形成了一轮夜空中的明月。明月附近传来阮莫南对王柔的说话声:

“歌......柔小姐，叫柔小姐冇錯吧? 講真既，我信你係2024年嚟嘅。點解你唔嚟到其它時間，係嚟到今年? 我想你係救我嘅炎侄。可能你知，同我一樣姓嘅總統已經離開西貢喺昨日。而家行唔巧啦，我同花南弟作为獨立宮嘅人，你知嘅。等陣我同香港朋友通個話，明日跑香港島住！ 假設香港跑唔到，我求柔小姐......把炎侄同管家跑到2024年，2024年嘅香港或者2024年嘅咩咩，2024年嘅咩地方都比而家時間好！ 炎侄有嚟過2024年，但管家......求你啦！ 炎侄20，管家50，一小一老唔該喺呢個地方痛苦！ 有緣嘅話，香港見2024年見啦！ 好唔好? ”
[译:歌......柔小姐，叫柔小姐没有错吧? 讲真的，我相信你是2024年来的。为什么你不来到其他时间，是来到今年? 我想你是救我的炎侄。可能你知道，和我同姓的总统已经离开西贡在昨天了。现在走不巧了，我和花南弟身为独立宫的人，你知道的。等一下我和香港朋友联络一下，明天去香港住下！ 如果去不了香港，我求柔小姐......把炎侄和管家带到2024年，2024年的香港或2024年的什么什么，2024年的任何地方都比现在时间好！ 炎有来过2024年，但管家......求你了！ 炎侄二十，管家五十，一小一老不该在这个地方痛苦！ 有缘的话，香港见或2024年见啦！ 好不好? ]

王柔:
唔好！ 唔好！ 我同意你嘅事係唔好！ 而家我唔知返2024...... (看见夜空的明月砸下，变成一道白色的强光)
[译:不好！不好！我答应你的事是不好！现在我不知道回2024......]

管家:
柔小姐，你講夢話啦！ (从白色的强光冒出)
[译:柔小姐，你说梦话啊！ ]

王柔眨了几下眼睛，仰望空中，空中的晨光照绿起一些带叶子的细长树枝。王柔猛起身，看见管家捧着空杯和勺。

管家:
(用勺从在她旁边的一碗水煮蛋里舀两粒到空杯里) 醒咗就食嘢啦！ 我食過，但少爺佢 唔食...... (有些担心地给王柔勺和装着两粒水煮蛋的杯)
[译:醒了就吃东西了！ 我吃过，但少爷他不吃......]

王柔望来望去，望到离她不远处，背着她而坐着的王炎。王柔拿着管家给的东西来到王炎身边，发现一碗熟的蔬菜完整地置在王炎身旁。王柔猛坐在那碗熟的蔬菜旁，拍王炎的肩膀一下。

王炎:
(看向王柔) 我有聽到你話今日唔可以去機場，點解? 係唔係機場會發生咩事? 故障或者起火? 或者同莫南舅花南舅一樣炸到冇啊！ 你記得等陣會發生咩喺機場，但唔記得昨日佢哋炸死，怪...... (越说越气)
[译:我有听到你说今天不可以去机场，为什么? 是不是机场会发生何事? 故障或者起火?
或者和莫南舅花南舅一样炸到没有啊！ 你记得等一下机场会发生什么事，但不记得昨天他们炸死，怪......]

王柔:
(突然来气) 怪我係從其它嚟嘅人，冇想辨法讓佢哋唔喺昨日死? 而家你做乜嘢? 唔要去香港岛啦? 睇嚟你想同佢哋死啊? 莫南先生托過我，要我同你手拖手！ 你想死? 我同你啦！ 想用咩辨法死啊? 餓死啊? 連素都唔食? 餓死係死唔快嘅！ (放下装水煮蛋的杯，再拿起那碗熟的蔬菜) 我睇食死比較快！ (快速地压王炎在地上，用双腿固定住王炎) 用勺太慢啦！ (扔掉勺) 你给我食......食死好啦！ (快速地用手抓出了那碗熟的蔬菜一把，往王炎嘴上塞)
[译:怪我是从其他来的人，没有想办法让他们不在昨天死? 现在你做什么? 不要去香港岛啦? 看来你想和他们死啊? 莫南先生托过我，要我和你在一块！ 你想死? 我跟你啦！ 想用啥办法死啊? 饿死啊? 连菜都不吃了? 饿死是死不快的！ 我看吃死比较快！ 用汤匙太慢了！ 你给我吃......吃死好了！ ]

管家:
(上前拉着王柔) 柔小姐！ 求你啦！ 咁唔好啊！ (用尽力气成功把王柔从王炎身上拉到一边)
[译:柔小姐！ 求你了！ 这样不好啊！ ]

三人都气喘吁吁。跌在王炎旁边的王柔把手上的菜渣子吃进嘴里，看向坐在王炎前面并要哭腔的管家和满嘴是菜渣子但依旧闭着嘴巴又躺着的王炎。王柔猛掏出她裤袋里阮莫南交给王炎的钥匙串。

王柔:
好！ 唔想知你爸爸嘅事就咁啦！ 那去香港岛隻有我同管家！ 带孝仔，炎先生！ (严肃)
[译:好！ 不想知道你爸爸的事就这样子啦！ 那去香港岛只有我和管家！ 带孝子， 炎先生！ ]

管家想说给王柔什么时，却被王柔的“噓！”一声而停住。躺着的王炎突然用手把嘴上的菜渣子捉全了，然后吃掉。王柔见到管家不哭了，就把手中的钥匙串丢向王炎。

王柔:
莫南先生前夜同我話你爸爸嘅事，但我哋到香港岛先！ 到咗我才講，你爸爸同香港島有關，炎先生。(有些高兴)
[译:莫南先生前晚和我讲你爸爸的事，但我们先到香港岛！ 到了我才讲，你爸爸和香港岛有关，炎先生。]

管家:
係呀！ 我好想見到三先生，可能喺香港岛就見到咧！
(译:是呀！ 我好想见到三先生，可能在香港岛就见到了！ ]

王炎站起来，把王柔手上的那碗熟的蔬菜拿了，便吃个精光。王柔开心地把那碗水煮蛋搬到三人面前，全吃掉杯和碗里的。王炎握钥匙，把停在小树林某一处的电单车发动起来。管家赶紧坐在王炎后头，还提着包袱。

王柔:
咁急啊?好，快點離開！ 今日唔可以從機場去香港岛，但香港島同西貢之間有海，所以我哋用船，喺西貢港......“等陣！ 池塘，西贡河同而家去嘅西貢港都有水，難道有珠嘅人落深水就會返.......＂ (心中思考) 嗯！ 去西貢港，而家唔係我開車啦！ (坐上电单车，并在管家后头) 我有點大隻，往前點，管家！ (看着王炎开着电单车，载着她和管家离开小树林)
[译:这么急啊? 好，快点离开！ 今天不可以从机场去香港岛，但香港岛和西贡之间有海，所以我们用船，在西贡港。“等一下！ 池塘，西贡河和现在去的西贡港都有水，难道有珠子的人下到深水就会回......＂ 嗯！ 去西贡港，现在不是我开车啦！ 我有些大个，往前一点，管家！ ]

“我唔想死！唔想死！”
[译:我不想死！ 不想死！ ]

“哈哈！ 睇黎西貢将同廣東一樣咯！ Cuoc cách mang muán năm！ Bac Hò muán năm！＂
[译:哈哈！ 看来西贡将和广东一样啦！ 革命万岁！ 胡伯伯万岁！ ]

＂Chet！ Chet！ Tat ca' chet！ ”
[译:死吧！ 死吧！ 全部死吧！ ]

一路上，王柔闻来行人的话语。有的说得害怕，有的说得疯癫，更有的说得毫无生气。王炎载着王柔和管家经过几条没有人气和破烂不堪街道，在西贡港口停下电单车。王柔，管家和王炎先后下电单车，看见港口边有几艘民船和拼命往船上挤的人群。

王炎:
(望向电单车，顿时哭泣) 再見，西貢，冇我家嘅西貢。再見， 朋友！ (用力把电单车推向港口，望着电单车落水)
[译:再见，西贡，没有我家的西贡。再见，朋友！ ]

王柔:
(跑去阻止王炎要丢钥匙串至水中) 夠啦！ 夠啦！ Em 唔想你咁啊！ (使王炎听得停住手)我......而家話你知！ 你爸爸係我爸爸，但唔同媽生嘅！ 過两日，我會喺北方嘅河内出生！ 你爸爸，就係王大保，喺河内因我當個有两個女人嘅老公！ (使王炎和凑上前的管家都震惊)而家，我要...... (哽咽)
[译:够了！ 够了！ 妹妹不想你这样啊！ 我......现在说给你知道！ 你爸爸是我爸爸，但不同妈生的！ 过两天，我会在北方的河内出生！ 你爸爸，就是王大保，在河内因我当一个有两个女人的老公！ 现在，我要......]

王炎沉默一会儿，便猛抱紧王柔。一枚闪亮的小东西从天而降到王柔的手上。王柔推开王炎，往在自己手上的一看，是一枚有胡志明头像的勋章，嗅勋章一会儿，便急喘了口气。一个神经质的人从远处撞过王柔，王柔因重心不稳，加扭到脚，捉走王炎的十字架项链并落入水中。