(拥有此场视角和收音角色=王柔)

＂Cha，我唔小心把你嘅有Bác Ho人面勛章落入下水道啦....... ＂
[译:爸爸，我不小心把你的有胡伯伯样子勋章掉到下水道里了.......]

＂Cha，我唔小心......＂
[译:爸爸，我不小心......]

一阵又一阵小女孩紧张的说话声在漆黑中传播着，并且其速度逐渐地增加，甚至增加到听不清楚。

王柔:
(猛开双眼) 啊！ 收聲啊！ (立刻坐起来，有些气喘吁吁)
[译:啊！ 安静啊！ ]

王柔成功地停止自己的喘气声，望起自己所待的场所。 王柔所坐的床单前挂着一个月历和一个带框的横幅。月历已经翻到4月部分并有26天被画上红叉，带框的橫幅上画着三个月亮，从左至右的月亮是上娥眉月、满月和下娥眉月。

王柔:
(注视着月历) 啊......26號，記得昨日係16號！ 我發生咩事啊? 1975年的速度點解變快?(尝试回忆)
[译:啊......26号，记得昨天是16号！ 我发生什么事啊? 1975年的速度怎么会变快? ]

王柔听到一阵开门声，使她暂停要回忆的想法。王柔往门口看，看到管家依旧穿着与她第一次见面的衣服和捧着有些东西的托盘。

管家:
(与王柔对视) 柔小姐，你冇事啦！ 好彩，好彩！ (进门把托盘随意地放在床边) 你冇醒好多日啊！ 而家你可以自己動，唔需要打营養液啦！ (从托盘里拿起一杯牛奶和一碗蛋包和白菜覆盖顶部的饭)
[译:柔小姐，你没事啦！ 幸运，幸运！ 你不醒人事很多天了！ 现在你可以自己动，不需要輸营养液啦！ ]

王柔:
發生咩事啊? 炎先生係唔係喺酒吧啊? 我唔知我冇醒嘅十日有咩啊? 而家我喺炎先生嘅屋企，係唔係? (慌张)
[译:发生什么事啊? 炎先生是不是在酒吧啊? 我不知道我不醒人事的十天有什么啊? 现在我在炎先生的家里，是不是? ]

管家:
(心平气和) 我同你長話短講啊！ 喺講以前，你食同飲一些嘢啊！ 唔好意思，佢哋不食肉，所以屋企冇睇到肉......你而家喺我的房度，係大先生講唔可以你同少爺見面啊......哎哟，我等你用餐後再講！ 嚟！ (先递牛奶给王柔) 你可能唔係素食！
[译:我与你长话短说啊！ 在说之前，你吃和喝一些东西啊！ 不好意思，他们不吃肉，所以家里没有看到肉......你现在在我的房间里，是大先生讲不可以你与少爷见面啊......哎哟，我等你吃完后再说！ 来！ 你可能不是素食！ ]

王柔接过牛奶便一饮至空。王柔把空掉的杯子还给管家，管家把空杯子放回托盘里，再从托盘里取一个汤匙，并与另一只手拿着的饭碗递给王柔。王柔马上拿到汤匙和饭碗，吃了起来。几分钟后，碗里成空。王柔把汤匙放入空掉的饭碗里，还给管家。

管家:
(接过饭碗及里中的汤匙，放回托盘里) 睇嚟少爺把你當成第2個“Chi Long”！ 所以少爺才會講唔再嚟酒吧打鼓，同二先生待一間房度！ 好用心去讀中文同英文啊！ 12年左右，少爺遇到好似“Chi Long”嘅女仔......“Chi Long”佢係少爺掛住嘅人，我一樣掛住佢 嗰個小帮手！ (忧伤着)
[译:看来少爷把你当成第2个“龙姐姐”！ 所以少爷才会讲不再去酒吧打鼓，与二先 生关一间房里！ 很用心去读中文和英文啊！ 12年左右，少爷遇到好像“龙姐姐”的女生......＂龙姐姐”她是少爷想念的人，我一样想念她那个小帮手！ ]

王柔:
Chi Long ? 我從佢嘅夢話知過。我嘅樣同佢似咩?
[译:龙姐姐? 我从他的梦话知道过。我的样子和她像吗? ]

管家:
(走近床边) 唔係樣好似，你嘅歌聲似佢，大先生同二先生講過你同“Long姐姐”唔係，龍有一樣嘅歌喉，天使嘅歌喉！ 不過佢唔係同少爺佢哋一樣信天父，係信佛祖...... (举起王柔的左手) 柔小姐，我想問你好長時間，你手上嘅嘢係從咩地方有啊?
[译:不是样子好像，你的歌声像他，大先生和二先生说过你和龙姐姐，不是，龙有一样的歌喉，天使的歌喉！ 不过她不是和少爷他们一樣信天父，是信佛祖......柔小姐，我想问你很长时间，你手上的东西从什么地方有呀? ]

王柔:
(望向左手上的手绳，才望向管家) 呢野係我嘅Cha送嘅满月禮物，當時我喺河......“等陣，1975年嘅河内唔係同西貢由獨立宮管嘅，快講別嘅！”(心里思考着) 河岸，喺西貢河岸出世嘅。難道......“Chi Long”同樣有我手上嘅嘢?
[译:这东西是我的爸爸送的满月礼物， 当时我在河......“等一下，1975年的河內不是和西贡被独立宫管的，快说别的！”河岸，在西贡河岸出世的。难道......＂ 龙姐姐”同样有我手上的东西? ]

管家:
我唔敢肯定係唔係，畢竟12年左右咗。但你手上嘅珠同樣係琥珀做嘅，同樣係一半嘅，同樣同少爺身上嗰個十字架嘅中心......嚇到柔小姐啦！ Long喺少爺出世以前就黎到阮家做下女啦，佢大過少爺好多年。唉，佢當時完完全全係少爺第2个既媽媽，甚至係少爺嘅初愛人，怪就怪嗰個時候嘅思想係天父至上，佛祖同其他至下......
[译:我不敢肯定是不是，毕竟12年左右了。但你手上的珠子同样是琥珀做的，同样是一半的，同样与少爷身上那个十字架的中心......吓到柔小姐啦！ 龙在少爷出世之前就来到阮家做侍女啦，她大过少爷很多岁。唉，她当时完完全全是少爷第2个妈妈，甚至是少爷的初爱人！ 怪就怪那个時候的思想是天父至上，佛祖和其他至下......]

王柔:
等陣，炎先生嘅琥珀十字架有同我一樣嘅半颗珠? (恍然大悟)
[译:等一下，炎先生的琥珀十字架有和我一样的半颗珠子? ]

管家:
係，以前係Long常戴嘅一颗珠，好似係從廟求到嘅平安珠，睇嚟有50年嗰個珠。記得少爺七歲生日時，佢揾人把珠去分两半，一半留给自己做手飾，另一半偷偷固定喺少爺嘅十字架上，十字架同珠嘅色一樣，好多人冇發現到。一次佢同我講珠嘅事，我才發現，但我當係小事，冇同先生佢哋講。直到一個夏天，Long睇到一個大師喺街上自焚，知那個惡毒女人講大師自焚同燒烤冇差，佢好痛心，想唔到信天父嘅好冇人性！ 嗰個事以後，佢行啦，我唔知佢行邊度！ 記得佢行以前講咩极樂世界，當時少爺八歲！ (开始掉眼泪)
[译:是，之前是龙常戴的一颗珠子，好像是从庙求到的平安珠，看来有50年那个珠子。记得少爷7岁生日时，她找人把珠子给分两半，一半留给自己做手饰，另一半偷偷固定在少爷的十字架上，十字架和珠子的颜色一样，很多人没有发现到。一次她和我讲珠子的事，我才发现，但我当是小事，没有和先生他们讲。直到一个夏天，龙看到一个大师在街上自焚，知道那个恶毒女人讲大师自焚和烧烤没有区别，她很心痛，想不到信天父的很沒有人性！ 那件事之后，她走了，我不知道她走哪里了！ 记得她走之前说什么极乐世界，当时少爷八岁！ ]

王柔:
“大師自焚同惡毒女人講BBQ?講嘅係釋廣德同龍夫人，天啊！ ”(难以想像在心里) 唔好咧我，讓管家提到難過嘅事。(看向床前的横幅) 嗰個係月亮三個形樣啊?
[译:“大师自焚和恶毒女人讲BBQ? 讲的是释广德和龙夫人，天啊！”不好啦我，让管家 提到难过的事。那个是月亮三个形状吗?]

管家:
(看向横幅后又看向王柔) 冇錯，真嘅黎講，係三相女神！ (见王柔沉默下来，继续说明) 同嗰個“三位一 體”好似，不過係女仔。左到右，代表女人嘅三個時段，分別係少女，媽媽同婆婆嘅時間，媽媽嗰個係唯一冇缺咩嘅，因為當媽媽係女人一生中最大肚同最圆满嘅事......講到媽媽，就想起三夫人， 生下少爺嘅三年後，同老先生老夫人意外連車落西貢河，然後安息主懷咗。(原本被止住的眼泪又要掉)
[译:没错，真的来说，是三相女神！和那个“三位一体”好像，不过是女生。左到右，代表女人的三个时段，分别是少女，妈妈 和婆婆的时间，妈妈那个是唯一没有缺什么的，因为当 妈妈是女人一生中肚子最大和最圆满的事......讲到妈妈就想起三夫人，生下少爷的三年后，和老先生老夫人意外连车子落入西贡河，然后安息主怀了。]

王柔:
(从横幅看向管家又要哭) 哎喲，又係我唔好！ 可以啦，你會脫水啦！ 停住！ (赶快地擦干管家脸上的眼泪) 嗰個......有一個問題，問你以後唔可以再落泪啦！ (见到管家马上给自己擦干脸庞直到没有泪痕)好，問題係......好似炎先生嘅爸爸冇見到，佢唔喺西貢?
[译:哎哟，又是我不好！ 可以啦，你会脱水啦！ 停住！ 那个......有一个问题，问你之后不可以再流泪啦！ 好，问题是......好像炎先生的爸爸没有见到，他不在西贡? ]

管家:
唔喺西貢，但係永遠嘅！ 唉，點解呢個家嘅男女钟意自己嘅下人咧！ 真係不明！ 假設三先生唔喺三夫人懷少爺嘅時候出港，就唔會係永遠唔喺西貢啦！ 到而家，我唔信三先生叛逃到北方嘅軍隊打我哋！ 大先生當時氣到要我烧毁所有三先生嘅相片，唔想少爺知有個叛軍爸爸！ 但我冇燒咗，偷偷放我房，等北方係我哋嘅時，讓少爺睇！
[译:不在西贡，但是永远的！ 唉，为什么这个家的男女钟意自己的侍人呢！ 真是不明白！ 如果三先生不在三夫人怀少爷的时候出港，就不会是永远不在西贡啦！ 到现在，我不相信三先生叛逃到北方的军队打我们！ 大先生当时生气得要我烧毁掉三先生全部的照片，不想少爷知道有个叛军爸爸！ 但我没有烧了，偷偷置我房间，等到北方是我们的时，让少爷看！ ]

王柔:
“等到北方係佢哋嘅? 我呢個2024年嚟嘅人要唔要講结果係連南方唔係佢哋嘅?＂(心里琢磨) 我可唔可以睇你嘅三先生係咩樣?
[译:“等到北方是他们的?我这位2024年来的人要不要说结果是连南方不是他的?”我可不可以看看你的三先生是什么样子? ]

管家:
好，柔小姐。等陣，我揾出嚟！ (往床底东摸西摸， 最后从床底拿出一个铁盒子并置在床上) 大先生唔想少爺知佢爸爸嘅相片，更唔想少爺知佢爸爸係咩名啊！ (打开铁盒子，从里边抽出一些照片给王柔) 柔小姐請睇，係佢爸爸出港以前影嘅相。
[译:好，柔小姐。等一下，我找出来！ 大先生不想少爷知道他爸爸的照片，更不想少爷知道他爸爸是什么名字啊！ 柔小姐请看，是他爸爸出港之前拍的照片。]

王柔:
(一张接一张地观看) 係年青嘅仔啊！ 等陣......( 看每张照片多次，紧张地望向管家) 王大保！ 炎先生嘅爸爸係王大保！ 真嘅係王大保佢爸爸嘅名啊！
[译: 是年轻的男孩啊！ 等一下......王大保！ 炎先生的爸爸是王大保！ 真的是王大保他爸爸的名字啊！ ]

管家:
柔小姐講到啦，你點解知...... (突然听到门外有动静，往门口看去) 呀，而家時間係大先生返屋企嘅時間。柔小姐，我......柔小姐！(看回王柔，见到王柔丢下照片，冲出房外)
[译:柔小姐讲到啦，你为何知道......呀，现在时间是大先生回到家的时间。柔小姐，我......柔小姐！ ]

王柔快速地摸索到客厅。客厅里，王柔见到阮莫南 (大先生) 向客厅墙壁上的十字架和三幅肖像祷告着。王柔感觉她后边有什么靠近着，便往后一瞄，是管家靠近着。阮莫南 (大先生)穿着和在酒吧那天 (16日) 的西服。

阮莫南(大先生):
Amen！ (东看西看，看到王柔和管家就定住) 係你呀， 歌女！ 點解冇喺我嘅屋企睡到永遠呀? (对王柔阴阳怪气起来)
[译:阿门！ 是你呀，歌女！ 为什么没有在我的屋子睡到永远啊? ]

王柔:
因為我有事同你講啊！ 我信你會想我講，講我哋嘅事。
[译:因为我有事和你说啊！我相信你会 想我说，说我们的事。]

阮莫南:
我哋? 我好似冇識你很長時間喔? 好！ (看向管家) 今日我已經飲過糖水啦！ 你唔用泡啦！返屋同休息先呢！
[译:我们? 我好像没有认识你很长时间哟? 好！ 今天我已经喝过糖水啦！ 你不用泡啦！ 先回房和休息吧！ ]

管家见了，就拍一下王柔的肩膀，才离开客厅。客厅里只剩下阮莫南和王柔。

阮莫南:
嚟！ 而家我請歌女......唔係，請冇醒十日嘅歌女講咩夢話?你可以演大隻點嘅Sleeping Beauty！ (继续阴阳怪气)
[译:来！ 现在我请歌女......不是，请没有醒着十天的歌女讲什么梦话? 你可以演巨人版睡美人！ ]

王柔:
Doi......莫南先生。明日好危險，西真會有爆炸啊！ 今日係26日，有時間行啦！ (紧张)
[译:更......莫南先生。明天很危险，西贡会爆炸啊！ 今天是26日，有时间走啦！ ]

阮莫南:
哼，危險?日日有危險，北方有逼南方放棄！ 怕咩? 等陣， 你係唔係北方嚟嘅，表面好心，真有好心? (疑心)
[译:哼，危险? 天天有危险，北方逼着南方放弃！ 怕什么? 等一下，你是不是北方来的，表面好心，真有好心? ]

王柔:
我......係2024年過嚟嘅人，炎先生佢知啊！ 佢有嚟到2024年嘅西貢，但2024年嘅西貢就冇......
[译:我......是2024年过来的人，炎先生他知道的！ 他有来到2024年的西贡，但2024年的西贡就没有......]

阮莫南:
呸！ 你發夢啊而家? 我問嘅好現實，你答嘅好虚幻喔！ 睇你嘅衫，喺而家嘅街已經有啦，凭咩解釋你係2024年嘅人? 呸！ (觉得可笑)
[译:呸！ 你作梦呀现在? 我问的很现实，你答的很虚幻哦！ 看你的衣服，在现在的街已经有了，凭什么解释你是2024年的人? 呸！ ]

王柔:
我......(摸起自己的短裤口袋一下) 我而家問你，2024年夏季奧運會由咩國家做嘅? (发现阮莫南止住) 由法國，喺巴黎做嘅！ (从裤袋掏出一串钥匙亮在阮莫南面前) 我讓你睇嘅係2024年嘅奧委會發嘅锁匙扣。我活到2024年，2024年嘅事我最清楚！ 但2024年冇西貢獨立宫嚟嘅，因為西貢過幾日會解......唔係！ 係淪陷。
[译:我......我现在问你，2024年夏季奥运会是什么国家办的? 是法国，在巴黎办的！ 我让你看的是2024年的奥委会发的钥匙圈。我活到2024年，2024年的事我最清楚！ 但2024年没有西贡独立宫来的，因为西贡过几天会解......不是！ 是沦陷。]

阮莫南看王柔的钥匙圈许久，便哈哈大笑。阮莫南领着王柔到门外，两人注视着门外高挂在夜空的一轮明月。在王柔的视线里，那轮全白的明月逐渐靠近到只见白。