(拥有此场视角和收音角色=王炎)

王炎把双手移开双眼，发现双手上沾了些淡色的眼屎， 便把双手往自己在穿的黑长裤抹一抹，确定双手干净了，才骑电单车。在不大的坑旁其中的两个年轻男工自动地去拉开篱芭门，篱芭门之间被王炎和王柔所用的电单车经过。一路上，有各式自行车使用者，各种轿车使用者，各式电单车使用者和各种时髦的行人在繁华的市区穿梭，其中包括王炎和王柔。 骑车着的王炎时不时开心地笑，因为在他后边的王柔发出的感叹声。终于，王骑的电单车和王柔的感叹声在一栋商业屋前停住。王柔先下电单车及递头盔给王炎。

王炎:
又嚟到自由街打鼓！ Tu' do o' day！ (接过王柔戴的头盔，与自己己脱下的头盔挂在电单车处，才从电单车下去)
[译:又来到自由街打鼓！ 自由在这里！ ]

王柔:
(困惑) 自由街? 西貢有名係＂自由＂嘅街? 教堂...... 而家知 Duo'ng Do'ng Kho'i 以前嘅名係自由街。(注意周围时，瞄到远处有两个黑色的小十字架立在空中)
[译:自由街? 西贡有叫做“自由”的街? 教堂......现在知道同起街之前叫做自由街。]

王炎:
(看到王柔朝立在空中的两个黑色的小十字架看着) 2024年唔係叫呢個名啊? 哎呀！ (不悦) 嗰邊係主教座堂， 到2024年冇壞吧?
[译:2024年不是叫这个名字呀? 哎呀? 那里是主教座堂，到2024年没有坏掉吧? ]

王柔:
冇，好好嘅。(转向他们的电单车停泊的商店前) 酒吧? 你嚟酒吧打鼓? (看到挂着“Beer Pub”招牌的大门)
[译:没有，好着的。酒吧? 你来酒吧打鼓? ]

王炎以“嘻嘻”回应后，就走入酒吧大门。王柔也进去跟着。

王炎:
Công Dân ！ Eh， ong chu' dau ?(向酒吧里一位拿着萨克斯管的，并与王炎有相同衣着的男子打招呼和询问
[译:公民！ 咦，老板在哪儿? ]

公民(拿萨克斯管):
Anh ấy và ca sĩ trên dương. Trước đó， tôi đã lấy chìa khóa tu' anh ấy. (回应后向王炎身后的王柔哈腰)
[译:他和歌手在路上。在此之前，我从他拿了钥匙。]

王炎:
Ô， vậy là bạn đến sớm. Bạn luôn đến sớm！ Tôi nghĩ.......bạn sẽ già đi sớm， giống như tôi đã thấy bạn ở một nhà hàng...... Xin lỗi， chỉ đùa thôi！ Không có nhà hàng cái gì！ (说到一半停住一下，才转移话题)
[译:哦，所以你早到，你总是早到！ 我觉得......你会早老，就像我在餐厅见到你......对不起，开玩笑了！ 没有什么餐厅！ ]

王柔:
喂，當時你追嘅係佢啊！ 難怪......不過2024年嘅佢點解去跳河咧? (悄悄话给王炎)
[译:喂，当时你追的是他啊！ 难怪......不过2024年的他为何去跳河呢? ]

王炎:
唔知啊，可能佢睇到當時嘅我冇似佢係個老人，我嚇到佢咧！ (悄悄地回话)
[译:不知道啊，可能他看到当时的我没有像他是一个老人，我吓到他吧！ ]

王柔:
咁啊......嘿，係你搞嘅嘢，搞到我返唔到2024年！ 怪我好心幫你，幫到......氣，你話咧? (责怪起来)
[译:这样啊......嘿，是你做的东西，做得我回不到2024年！ 怪我好心帮你，帮到......气，你说呢? ]

王炎:
我......嘅天父想你係好人，好心係天生嘅！ (称赞王柔}
[译:我......的天父想你是好人，好心是天生的！ ]

公民(拿萨克斯管):
Nói gì? Sử dung ngôn ngu' Viêt Nam， Yển. (有些好奇)
[译:说什么?用越南话，炎。]

王炎欲出口时，酒吧外传来说笑声。王炎转向后边， 看见王柔也转向后边，后边是酒吧大门，酒吧大门走来了一些人，有男有女，有年轻有成熟，个个衣着时髦。

公民(拿萨克斯管):
Khách hàng den ngay， bay giò'.
[译:客人们来了，现在。]

王炎:
柔小姐，你坐先。我哋返工啦！ (领着王柔与拿萨克斯管的男 子到酒吧的舞台处)
[译:柔小姐，你先就座。我们工作了！ ]

舞台上，有许多乐手，拿吉他的，拿铃鼓的和拿小提琴的。舞台的边角处有一套架子鼓。王炎看见公民 (拿萨克斯管的) 先登上舞台就位，才去舞台上的架子鼓就位。王炎在架子鼓握起一对鼓棒，望到王柔已经坐在舞台前的一张台子处，手里的钥匙串被王柔看了一会儿后，放进短裤里。

王炎:
“咦? 柔小姐嘅锁匙好似嚟到呢度。點解手機冇同柔小姐嚟咧? 會唔會柔小姐嘅手機放喺2024年?＂ (心里想着)
[译:“咦? 柔小姐的串钥匙好像来到这里。 为什么手机没有和柔小姐来到呢? 会不会柔小姐的手机掉在2024年?＂]

想着不久后，王炎注意到酒吧大门走来两个人，一个穿花花绿绿的衬衫的中年男子和一个着长度至膝盖的洋装女孩。中年男子步入酒吧里的柜台处，而洋装女孩则从舞台角落处提出一个立式麦克风，登上舞台中央并面向人群。柜台里的中年男子望着人群，满意地笑。

中年男子(柜台里):
Ladies and gentlemen！ Chúng tôi chào đón Tam Dân và Phương Dũng，Tam Dũng！ Applause！ (情緒高亢)
[译:女士们和男士们！ 我们欢迎，未来的心丹和芳蓉，心蓉！ 掌声！ ]

心蓉(洋裝女孩):
(背向王炎）Thank you all ！ (接受人群的鼓掌声) Đàu tien， chúng ta hãy hát quốc ca cho những người lính của chúng ta trong cuoc chien！ (严肃起来)
[译:谢谢各位！ 首先，让我们给我们战场上的战士们唱国歌！ ]

王炎自动地肃立起来，也见到其他乐手和台下的人群 与他一样做着。王柔环顾四周，才緩慢地起立。心蓉 (洋裝女孩) 领唱后，王炎与其他人 (除了王柔) 清唱起来:

＂Này Công Dân ơi ！
[译:嘿公民们！ ]

Quốc gia đến ngày giải phóng
[国家将得到解放。]

Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
[同心牺牲不惜身腥。]

Vi tu'o'ng bi Quoc Dan， cung xǒng pha khoi ten，
[为将来国民，共冲进硝烟。]

Làm sao cho núi sông tu' nay luôn vùng bền.
[江山永固，安定富康。]

Dù cho thay phơi trên gươm giáo，
[纵使暴尸剑下， ]

Thù nước， lấy máu đào đến báo.
[国仇，用鲜血来报。]

Nội giống lúc biến phải cần giải nguy
[民族动荡急需解危。]

Người Công Dân luôn vững bền tâm tri
[公民齐力稳固心智。 ]

Hưng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi，
[每处战斗展现雄壮。]

Vang tiếng người nước
[令南国之声]

Năm cho đến muôn đời！
[万年永发扬！ ]

Công Dân ơi！ Mau hiện thân dưới cờ！
[公民们！ 快献身麼下！ ]

Cổng Dân ơi ！ Mau làm cho cõi bờ！
[公民们！ 快捍卫土疆！ ]

Thoat cơn tàn phá， vẻ vang noi giống，
[脱离残破，民族兴旺， ]

Xứng danh Nghìn năm giong giống Lạc Hồng！“
[称名千年无愧雒鸿！ ]

沉默一会儿，王炎坐在架子鼓面前，见王柔与其他座客坐下。王炎注意到背着他而站立的心蓉 (洋裝女孩) 往他比划出一个“S”手势，就开始敲击手中的鼓棒。其他乐手也明白地起乐。心蓉 (洋裝女孩) 一改严肃，欢快地舞动，随着旋律唱出:

＂Sài Gòn đẹp lắm， Sài Gòn ơi！ Sài Gòn ơi！
[译:西贡美丽，西贡！ 西贡！]

Lá la la lá la ，Lá la la lá la
[啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦]

Treng cười cùng gió chen hòa niềm vui say sưa，
[大家共同欢笑和交流，]

Lá la la lá la Lá la la...... ＂
[啦啦啦啦啦，啦啦啦......]

心蓉 (洋裝女孩) 突然停下她的歌声，用双手捂住肚子。台下人群议论纷纷。不久后，洋装女孩一边捂着肚子一边从舞台跑到柜台旁的帘子里，帘子上印着“WC。

中年男子(柜台里):
Oh my...... Đi vệ sinh vào lúc này！ (不悦) Chờ một chút！ Chờ một chút！ Uống gì đó trước. (抱着歉意，回应人群)
[译:哦我的天......这个时候上厕所！ 等一下！ 等一下！ 先喝点东西。]

台下人群开始怨叫起来。王炎正令中年男子 (柜台里) 尴尬，而与其他乐手停下奏乐声时，看见王柔跃上舞台。王柔与王炎对视一会儿，便转向人群，用双手扶着她面前的立式麦克风。王炎看见背向他的王柔深吸几口气，听到王柔的清唱声:

＂Cơn mưa mùa đông làm cho anh quên em phải không?
[译:是不是冬天的雨让你忘记我了?]

Anh lỡ quên bao ngày tháng dòng
[你忘记了我们一起度过的日子。]

Để lại mình em， Người từng thương nay cũng xa lãnh.
[留我孤独，曾经的爱人如今也抛弃我。]

Xa vắng em trong chiêu buốt lạnh.
[寒冷的午后远离我。]

Có một người vẫn đứng đó， Vẫn yêu anh không đắn đo，
[有一个人还站在那儿，还一直爱着你 ，]

Vẫn thương anh vẫn lo， Lo cho anh những khi nắng gió.
[还一直担心你，担心你在烈日强风时。]

Chính anh giờ đây đã khác， Lõ' gieo lên bao phủ phang，
[现在的你不一样了，播下多个冷酷无情，]

Để yêu thương nay do' dạng， Lòng này buồn miên man.
[如今的爱没有完成，如今的心悲伤不已。]

Đến bây giờ em đã khóc， khóc cho vơi thôi nhớ mong，
[现在的我已经哭了，哭了是要摆脱思念，]

Khóc cho vơi nỗi lòng， Khi yêu ta chẳng được như mong
[哭了是要缓解心情，当爱情不如预期时。]

Để anh về nơi bến ấy， Để anh quên đi biển ấy，
[让你回到那个码头，让你忘记这个码头，]

Để yêu thương ngủ say， không còn đau trong lòng được nữa.＂
[让爱沉睡下去的话，心就不会再痛苦着。]

台下的叫怨人群慢慢地安静下来，听着听着，向台上的王柔呈上激烈的鼓掌声。王柔没有继续扶着立式麦克风，转向王炎，笑容对着王炎。王炎把王柔的样子误看成一个绑着一对辫子的女生。

王炎:
(目不转睛) ＂佢同 chi Long 會唱歌，歌聲一模一樣！＂(心里 躁动)
[译:“她与龙姐姐会唱歌，歌声一模一样！”]

台下的鼓掌声慢慢地消失，忽然一阵铿锵有力的鼓掌声响起，并从酒吧大门响到舞台面前为止。 王炎和王柔往那鼓掌声的方向看，看到一位近40岁的西服男子，西服男子身后随着一位与他有相近年纪的灰衬衫男子。那两位男子的样子是双胞胎。

王炎:
莫南舅、花南舅！ 你哋知我嚟呢度啊！ (吃惊)
[译:莫南舅，花南舅！ 你们知道我来这里呀！ ]

阮莫南(西服男子):
因為一個小姐嘅好歌聲，我同花南舅才知你偷偷到酒吧打鼓！ 唔系你同我哋講過你唔會碰酒咩? 總之...... (转向酒吧柜台里的中年男子) Chu quán ru'o'u， bạn cần tìm một tay trống mới. Tay trống hiện tại đã nghỉ viec.(顺着步伐，大步地走向酒吧天门)
[译:因为一个小姐的好歌声我与花南舅才知道你偷偷去酒吧打鼓！ 不是你与我们讲过你不会碰酒吗? 总之......酒吧老板，你需要一个新鼓手了。现在的鼓手辞职在这里了。]

王炎与王柔相望，不知应该离开或继续留下。阮花南 (灰衫衬男子) 把手放低处，向王炎招手着。王炎看到后就感到不舍，便用双手捂起脸，接着听到“砰”一声。