(拥有此场视角和收音角色=王柔)

王柔睁开双眼，眼前的事物从漆黑至模糊，再至清晰。

王柔:
(揉几下眼睛) 唔知而家係第幾次? 點解醒嚟後我又喺呢度咧? 睇我唔係發夢，真 係“Time Reverse '' ！ 炎先生落池塘，佢1955年生，佢突然嚟到我屋企唔係大話......(举起左手，看着手绳上的半颗琥珀珠子) 等陣，我記得佢突然嚟到我屋企以前，呢嘢有發光哦！ 炎先生嗰個十字架喺我哋落西貢河後发光， 我會嚟到1975年。難怪......我嘅手珠同炎先生嘅十字 架一定係“Time Reverse”嘅关键嘢！ 嗯，係呀！ (立刻从床上走下)
[译:不知道现在是第几次了? 为什么醒来之后我又在这里呀? 看我不是作梦，真是“时光倒流”！ 炎先生在池塘落水，他是1955年出生，他突然来我家不是编的......等一下，我记得他突然来我家之前， 这东西发亮过哦！ 炎先生那个十字架在我们掉进西贡河之后发亮，我会来到1975年，难怪......我的手珠和炎先生的十字架必然是“时光倒流”的关键用具！ 嗯，对了！ ]

王柔注意到床前的(木制)书桌上放着一张被立起和带相框的黑白照片，照片里有一位坐在沙发上并手里扶着一个站立的小男孩，造型时髦的女人。王柔拿起照片近看，看到照片右下角印着: Mum Nguyen Phuong Nam and son Vuong Yen， in 1958。
[译:母阮芳南与子王炎， 于1958年]
照片附着的透明玻璃片微微反映出王柔穿的长袍。

王柔:
(笑了一会儿) 炎先生同佢母亲。睇似炎先生3歲左右。 (放照片于原位) 等陣...... (瞄到照片的另一边月历正露出的4月页片，里中的1号至16号被画上红叉) 而家係1975年4月，1975年嘅4月......(看回四月历上没有被画上什么的30号处) 30號，我嘅生日，解放日，係Cha講嘅佢打過嘅戰爭，統一南方嘅戰爭！ (有些不知所措，后退几步)
[译:炎先生和他母亲。看像是先生3岁左右。等一下......現在是1975年4月，1975年的4 月......30号，我的生日，解放日，是爸爸说的他打过的战争，统一南方战争。]

房间外边传来敲门声，王柔因声音而看向房门。敲门声没有停下，仔细听，敲门声夹杂着金属碰撞声。

王炎(门外):
柔小姐，醒咗係唔係? 你食嘢以後就一直喺我媽媽嘅房间睡啦！ 柔小姐...... (一边敲门一边叫着)
[译:柔小姐，醒了是不是? 你吃东西之后就一直在我妈妈的房间睡了！ 柔小姐......]

王柔赶紧过去，打断敲门声，使王炎顿时敲了无触的门。王炎敲门的手握着一串钥匙。

王炎:
柔小姐，醒咗啦！ 有發咩夢? 唔想起身。(放下拿着钥匙串的手)
[译:柔小姐，醒了啦！ 有作什么梦? 不想起来。]

王柔:
咩話? 我係想有咩法子返到2024年。(开始拉扯自己穿的长袍)
[译:什么话? 我是想有什么方法回到2024年。]

王炎:
你係冇咗名係手機嘅嘢，所以返唔咗2024年? 唔要怕啦，你可以同我......(注意到王柔暂停刚才的动作) 呃......柔小姐，你想出街，同我出街，要唔要? (又举起拿着钥匙串的手)
[译:你是没有了叫做手机的东西，所以回不去2024年?不要怕啦，你可以与我......柔小姐，你想出去，和我出去，要不要? ]

王柔:
“出街?咁好啦，喺呢度冇咩好做！”(心里思索) 行啦！ 同你睇睇，但你出钱，我冇1975年嘅西貢盾！ (看到王炎爽快地用另一只手比“赞”) 哎呀，煩嘅衫！
[译:“出去? 这样好了，在这里没有什么可以做！”走吧！ 和你看看，但你花费，我没有1975年的西贡钞票！ 哎呀！ 难搞的衣服！ ]

王柔背向王炎，解开身上的长袍，长袍被脱下后在床边待着。王柔低头拉平自己原本穿着的汗衫和短裤，再用自己原本穿着的拖鞋踩地几下，才转向王炎。

王柔:
啊，中意2024年嘅衫過嗰個袍子！ (拍打王炎的手臂) 係而家出街，係唔係? (看见王炎回了“哦”一声，就把王柔引领到楼下的客厅)
[译:啊，跟那个袍子，比较喜欢2024年的衣服！ 是现在出去，是不是? ]

经过客厅，王柔瞄到客厅上的十字架和三幅黑白肖像，十字架比三幅黑白肖像挂得高，其中两幅是一对年老男女挂在十字架下方，而一幅王炎妈妈 (阮芳南) 的挂在另外两幅的下方。王炎与王柔走出大门，遇到管家，还看到离大门不远处的年轻男工们正在用铁锹往某个不大的坑填土。当时天色有些晚。

管家:
少爺，你睇。大先生已經請人搞冇池塘啦！ 少爺， 你而家係去打鼓? 明，記住大先生同二先生返嚟以前你要返嚟！ (对王炎念着)
[译:少爷，你看。大先生已经请人把池塘除去了！ 少爷，你现在去打鼓? 明白，记住大先生和二先生回来之前，你要回来！ ]

王炎:
已經十個月，我打鼓嘅事，莫南舅同花南舅都唔知啦！ 好啦，今日一樣！ 噓......(对管家回应后，一屁股坐到一辆电单车上，给自己戴上头盔，也给跟上的王柔戴上头盔，才用钥匙串去发动电单车)
[译:已经十个月了，我打鼓的事，莫南舅和花南舅还不知道啦！ 好啦，今天一样！ 噓......]

王柔坐在王炎后面，看见王炎用双手擦眼，便不禁眯起眼。