(拥有此场视角和收音角色=王炎)

漆黑中，传来水流咕噜咕噜声。一缕阳光使水里明亮起。

王炎:
＂Công Dân！ Công Dân ！ Tại sao bạn lại chạy trốn trong sợ hãi khi nhin thay tôi?
Tai sao ban qià nhu vay?”(心里嘀咕)
[译:“公民！公民！你为什么看到我就害怕地逃跑? 你为什么变这么老?＂]

通过阳光，王炎看清自己处于水中，却看到自己抓着的是一棵水藻。王炎丢掉那棵水藻，左看右看，看到自己挂在脖子上的十字架项链中心处突然发亮。突然，远处一粒发着光的珠子吸引了王炎，王炎游了过去，想捉住。王炎冲过去捉时，那颗发亮的珠子快速地跑 远至不见。王炎的面前顿时不是水里，而是卧室里。王炎见到一个人影悄悄地移在他一旁，是一个穿着深蓝奥黛 (越式长袍) 的妇人。妇人的双手置于胸前，似待命。

王炎:
(有些迷茫往妇人望去) 管家！而家我係...... (发觉自己在躺着)
[译:管家！现在我是......]

管家(妇人):
你嘅卧房啊，少爺！你已經唔記得昨日你落池塘度?你講你去吹吹風，结果吹到池塘度！好彩我發現到。而家少爺冇事就好，但...... (脱口而出)
[译:你的卧房呀，少爷！ 你已经不记得昨天你掉进池塘里吗? 你讲你去吹吹风，结果吹到池塘里！ 幸好我发现到。现在少爷没事就好，但......]

王炎:
(突然打断妇人) 昨日?那今日係乜嘢號?係唔係1975年今年? 咳......(莫名地呛到并坐立起来，低头及看见自己原穿着的衬衫换成白背心，还摸一摸背心)
[译:昨天? 那今天是几号? 是不是1975年今年?]

管家:
係4月16日，1975年。(注意到王炎此时的举动) 少爺！ 少爺！ 你昨日穿嘅衫係放窗口嗰邊啊。(为王炎指向窗户)
[译:是4月16日，1975年。少爷！ 少爷！ 你昨天穿的衣服是在窗户那！ ]

王炎听到后就看向管家，再看向窗户，窗户外是午时的阳光，阳光照得窗户下的白衬衫很明亮。王炎迅速下床，他依旧穿着的黑胶鞋发出“扣扣”声直至窗户边才停下。王炎取起白衬衫，转向窗户旁的一面半身镜，镜面反映出王炎穿着白背心的上身和挂着琥珀 十字架项链的颈项。

王炎:
(脱下背心再穿上衬衫) 柔小姐嗰邊係我發的夢嚟嘅? 點解以前冇發過? 係新嘅? (立平自己穿好的衬衫衣领) 咦? 呢個味係古龍香....... (闻到衣领上淡淡的古龙香水味)
[译:柔小姐那边是我作的梦来的? 为什么之前没有作了? 是新的? 咦? 这个味道是古龙香......]

管家:
(慢慢地移动到王炎身后，其影像现镜中) 古龍香水，少爺而家开始用? 以前我冇睇少爺用哦? 係呀，少爺講嘅柔小姐係咩人? 係唔係同你落水度嘅姑娘?
[译:古龙香水，少爷现在开始用? 之前我没有看到少爷用咧? 对呀，少爷讲的柔小姐是何人? 是不是与你下水的女孩?]

王炎:
(望向镜子里管家的影像) 咩?姑娘?喺咩邊度? (震惊地追问)
[译:什么? 女孩? 在什么地方? ]

管家:
隔壁嘅房，少爺。你姑娘嚟嘅，有大隻點加穿嘅衫好少。少爺，你幾時帶佢嚟屋企嘅池塘邊? 我想......你講的吹吹風其實係見佢呀，而家大先生同二先生知你同姑娘嘅事啊！一开始我冇講嘅......哎！ 少爺！ 少爺！ (见到王炎勿忙地从半身镜移到房门)
[译:隔壁间，少爷。是女孩来的，有些圆润再是穿得太少。少爷，你什么时候带她来屋中的池塘边?我想.......你说的吹吹风真正意思是见她啊，现在大先生和二先生懂你和女孩的事了！ 一开始我没有说的.....哎！ 少爷！ 少爷！ ]

王炎打开门，跑向隔壁并打开那边房间的门，确实看到王柔正坐立在床上，还穿着一件较宽松的深绿奥黛 (越式长袍)。王柔疑惑地与王炎对视。

管家:
(赶到并走到王炎和王柔之间但不影响他们互看的方向) 柔小姐係姑娘嘅名啊? 柔小姐，你醒咗。 冇事就好。(先向王柔) 少爺，佢穿嘅衫好少啦，所以而家佢穿嘅係三夫人懷你時穿......(后向王炎)
[译:柔小姐是女孩的芳名呀? 柔小姐，你醒了。没事就好。少爷，她穿的衣服太少了，所以现在她穿的是三夫人怀你时穿......]

王炎:
嗰個管家，你出先。我有話同柔小姐..... (打断管家的话)
[译:那个管家，你先出去。我有话与柔小姐.......]

待王炎未说完，管家便行礼，然后离开房间，离开后把门关上。王炎觉得不可思议，来到床边。

王炎:
唔係夢！ 唔係夢！ 你真嘅係嚟到1975年！ 2024年嘅西貢真犀利啊，可以搞呢樣嘅事！ 係唔係柔小姐身上嗰個嘢搞嘅? 搞我嚟到以後嘅時間，搞你嚟到以前嘅時間！(激动)
[译:不是梦！ 不是梦！ 你真的是来到1975年！ 2024年的西贡真厉害啊，可以做出这种事！是不是柔小姐身上那种东西做的?带我来到之后的时间，带你来到之前的时间！ ]

王柔:
咩? 唔係啊，而家係1975..... (摸索自己身体) 手機呀?
[译:什么? 不是吧，现在是1975......手机呢? ]

王炎:
手機? 係柔小姐嗰個嘢嘅名啊? 你講你嘅嗰個嘢冇咗? (被王柔搞得有些担心)
[译:手机?是柔小姐那个东西的名字吗?你讲你的那个东西没有了?]

王柔沒有回应王炎，而是翻动床上的被子，再拉开自已现在穿的奥黛 (越式长袍) 衣领往衣内处看，结果一无所获。＂咕咕”声从王柔的肚子里发出，王柔自然地按着自己的肚子。

王炎:
(听声而知) 想食嘢啊? 嚟，我叫管家準備，柔小姐。” (语毕后便离开床边，前往房门，把门开大才出去)
[译:想吃东西了? 来，我叫管家准备，柔小姐。]

王柔慢慢地下床，跟了出去。王炎停下脚步，往后看王柔也出房外，就引她下楼。从楼上到楼下充满着西方风格。下楼后的王炎和王柔来到大厅的饭桌边，相对而坐。饭桌上已经被端上一些点心，无一带着肉类。管家从大厅隔壁的厨房走出，她的双手端着的一道素点心被移至大厅的饭桌上。

管家:
(看向王柔) 請食，柔小姐。(再看向要准备禱告的王炎) 少爺，請食......食好以後，少爺記得讀中文書同英文書。大先生同二先生從獨立宮放工後會問少爺读咩啊，少爺而家识到自己嘅中文名同英文名啊?
[译:请吃，柔小姐。少爷，请吃......吃好之后，少爷记得读中文书和英文书。大先生和二先生从独立宫下班后会问少爷读什么哦，少爷现在认识了自己的中文名和英文名吧?]

王炎:
哎哟，中文名係虎頭嗰個“王”字同两把火嘅“炎”字！ 英文名係V-u-o-n-g Y-e-n， oK? (说得使管家住起口，离开了大厅) 食啦，柔小姐！ (闭眼)
[译:哎哟，中文名是老虎头上的“王”加两把火的“炎”！英文名是V-u-o-n-g Y-e-n， ok? 吃了，柔小姐！ ]