(拥有此场的视角和收音角色=王柔)

漆黑中传来“咕噜咕噜”喝水声。漆黑慢慢地被光亮占据。

王柔:
(睁开眼) 呃！ (打了一个嗝) 今日係咩日子? 咁唔尋常！ (怨叹时把空着的马克杯和茶匙置放在厨房的洗涤槽里清洗和晾干)
[译: 今天是什么日子? 这么不寻常！ ]

王柔的手机 (挂在脖子上) 发出信息通知声。王柔亮起手机屏幕，手机屏幕上显示一条信息:Mo' cu'a.
[译: 开门。]

王柔紧忙地跑到客厅的窗户前，看见一辆吉普车停住在篱芭门外边，才按下篱芭门按钮。王柔从裤袋拿出钥匙串。

王柔:
(打开玄关门) Ồ！ Tôi đã đợi đến bây giờ， Phương. Xin chào， Doi Moi và Co'i Mo'. (提高声量)
[译: 噢！ 我已经等到现在，芳。你好，更新和开放。]

往王柔家走进的有一位高挑的长发女人(梅芳芳)，一位比女人高一个头的西服男人和两位在最前端的小男孩。 其中一位小男孩比另一位小男孩高几公分，是一对双胞胎。

阮开放(较矮小男孩):
Xin chào， chị Nhu ！
[译:你好，柔姐姐！]

阮更新(较高小男孩):
Chào. (冷酷地随阮开放之后)
[译:嗨。]

王柔:
Khôn ngoan，Co'i Mò. (让一些位置使阮开放和阮更新进入客厅)
[译:乖乖，开放。]

阮开放(屋内):
Wow，＂ Tom and Jerry＂ ！ (高兴)
[译:哇，＂Tom and Jerry ＂！ ]

屋内传来电视播放“Tom and Jerry”的声音。王柔没有往客厅看去，而是接过西服男人手中的两个小书包。梅芳芳挽着西服男人的胳膊，而西服男人则没有拒绝。

王柔:
Các ban that ngot ngào. (看到梅芳芳挽西服男人的胳膊而羨慕)好好愛佢，Jonathan。(望向西服男人)
[译:你们真甜蜜。好好爱她，Jonathan。]

梅芳芳:
Cảm ơn bạn. Tôi đang chở bạn kết hôn. Nam huấn luyện viên của Việt Võ Đạo làm việc với bạn dường như thích bạn. Bạn cố găng sóng vo'i anh ay. (兴奋)
[译:谢谢你，我等着你结婚，与你工作的越武道男教练好像喜欢你。你试着和他一起生 活。]

王柔:
(厌烦) Ôi， bạn đã dừng lại......Thời gian không chở đợi ai， hay nhanh tay và trải qua tuan trăng mat cua bạn ở Hong Kông！ (开始打发梅芳芳和Jonathan 离开)
[译:噢，你停了......时间不等人，赶快去香港度蜜月吧！]

关乔纳森 (西服男人):
好啦，我哋唔嘈你。22號見。Đi san bay， Phu'o'ng. (觉得王柔受不住梅芳芳，就马上示意梅芳芳)
(译:好啦，我们不吵你。22号见。去机场了，芳。)

梅芳芳没有多说， 比出“OK”手势，和关乔纳森离开。经过橡皮儿童游泳池时，梅芳芳拍了儿童游泳池边缘处几下， 并对王柔的方向比 “赞”手势。王柔见其后也比出一样的手势。 王柔见到梅芳芳和关乔纳森上了吉普车和确定离开后， 就关上玄关门。王柔再按下篱芭门按钮，从客厅的窗户确定篱芭门完全关闭。王柔见到阮更新和阮开放还观看＂ Tom and Jerry＂。

王柔:
(把手上的两个小书包丢给坐在沙发上的阮更新和阮开放) 等陣，記得嗰個人好似入去好長時間咗。(突然想起王炎，快速来到王炎进去的房间外边) 喂，陌生人！你喺入面待嘅 時間太長，唔知你做乜。我而家開門。(大声叫嚷加敲起急促的门，见房间的门仍关着就欲碰手把)
[译:等一下，记得那个人好像进去很长时间了。喂，陌生人！你在里面待的时间太长，不知道你做什么。我现在开门。]

王柔看到房门被向内打开至完全。已经换上干净的白衬衫和明显有整理过头发的王炎出现在王柔面前。王柔看着有此装扮的王炎许久，忽然把王炎看成一个穿着军装的男士，其胸前挂着几枚勋章。

王柔:
Cha......(有些开心， 不久后收起笑容，一脸严肃对着王炎)你冇喐入面嘅吧，陌生人！
[译:爸爸......你没有动里面的吧，陌生人！]

王炎:
柔小姐，我嘅名係王炎，唔係陌生人啊。而且，多謝你。 (摸一摸自己现在穿着的衬衫) 但我記得掉進我屋企嘅池塘里，點解你......(若有疑惑)
[译:柔小姐，我的名字是王炎，不是陌生人啊。还有，谢谢你。但我记得掉进我家里的池塘里，为什么你......]

王柔:
(打断王炎的话) 等陣，池塘?乜嘢池塘? (以为自己误听)
[译:等一下，池塘?什么池塘?]

王炎想继续说着，王柔 (挂在脖子上)的手机发出信息通知声。手机发出的信息通知声吓王炎颤起来一下。王柔点开手机，是一条语音信息。王柔按下那条语音信息。

梅芳芳(语音信息中):
Nhu， hôm nay cũng là sinh nhật các con của tôi. An mừng với họ.
[译:柔，今天也是我宝贝们的生日。给他们庆祝哦.。]

王柔:
(按住来发出语音信息) Văng， tói biét dièu này tu' só'm. Không cần goi lai cho tôi，ok?
[译:是，我早知道这个了。别再通知我了。ok? ]

王炎:
嗰個......今日係乜嘢日期?(等王柔置好脖子上的手机胸前才询问)
[译: 那个......今天是什么日期?]

王柔:
10月15日。做乜呀?
[译:10月15日，怎么了?]

王炎:
10月15日? 唔係4月......冇。呃......我聽講你朋友嘅仔慶祝生日。
[译:10月15日?不是4月......没有。呃......我听到你朋友的孩子庆祝生日。]

王柔:
你識越南语?難怪......總之，我唔知你點解喺我屋企，但你話我救你，我就好人幫到底，想辨法幫你返你屋企。你住喺我屋企先，如果你揾我麻煩，我唔幫你，你由我屋企離開，明不明?
[译:你懂越南语?难怪......总之，我不知道你为什么在我屋里，但你讲我救了你，我就好人帮到底，想办法帮你回你家。你先暂住在我家，如果你添我麻烦，我就不帮你，你离开我家，明不明白?]

王炎:
明白明白。多謝你，你救我，我會報恩嘅，因為天父要我哋幫助曾經幫助我哋嘅人。天父保佑你，柔小姐。 (双手握起脖子上的十字架)
[译:明白明白。多谢你，你救了我，我会报恩的，因为天父要我们帮助曾经帮助我们的人。天父保佑你，柔小姐。]

王柔:
(心里嘀咕)＂咩啊?”(指向王炎)食午餐，你去廚房先。(给王炎指出厨房的方向，待王炎确定地前往厨房才放下手指) 嘿，而家係一女對三男！ (前往客厅去) Nay các con. Ngưng xem. An trưa và bánh sinh nhật. Bây giờ ！ (冲在客厅里观看“Tom and Jerry＂ 的阮更新和阮开放叫着)
[译:“什么啊?”吃午餐了，你先去厨房。嘿，现在是一女对三男！ 喂，孩子们。停止看了。吃午餐和生日蛋糕了。现在！ ]

阮更新马上用电视遥控器暂停电视里的“Tom and Jerry＂ ，牵着阮开放的手前往王柔的方向。王柔领着阮更新和阮开放到厨房就座，也看到王炎已经就座在饭桌旁。

王柔:
(从冰箱里取出蛋糕到饭桌上，翻开桌上的罩子以露出里中的菜肴) Trong tot！ (欣慰) Rù'a tay trước. (对阮更新和阮开放说着)
[译:看起来不错！ 先洗手。]

阮更新和阮开放离开座位，去洗涤槽洗手。王柔目视阮更新和阮开放洗完双手和回座位上。

阮开放:
Ban không rù'a tay， chi Nhu！
[译:你没有洗手，柔姐姐！]

王柔:
Có， Co'i Mo'. (前往洗涤槽洗手一会儿才回位，发现王炎一直朝阮更新和阮开放看去得入神) 喂，嗰個......炎先生！發呆啊?洗咗手冇? (轻轻地触碰王炎)
[译:是，开放。喂，那个......炎先生！ 發呆啊?洗了手没?]

王炎:
(被王柔叫到抖起一下)有，我洗咗。(对王柔摊开自己的手掌，手掌上还留着一些水渍)[译:有，我洗了。]

阮开放:
Chị Nhu， anh ấy có phải là bạn trai của bạn không ? Tôi sẽ nói dieu nay vo'i me tôi. (对王柔打趣)
[译:柔姐姐，他是你的男朋友吗?我要把这个跟我妈妈讲。]

王柔:
Ô， bạn đang nói về điều vô nghĩa gì? Gọi anh ấy là “Chú Yê'n＂ (对阮更新和阮开放嚷着) 我朋友嘅仔，係雙胞胎，＂Doi Mo'i”，“Có'i Mo'＂。(给王炎介绍)
[译: 哦，你胡说什么啊? 叫他“炎叔叔”。我朋友孩子们，是双胞胎，“更新＂，＂开放＂。]

阮开放:
(插话起来) Chú Yê'n， hôm nay là sinh nhật của anh trả tôi và tôi. Cảm ơn bạn đã cùng nhau tổ chức sinh nhật của chúng tôi. Sinh nhat chú Yê'n lài khi nào?
[译:炎叔叔，今天是我和哥哥的生日。谢谢您一起庆祝我们的生日。炎叔叔的生日是几时?]

王炎:
Ngày 26 tháng 10， sắp đến.
[译:10月26日，要到了。]

阮开放:
Sinh nhật của chú Yê'n là ngày 26 tháng 10， sinh nhật của chị Nhu là Ngày Giải Phóng.
[译:炎叔叔的生日是10月26日，柔姐姐的生日是解放日。]

王炎:
Ngày Giải Phóng là ngày nào ? Điều gì đã giải phóng ngày hôm đó?
[译:解放日是哪一天?那一天解放什么?]

阮更新:
Ngày 30 tháng 4， là......
[译: 4月30日，是......]

王柔:
(打破谈话) Tót tót tót， hát bài hát sinh nhat. (带头唱歌，王炎也跟着唱) Chúc mừng sinh nhat ban， chūc mừng sinh nhat bạn！ Chúc mừng sinh nhật Đôi Mới và Cởi mở， chúc mừng sinh nhật bạn！(击掌数分钟)
[译: 好好好，唱生日歌。祝你生日快乐，祝你生日快乐！ 祝更新和开放生日快乐，祝你生日快乐！)

阮更新 & 阮开放:
(自动地) Để ăn chị Nhu. Để ăn， chú Yê'n. Để ăn， anh / em(对王柔，再对王炎，最后互相对)
[译:吃饭，柔姐姐。吃饭， 炎叔叔。吃饭，哥哥 / 弟弟。]

王柔:
Khôn ngoan！ (发现王炎面前没有米饭，于是先从自己的饭碗里取出一些米饭到一个空碗里，再放到王炎面前，看见王炎嘴里念念有词，双手握在一起) Để ăn ！(还把筷和勺子递到王炎面前，才准备开动)
[译:乖乖！ 吃饭！ ]

王炎:
Amen！(叫得其他人惊动一下) Không có......không có.......de ăn， de ăn. (看见其他人开始吃饭)
[译:阿门！没有事......:没有事......吃饭，吃饭。]

吃着吃着，王柔见到王炎一直夹菜肴中唯一的蔬菜到自己碗里，才开始吃起来。

王柔:
點解你食菜而已?(对王炎问起)
[译:为什么你只吃菜?]

王炎:
我......唔食肉。天父要我哋唔好傷害動物。
[译:我......不吃肉。天父要我们不要伤害动物。]

王柔:
我知啦，食啦！(叫唤王炎继续吃)＂又係天父，要你做素食佬。”(心里嘀咕)
[译:我知道了，吃吧！ ＂又是天父，要你当吃素人。＂]

接下来的日子，王柔、王炎、阮更新和阮开放有时笑看“Tomand Jerry”，有时看院前玩水和表演水上木偶(阮更新和阮开放)，王柔和王炎在一旁泼水给阮更新和阮开放，非常开心。王柔时不时看着手机上的日历，从15日显示到 (现在的) 21日。

王柔:
(看着手机上的日历) HaHa， ngày mai là ngày cuoi cung. (放下手机，看见阮更新和阮开放在自己的睡床上睡得很香)
[译:哈哈，明天是最后一天。]

王柔看向自己卧室的窗户，窗户外已是夜幕加虫吟声。 王柔轻轻地离开自己的卧室。 王柔经过王炎之前换衣服 (门上贴着一张纸) 的房间时停下脚步。王柔敲门几下，里中没有回应。王柔触碰门把，见门没有被锁上，于是进去。王柔见到王炎已经在床上沉睡。王柔出去前，关起原本亮着的灯。突然，王柔听见王炎有些紧张且不停叫嚷，原来说起了梦话。王柔听王炎梦话时，周围漆黑。

王炎(梦话):
(不知所措)Chỉ Long！ Cô gái tình đầu của tôi！ Sau 8 tuổi， tôi không thể tìm thấy bạn......Bạn ở đâu ? Bạn ở đâu！ (崩溃地吼)
[译:龙姐姐！我的初恋！8岁后，我找不到你......你在哪?你在哪！ ]