第16章 夢境引路者

  月夜の海に

  在月夜下的大海

  二人の乗ったゴンドラが

  我倆乘坐著小艇
  波もたてずにすべってゆきます
  不起浪花平靜地滑行

  朝の気配が東の空をほんのりと
  清晨的氣氛就像溢出的紅酒
  ワインこぼした色に染めてゆく
  將東方的天空微微地染紅

  そんなそんな夢を見ました
  我夢見了這個情景
  あなたはときどき振り向きwink and kiss
  你稍緊張地回轉身來對我擠眼眨眼又親吻
  ほほえみながら合図に
  用微笑示意

  肩をすくめても

  縮起肩膀
  ちょっぴり眠い夜明け前です

  這是個稍有倦意的凌晨

  三日月模様空が尖ってゴンドラも

  彎彎月亮的天空看著像尖尖的
  スピード上げて進んでゆきます

  小艇也加速向前駛進

  朝は半分ビロード製の幕上げて
  清晨將半邊天鵝絨的帷幕拉開
  水の表面を鏡にしてゆく

  將水面當成了鏡子
  そんなそんな夢を見ました
  我夢見了這個情景
  あなたはときどき振り向きwink and kiss
  你稍緊張地回轉身來對我擠眼眨眼又親吻
  ときめく胸にほのかな
  激動的心中
  愛のやさしさが

  隱約有愛的溫柔

  こみあげてくる夜明け前です

  在湧動的黎明
  月は光を朝に隠して影だけが

  早上的光仍因月亮而隱藏

  白く細い線になりました

  只有它的影子變成了細細的一條白線

  太陽が今たくさんの雲従えて

  大片的雲現在緊隨著的太陽

  きらめきながら昇ってゆきます
  正閃耀光芒緩緩升起
  そんなそんな夢を見ました
  我夢見了這樣的情景

  あなたはときどき振り向きwink and kiss
  你稍緊張地回轉身來對我擠眼眨眼又親吻
  見つめる二人
  相互注視的二人

  生きてることの喜びに
  共同生活的喜悅

  言葉をなくす夜明け前です

  因之而忘記言語的黎明
  言葉をなくす夜明け前です

  因之而忘記言語的黎明
  (本章完)