第4章 穿越先過語言關(3)
  三是“姓”+“官名別稱”。比如唐人稱縣令為“明府”，於是張縣令、李縣令會被叫為“張明府”“李明府”，中書舍人和門下省高官都別稱“閣老”什麽的。

  ①魏晉以下，行九品中正製，士族大姓壟斷地方選舉等權力，一姓與其所在郡縣相聯系，稱為地望。

  總之，您要想見了什麽官員都叫“大人”混過去的話，這種偷懶方法是行不通的。被叫“大人”者會輕撫你頭，笑而不語，您的真正大人尊公在旁邊聽見了，大概會氣得拿棍子抽您一頓。

  回到您穿越成功的第一現場，皇帝阿耶進來看您了，坐下說說話，室外就有人進來稟報各種事務。進來的這個人，如果是那種明代以後叫作“太監”的，那麽在唐代他是被稱為“宦官”“宦者”或者“給使”。如果進來的是女的，就是“宮人”“宮婢”“侍女”，倒與後世差別不大。

  這些奴婢進來，拜過“大家”“皇后”，隨後向您行禮。至於他們怎麽稱呼您，要看您到底穿越成了誰。

  如果穿越質量高，成了正式冊立的皇太子，奴婢以及官員們會叫您“太子殿下”。如果您當時還只是一個封了王的皇子，下面的人一般是叫您“大王”［覺得很山寨、很難聽，好像上了花果山水簾洞？哈哈，其實當時的發音，還真就是叫“戴（daì）王”］，非皇太子，基本不會被稱為“×王殿下”啥的。

  至於公主，也是被當面稱為“公主”或者“貴主”，變化不大。

  不過還有一種情況，就是如果進來的是您父母很看重的奴婢，擺出一副“我們就像普通家庭裡那樣親切溫馨”的架勢，那麽他們有可能不叫您太子公主，而像普通家庭裡一樣，叫男性主人“郎君”“（排行）+郎”，叫女性主人“娘子”“小娘子”。

  “五郎”“六郎”和“大娘”“七娘”這樣的“排行+郎/娘”詞組，是唐代社會裡，對於男性和女性最普遍、最親切的尊稱，上至皇室，下到賤民，通行無阻。

  您要到一個普通貴族或者平民家庭裡去觀察他們的生活的話，會看到奴婢們叫男主人“阿郎”或者“主人”，叫女主人“娘子”“夫人”，叫男女主人的兒子們“郎君”“大郎”“二郎”“三郎”……叫男女主人的女兒們“小娘子”“大娘”“二娘”“三娘”……至於叫男女主人的媳婦、女婿，也是在“娘”和“郎”之前之後加上姓氏、排行等各種修飾限制語，變化很多，就不細說了。

  奴婢稱男性為“郎”，女性為“娘”的叫法，因為尊卑含義很明顯，流傳到社會上，就變成了廣泛應用的尊稱，大家都相互稱對方為“×郎”“×娘”，以顯示自己有禮貌，有修養。

  比如穿越者某天自己偷偷溜出來上街迷了路，要找人問路，如果面前這個人是有年紀的老人（男），就叫人一聲“丈人”“老丈”；是老女人的話，稱一聲“阿婆”“老夫人”；是青壯年男子，叫“郎君”；青壯年女子叫“娘子”；少年男女叫“小郎君”“小娘子”這樣。

  要注意的是，對於不太熟的人，您不要像現代社會一樣隨便叫人家“大哥”“大姐”“叔叔”“阿姨”，這種“親屬稱謂語外化”的現象，在唐代並不普及，被叫者說不定會嚇一跳，以為您要分他的家產什麽的。

  那麽對於很熟的親人以外的朋友怎麽叫呢？

  除了“郎”以外，“君”“卿”“公”“足下”之類的一般尊稱，都可以作為當面稱呼語。如果您跟這個朋友的感情親密到了某種程度，還可以直呼他的“姓+排行”，雙方都會覺得這是一種關系非同尋常的表示，比如大量唐詩詩題中的《送元二使安西》《宴興化池亭送白二十二東歸聯句》《送韓十四江東覲省》《同李十一醉憶元九》《夏日南亭懷辛大》……這就跟現代人給朋友打電話，一開口“老六”“豬頭”“老狗，你在哪兒呢？”的意思差不多。

  叫比自己地位低下的人，比如子侄，可以直接叫他的大名或小名，當面說話時用“你”“汝”“爾”。叫自家奴婢，也是叫名字，生氣起來可以罵“狗奴”“賤婢”等，但是不要叫“奴才”。您家的奴婢也不會自稱為“奴才”，這個詞在唐代不是一個稱呼語。奴婢的自稱有“賤奴”“婢子”等。

  最後說說您穿越過去以後，跟不同人說話，都應該自稱為啥。

  跟尊長或者平輩說話，要表達對對方的尊敬，自己就應該用謙稱。比如跟皇帝說話當然要自稱為“臣”，您穿越成王子公主了也可以對著皇帝皇后自稱為“兒”，但是不要用“兒臣”，唐代未見此稱呼。

  另外比較普遍的是稱呼著自己的名字回話。“回大人：阿穿喝過藥了。”“張公莫惱，阿穿在此賠罪。”……《隋唐嘉話》裡有一條八卦：“太宗……初嗣位，與鄭公語恆自名，由是天下之人歸心焉。”李世民剛當皇帝的時候，跟魏徵（後封鄭國公）說話，總是“世民”（見識淺陋，敬待公以教我）、“世民”（快要累死了，魏唐僧你少嘮叨幾句行不行）這樣非常謙恭有禮地作秀，於是公共知識分子們大為激動，認為“由是天下之人歸心焉”。

  男性用的謙稱還有“仆”“愚”“鄙人”“下走”等歷代通用詞，不詳說。想說說的是比較有唐代特色的“某”（某甲、某乙），這個算是謙稱裡語氣較為不卑不亢的那種，全社會上下通用。如敦煌變文《韓擒虎話本》：“楊堅啟言皇后：‘某緣力微，如何即是？’皇后問言：‘阿耶朝廷與甚人訴（素）善？’‘某與左右金吾有分。’”—這裡楊堅是皇后楊麗華的父親，但皇后地位比楊堅尊貴，二人說話，稱呼上比較尷尬，於是楊堅用了“某”這個萬能自稱詞。

  女性用謙稱除了一般的“婢”“妾”之外，具有唐代特色的是自稱為“兒”，而且不必對著父母，對一般尊長平輩客人也這麽自稱。在各篇敦煌變文裡，女性自稱“兒”的佔大多數，如《伍子胥變文》：“女子答曰：‘兒聞古人之語，蓋不虛言……兒家本住南陽縣，二八容光如皎練……’”

  還有一個您大概聽著非常別扭的自稱語，是“奴”（阿奴），唐代男女上下尊卑都能用。《韓擒虎話本》：“時有金璘陳王，知道楊堅為軍（君），心生不負（服）。宣詔合朝大臣，惣在殿前，當時宣問：‘阿奴今擬興兵，收伏狂秦，卿意者何？’”—這裡的“阿奴”是南陳皇帝陳叔寶自稱。“皇帝宣問：‘阿奴無得（德），檻（濫）處為軍（君），今有金璘陳叔古（寶）便生為（違）背，不順阿奴，今擬拜將出師剪戮，甚人去得？’”—這裡的兩個“阿奴”，都是楊堅自稱。宋代以後，“奴”系列自稱才演變為女子專用，男性一般不再使用。

  唐代的“奴”含義非常廣泛，而且是各種階層人士的小名、閨名常用字，可以用來罵人，表貶義，做父母的也經常用來稱呼子女，表示憐愛。

  以上說的是對著尊長們的謙稱語，下面來說對著下屬子侄的自稱。

  首先要說您穿越成皇帝、太子、諸王以後，其實不必在所有場合都自稱為“朕”“寡人”“孤”等。史官們寫史的時候喜歡按照禮製加工帝王言論，使之盡量往“朕”“孤”“寡”上靠攏，但是大量筆記小說和一手史料裡，都有帝王在不那麽嚴肅的非正式場合裡自稱“我”“吾”，甚至“奴”的記載。

  舉一條很有代表性的材料，唐代一手史料、記述魏徵進諫故事的《魏鄭公諫錄》裡，有這麽一段：有人對李世民說很多高官、大臣都看不起他的寶貝兒子李泰。性子急、耳根軟的李世民大怒跳腳，把三品以上的大臣叫來罵道：“我有一口語，欲向卿等道。往前天子是天子，今時天子即非天子邪？往前天子兒是天子兒，今天子兒即非天子兒邪？我見隋家諸王，一品以下皆不免其躓頓①，我自不許兒子縱橫，卿等何為蔑我兒邪？我若教之，豈不能折辱卿等？”

  這段話的中心思想，是抱怨大臣們不夠尊敬他這個天子，以及他的兒子們（當然後果是被魏徵一頓板磚抽回去，蹲牆角反省）。雖然內容其實是跟皇家禮製很有關系的，但因為開篇點明了“口語”，即“不論君臣禮節的大實話、心裡話”，他就通篇都用“我”，而不是“朕”。

  所以一般人在一般場合，對著下屬、子侄說話，無論男女，自稱為“我”“吾”就可以了。對兒女可以自稱為“阿耶”“阿娘”，祖父母對孫輩可以自稱“阿翁”“阿婆”（孫輩也這麽叫祖父母）。

  綜上所述，您穿越到唐朝之後，容易用錯，最好避免出口的稱呼語有：皇上、父皇、母后、兒臣、大人，爺（老爺、少爺）。小姐、奴才，建議使用：奴（自稱）、郎君、娘子。

  ①躓頓，折磨、羞辱的意思。

  本篇參考文獻&；深度了解推薦：
  上海古籍出版社編.唐五代筆記小說大觀（全二冊）.上海：上海古籍出版社，2000
  項楚.敦煌變文選注（全二冊）.北京：中華書局，2006
  啞巴虧不能吃，教您幾句唐代罵人話
  俚語
  介紹完日常稱呼，再講一些穿越回唐朝時大概可能會用到的罵人髒話吧。為什麽？萬一您在長安大街上被官二代們欺負了，打是打不過五大三粗的唐人，罵還不會罵，白費口水喊半天“草泥馬”“son of a bitch”，人家根本聽不懂，施施然策馬而去，那多沒成就感啊……

  好，咱先穿回去聽聽唐朝人的罵架。不過我先提醒您，作為一個習慣在現代漢語語境中生活的人，您去聽唐朝人罵街，可能聽一會兒就煩了，感覺就像韋公小寶聽俄語罵戰。

  次晨拂曉，眾將各領部屬，分頭辦事。朋春督兵挑土築圍，郎坦指揮放炮，巴海挖掘地道。洪朝率領五百士卒，向羅刹降兵學了些罵人的言語，在城下大聲叫罵。只可惜羅刹人鄙陋無文，罵人的辭句有限，眾兵叫罵聲雖響，含義卻殊平庸，翻來覆去也不過幾句“你是臭豬”“你吃糞便”之類，那及我中華上國罵辭的多采多姿，變化無窮？韋小寶聽了一會，甚感無聊。①
  聽多了現代漢語髒話，您大概會覺得唐朝人罵街也太過簡單無聊，基本上就是“畜生”“去死吧”這些，不流行問候對方女性親屬，也不會把各種器官掛嘴邊。

  ①出自金庸《鹿鼎記》。

  那麽唐人流行罵啥呢？
  一大流行是罵人為“農民”，當然原詞是“田舍”系列，如“田舍漢”“田舍兒”“田舍奴”“田舍郎”……

  來來，您跟我穿到貞觀初年的太極宮裡去，咱先來圍觀太宗李世民陛下罵街。瞧這位，下班以後氣衝衝回來找老婆訴苦，批判辦公室政治，說的啥呢？
  “會殺此田舍漢！”①（有機會一定砍了那個農民！）

  下面就是歷史上的著名劇情了，長孫皇后問：誰又惹你啦？李世民答：魏徵這小子不尊重領導，經常當面提意見。—唉，那位客人！您跟著皇后走幹啥？想去偷窺人家換衣服？太猥瑣了！趕緊給我回來！
  您不回來的話，我們可又要穿走了！這次要穿到玄宗年間去看妹子們K歌哦！

  ①出自劉《隋唐嘉話》。

  (本章完)