次日下午方致遠派人遞了折子，打算明天上朝說及火器拆解一事。早在去撫州前皇帝就應允了，這番上奏也不過是想借聖諭疏通兵部，想來也非難事，當下最要緊的還是開館講學和辦廠。方致遠也知道自己言輕，但也想準備準備，遂是到處跑，到處周旋，奔走不暇。這幾日，關雨霂看他裡裡外外的忙，知道自己也幫不上什麽忙，便也就一直安安靜靜地在他旁邊守著，茶空了倒杯新的，墨沒了去磨上一些，若是他想說說話，便和他說上幾句。別的，什麽也做不了。關雨霂不懂朝中事，此話不虛。

　不然，也不會就連這時，關雨霂都想著方致遠此番或許能成功。

　就這樣，夏天結束了。

　***

　待到秋天來了。便是同秋葉一起離去的日子。

　一封朝奏九重天。嘉化十五年九月初六，以方致遠為首二十四位官員聯名上書，奏疏共兩千五百零八字，字字扣講學辦廠之事，國家盛衰之理，言辭懇切，理法俱存，轟動一時。傳有學子抄得一封，汗然沾衣，一覽痛哭。

　夕至撫州路八千。嘉化十五年九月初七，方致遠被任命撫州巡撫，即日前往撫州主辦洋館講學一事。

　急行路，馬上風愈勝，時值秋寒。未及，一病十日。

　物必先腐也，而後蟲生之。千祀帝國，一葉知秋，寒霜早降，不過落蔭之前卒。其間不乏汲汲於名者，汲汲於國者，思其力之所不及，憂其智之所不能，欲以一己之力，以非金石之質，爭草木之榮，謀天下之治，變世間萬象，得乎？

　是謂秋欲至，漫山紅葉，一夕風悲，百物蕭然。勢也。

　皎皎雲霞，天際殘血，得不世豪傑，藐王侯，征殺伐，奪天下不過百年之間；忘乎其本，垂袖而治，憚內蔑外，失天下竟在一念之間。佳曲天成，有良琴相佐，長天一空，盼千裡之行，欲把琴至血染，欲高飛至力竭，而今砸琴扯弦，滿朝嘔啞，滿城淒淒，而今剝羽斷翼，鷓鴣啼笑，燕雀唧唧。異路人，悲乎古法之不存，慟哭朝令之夕改。嗟乎！此天命也，咄咄萬丈，不可與之爭。夫逆命者誠不在少，然若所投非明，難矣，若得通天，豈不謬哉！ 旁人與我帕拭淚，我道此處應大笑，秦時殿來漢時宮，物之廢興成毀尚不可知，而況人乎！古今風流幾多愁，不過春盡花凋秋掃葉，吊古暢懷知己別，凌雲壯志申不得，青衫流落烏江邊，此事，古已有之，此事，從古如斯。

　千古多少豪言詩，寫盡多少不得志。韓愈一出，無出其右者。

　左遷至藍關示侄孫湘

　韓愈

　一封朝奏九重天，夕貶潮州路八千。

　欲為聖朝除弊事，肯將衰朽惜殘年。

　雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前。

　知汝遠來應有意，好收吾骨瘴江邊。

　後有好事者記之，泣下沾襟，風不住，淚落枯紙，其音清絕，其音愁絕。

　記作《撫州前話》。

　***

　簡單翻譯一下中間那段：

　事物必然先腐敗，而後生蛆蟲。存在了一千年的帝國，從一片葉子，便能知道秋天的來臨，比預計時候來得更早的霜降，不過是樹葉落下之前上天派來的小兵所傳遞的征兆。在這之中，不乏急於得到名利之人，急於國家大治之人，思考他的能力所不能及之事，憂心他的智慧所不能成之事，想要以一個人的力量，以不是金石那樣堅固的身體，去爭取同草木一般一時的榮盛，謀求天下之治，改變世間萬象，真的可以實現嗎？

　秋天要到來，漫山的葉子都會紅，一個夜晚悲愴的秋風，就會使滿山的生靈都冷清淒涼。這就是形勢。

　明亮的雲霞，殺戮染紅了天邊，出了一個不世的大英雄，蔑視王侯將相，征戰殺伐，在百年之間，奪取了天下。忘記了國家的根本，妄想以無為而治，忌憚內部蔑視外部，失去天下，就是這麽一念之間的事。自然天成的曲子，再配上一把好琴，天際浩渺無雲，願盼鴻鵠飛千裡，本打算彈琴到滿手鮮血，本打算高飛到力竭，而今琴被砸了，弦被扯了，滿朝文武奏的都是嘔啞的粗俗樂曲，滿城都是淒涼傷感的樣子，而今羽毛被拔了，翅膀被折了，鷓鴣嘲笑鴻鵠的志向，燕雀奚落鴻鵠的遭遇。異路人，為改弦更張這樣簡單的古法都不能被采納而悲痛，為朝廷指令隨意更改而慟哭。唉！這就是天命，咄咄萬丈，沒有辦法以人力去改變。逆天改國運者的確不在少數，但是如果所效忠的不是明君，便會非常困難，在這種情況下能輕易成功，難道不是很荒謬嗎？有人給我手帕，想讓我擦去臉上的淚水，我說我不需要，此處應當大笑。秦朝漢朝的華麗宮殿都沒有了，事物的興衰成敗都不可以推測，更何況是人的命運呢！古今聖賢風流文人心中的愁緒，總是那麽幾回事：憐惜春天的花兒謝了，哀傷秋天的樹葉落了，對歷史有感而發，對同知己的分別而感傷，對凌雲壯志不得已伸展的惋惜。青衫，是官職卑微的人所穿的衣服，這樣一個人，走在項羽自刎的烏江邊上，心想，這樣的事，很早以前就有了，這樣的事，從很早以前就一直這樣了。

　歷史上有很多描寫不得志的詩歌。有了韓愈這一篇一出世，世界上沒有哪一篇能超過他的。

　後來有好事者，把這個故事記錄了下來，忍不住為此哭泣，淚水打濕了他的衣服。風在此刻沒有停下，他的淚水滴在了紙上，淚滴落在紙上的聲音，清絕，愁絕。

　記作《撫州前話》。

　作者有話要說：

　思其力之所不及，憂其智之所不能。

　以非金石之質，爭草木之榮。

　這兩句出自《秋聲賦》。