這個瘋瘋癲癲、聲名狼藉的船長，究竟都知道些什麽？西列斯不由得這麽思索著。

　　就在這個時候，他的面前突然撒下了一片陰影。西列斯抬眸望去，看見加勒特·吉爾古德。他站在西列斯的桌邊，說了一句什麽，不過西列斯沒有聽懂。

　　加勒特皺了皺眉，露出一臉明顯的不耐煩，並且左顧右盼起來。西列斯不動聲色地觀察著這個男人。很快，約翰尼注意到他們這邊的動靜，便起身走了過來。他暫且充當了兩人之間的翻譯。

　　“呃……他的意思是，他聽說你聽到了他的呼喊聲，救了他，所以他想要向你道謝。”約翰尼說，“不過，他說他不希望你用這件事情威脅他……呃，是的，威脅他。”

　　西列斯只是靜靜地聽著約翰尼的翻譯，暫時沒有做出什麽回應。

　　於是加勒特又說出了一長串話。

　　約翰尼繼續一字一句地翻譯：“如果有什麽條件，那就現在說……呃，還是指你救了他的事情。過時不候……下了船他就懶得理會你，他見過一些人拿著恩情要挾其他人……”

　　說著，約翰尼也不由得皺起了眉。

　　西列斯思索著，還沒有說什麽，一旁一位米德爾頓人已經拍案而起，大聲斥責著約翰尼——西列斯是從他的語氣中聽出來的。

　　不過單純從加勒特的表情來看，這人恐怕罵得有些難聽。

　　加勒特看起來很想直接動手，他仍舊面色青白，顯然沒能從之前的寒冷中緩過神來。但是他的目光卻比他的身體溫度更加冰冷。他十分用力地瞧著那個人，讓後者慢慢閉上了嘴。

　　最後，加勒特對著西列斯說了一句什麽，隨後便離開了。

　　從頭到尾，西列斯都沒有說一句話。

　　約翰尼翻譯了加勒特的最後一句話：“他說，他知道這艘船下午四點抵達，你在那之前告訴他需要他提供什麽報酬。過時不候。”

　　翻譯完，約翰尼瞧了瞧加勒特離去的方向，也不由得氣憤地說：“他的態度未免也太過於粗魯了。教授，明明是您救了他的命，您要求什麽都不為過，但是他卻這麽傲慢，真是不可思議！”

　　看起來，約翰尼已經徹底明白了，為什麽金斯萊人會十分討厭這個船長。

　　西列斯若有所思地望著加勒特的背影。隔了片刻，他說：“幫我個忙，約翰尼。”

　　“當然可以，您說。”約翰尼也平靜下來。

　　“幫我打聽一下加勒特的過去。”西列斯說。

　　“……過去？”

　　“是的。他的家人、他在海上的經歷、他的生意、他的傳言等等。”西列斯說，“我想，這說不定能查出一些有意思的事情來。”

　　約翰尼有點驚訝，不過他很快便說：“我知道了，教授。他突然出現在船上，人們肯定會討論跟他有關的事情，我這就去打聽一下。”

　　約翰尼很快離去了，而西列斯也陷入了沉思之中。

　　他之所以拜托約翰尼去做這件事情，是因為他意識到加勒特的態度有點不太對勁。

　　加勒特的船隻剛剛覆滅，他很有可能涉及了與“陰影”有關的事情，考慮到他的出海時間。在這種情況下，他能在如此之短的時間內就恢復過來，並且專程來警告西列斯別耍什麽小心思嗎？

　　西列斯認為，這樣的表現，要麽是極端瘋癲，要麽是極端冷靜。

　　不論是哪一種情況，調查一下加勒特的過去都不是什麽壞事，特別是，西列斯一會兒還打算和加勒特聊聊。翻譯自然是約翰尼，西列斯感到這位內斂寡言的翻譯還是較為值得信賴的。

　　他正想著，切斯特醫生坐到了他的對面。

　　“聽說水手們救上來一個人。”切斯特隨口說，“真夠稀奇的，這趟旅程像是發生了各種奇奇怪怪的事情。”

　　西列斯默然望著自己的友人。

　　切斯特幾乎下意識頓了一下，然後恍然大悟：“我明白了，這事兒肯定和您有關，諾埃爾教授。”

　　西列斯：“……”

　　他無法否認這一點。

　　西列斯斟酌了一下，就將加勒特的一些疑點說了出來。當然，關於“陰影”的問題，西列斯認為這不太適合讓醫生知道。

　　切斯特饒有興致地聽著，一邊吃著魚餅。等西列斯說完，他首先誇讚了魚餅的鮮美，然後才說：“是的，他的確有些讓人懷疑。不過，教授，或許他只是生來就如此斤斤計較呢？”

　　西列斯不由得一怔。

　　“雖然我認為這位船長說不定了解什麽秘密，”切斯特說，同時也帶著一點懷疑和好奇的態度，“但是，也不可能隨便出現什麽人，都能對您的調查有所幫助吧？那未免也太巧了！”

　　西列斯：“……”

　　實際情況可能比切斯特醫生想象的還要巧合一點。

　　不過醫生的話也有道理，西列斯認為自己沒必要對此提前抱有什麽期待。加勒特真的能掌握什麽信息自然是好事，但即便沒有，那也不能說是什麽壞事。

　　他們的話題很快跳過加勒特這個陌生人，提及了其他一些事情。

　　“一個晚上過去，感覺大家都慢慢習慣了船上的生活。”切斯特說，“當然，也還是有人一直在暈船。”

　　他是醫生，昨天卻也陷入了嚴重的暈船狀態，不得不讓西列斯忙前忙後來照顧其他人，這讓他頗為不好意思。當然，這種身體狀況也難以避免。