跳舞，稍後

　　凱瑟琳與吉姆跳舞，他跳得很好，她舞步有些僵硬。

　　吉姆·約翰遜:恐怕我是說錯話了，戈布爾太太，我離開得太久了。因為疏於練習，我已經不太會聊天了。

　　凱瑟琳:嗯。

　　吉姆·約翰遜:我希望你給我一個機會，從頭來過。

　　凱瑟琳:嗯。

　　吉姆·約翰遜:事實是··..·我很希望能更多地了解你。

　　凱瑟琳:嗯。

　　他對她微笑。

　　吉姆·約翰遜:你是個難伺候的顧客。

　　凱瑟琳:你還沒有說“對不起”。

　　她比他想象的更難對付。

　　吉姆·約翰遜:是的。當然。對不起，戈布爾太太。

　　凱瑟琳:為什麽呢，約翰遜先生?

　　吉姆·約翰遜:因為低估了你。或者任何一位像你這樣的女性，雖然我不相信這樣的人會有許多。

　　凱瑟琳:好吧，練習效果顯著。

　　他們繼續跳舞，深情對望。

　　音樂驟然停止。一名播音員的聲音插入。

　　電台播音員(收音機裡):由於突發新聞，我們中斷了漢普頓爵士樂隊的演出節目。蘇聯宇航員，尤裡·加加林，已經成為第一個太空人。

　　氣氛頓時冷下來。眾人停住舞步。你可以聽到一根針掉落的聲音。

　　電台播音員(收音機裡):加加林在一百零八分鍾內，完成了環繞地球軌道一周的飛行。