就在我們動身去伯恩默思前，我姥姥給了我一樣禮物作為消遣，是關在一個小籠子裡的兩隻小白鼠。我當然把它們也帶去了。這兩隻小白鼠好玩極了。我給它們取名叫威廉和瑪麗，在旅館裡開始教它們玩把戲。我教它們的第一個把戲是先爬進我的外衣袖子，再從領口出來。接著我教它們從後頸爬上頭頂。我教的辦法是在頭髮上放點碎蛋糕。

　到達後的第一天早晨，女侍給我收拾床鋪時，我的一隻小白鼠正好把頭從被單底下伸出來。女侍一聲尖叫，引得十幾個人跑來看是誰給謀殺了。我的事被報告給經理。接下來，我姥姥和我在經理室裡跟經理開始了一次很不愉快的談話。

　經理叫做斯特林傑先生，頭髮直豎，穿著黑色燕尾服。“我不允許我的旅館裡有老鼠，太太。”他對我姥姥說。

　“你的破旅館裡反正滿是老鼠，你怎麽敢說這話?”我的姥姥大聲說。

　“老鼠?”斯特林傑先生臉都氣紫了，叫了起來，“這家旅館裡沒有老鼠！”

　“正好今天早晨我就看見一隻！”我姥姥說，“它正沿著走廊跑進廚房！”

　“沒這回事！”斯特林傑先生叫道。

　“你最好馬上請捉老鼠的人來，”我姥姥說，“趁我還沒到公共衛生部門去告你。我想整個廚房都有老鼠跑來跑去偷吃架子上的食物，在湯裡跳進跳出！”

　“絕無此事！”斯特林傑先生叫道。

　“怪不得我今天早餐吃的吐司邊都給啃過了。”我姥姥不停口地說下去，“怪不得有難聞的老鼠味。如果你不小心，衛生部門的人會趁大家還沒患上傷寒病，命令你的整個旅館停業的。”

　“你這話不是當真的吧，老太太?”斯特林傑先生說。

　“我一生中還沒有這樣當真過呢，”我姥姥說，“你到底答應不答應我的外孫在他的房間裡保留他的小白鼠?”

　經理知道自己輸了。“我可以提個折衷辦法嗎，老太太?”他說，“我答應他在他的房間裡留下它們，但它們絕不能離開籠子。怎麽樣?”

　“這很合我們的意。”我姥姥說著站起配走出了經理室。我緊緊跟在她的後面。

　老鼠關在籠子裡就無法訓練。但我也不敢把它們放出籠子，因為管房間的女侍一直在監視我。她有我的房門鑰匙，隨時會開門衝進來，要是我把小白鼠從籠子裡放出來，就會被抓住。她對我說，第一隻破壞規則的小白鼠將被看門人在水桶裡淹死。

　我決定找一個安全的地方繼續訓練我的小白鼠。旅館那麽大，準有個房間是空著的。於是我在兩個褲袋裡各放一隻小白鼠，下樓去找一個秘密的地方。

　旅館底層是一個公用房間的迷宮，每個房間的門上有金字名稱。我走過“休息室”。“吸煙室”、“牌室”、“閱覽室”和“會客室”。沒有一個房間是空的。我走過一條長長的寬走廊，最後來到“舞廳”。它有一道雙扇的門，門責有一塊寫在木牌上的通告，用架子豎在那裡。通告是這樣寫的:

　防止虐待兒童王家協會會議

　閑人嚴禁入內

　本廳已預定

　防止虐待兒童王家協會

　在此召開年會

　房間的雙扇門開著。我偷偷地朝裡面看了看。這是一個極大的房間，裡面有一排排椅子面對著一個講壇。椅子漆成金色，一個個座位上放著紅色小墊子。但房間裡一個人也看不見。

　我側著身小心地走進房間。這是一個很可愛的、幽靜的地方。防止虐待兒童王家協會的會議一定在今天早些時候開過了。開會的人如今都已經回家了。即使他們沒有回家，甚至當真忽然擁進房間來，他們也一定是些心腸極好的人，會樂於欣賞一個小朋友訓練他的小白鼠。

　在房間後部有一個大屏風，上面畫著中國的龍。為了安全，我決定到屏風後面去訓練小白鼠。我一點也不害怕防止虐待兒童協會的人，但旅館經理斯特林傑先生隨時有可能把頭探進房門看。如果他這樣做，如果他看見了小白鼠，這兩隻可憐的小白鼠就會在我喝止之前落進看門人的水桶了。

　我踮起腳來走到房間後部，來到大屏風後面的綠色厚地毯上。這裡多麽好啊！是訓練小白鼠的理想地方！我把威廉和瑪麗從褲子口袋裡拿出來。它們安安靜靜、規規矩矩地蹲在我旁邊的地毯上。

　這天我要教它們的把戲是走繩子。只要會教，教一隻聰明的小白鼠成為走繩子專家並不太難。首先必須有一根繩子。我有。然後必須有點好吃的蛋糕。小白鼠最愛吃美味的加侖子蛋糕。這種蛋糕使它們入迷。我帶來了一塊硬蛋糕，是前一天和姥姥吃茶點時偷偷放進衣袋的。

　現在得這麽辦:把繩子在兩隻手之間繃緊，但開頭不能太長，只能三英寸左右。把小白鼠放在右手，一小撮蛋糕放在左手。這樣小白鼠離蛋糕只有三英寸，看得見也聞得著。它的胡子興奮地抖動著。它把身體伸長到幾乎可以夠到蛋糕，但又差一點的位置。只要在繩子上走兩步就能夠到好吃的蛋糕了。它冒險上前，一隻爪子踏到繩子上，再把另一隻爪子踏上去。如果小白鼠的平衡感良好——大多數小白鼠都是好的，它很容易就能走過去。我從威廉開始。它毫不猶豫地走過了繩子。我讓它很快地吃了那點蛋糕，只是為了吊吊它的胃口。然後我又把它放回我的右手。

　這一回我把繩子放長到約六英寸。現在威廉知道該怎麽辦了。它很好地保持著平衡，一步一步順著繩子走到蛋糕那裡。它又得到了一小口賞給它的蛋糕。

　威廉很快就能從一隻手開始，走二十四英寸的繩子到達另一隻手的蛋糕那裡了。看看它走繩子真是棒極了。它走得十分帶勁。我小心地讓繩子與地毯離得很近，這樣它即使失去平衡跌下來，離地也不太遠。但它沒有跌下來過。威廉顯然是天生的雜技演員，偉大的走繩索的小白鼠。

　現在輪到瑪麗了。我把威廉放在我旁邊的地毯上，再賞給它一點蛋糕和一顆加侖子。接著我用同樣的辦法讓瑪麗重做一遍。你們知道，我不切實際的野心，我的夢中之夢，便是有一天擁有一個小白鼠馬戲班。我可以做一個小小的舞台，前面掛一條紅色的幕布，幕布一拉開，觀眾就將看到世界聞名的小白鼠演員在繃緊的繩子上滑走，搖晃，空翻，蹦跳等等。我還可以讓一隻小白鼠騎著另一隻小白鼠在舞台上飛跑。我開始想像我帶著自己的著名小白鼠馬戲班進行一流的環球旅行，在歐洲所有的頭面人物面前表演節目。

　我訓練著瑪麗，正做到一半的時候，忽然聽到舞廳門外人聲嘈雜。聲音越來越響，最後變成許多喉嚨發出來的大叫聲。我聽出了可怕的旅館經理斯特林傑先生的嗓音。

　救命啊，我想。

　謝謝天，幸虧有那大屏風。

　我蹲在它後面，從屏風夾縫中偷看。我注意到整個舞廳的人都不會看到我。

　“好了，女士們，我斷定你們在這裡都將十分舒適。”斯特林傑先生的聲音在說。接著他大步走進門。他穿著黑色燕尾服，張開雙臂請大批女客人進來。“如果有什麽事要我們效勞，請不要猶豫，立即吩咐我們。”他接著說，“諸位開完會後，請到陽光園吃茶點。”說著他鞠了個躬，走出房間。防止虐待兒童得家協會的一大群女士們魚貫進廳。她們穿著美麗的衣服，個個頭上戴著帽子。

　會議

　現在經理走了，我也就不那麽太條害怕。還有什麽比關在一個擠滿這些出色女士的房間裡更叫人高興的呢?如果我有機會和她們說話，我甚至會建議她們到我的學校去做點事防止虐待兒童。那裡確實用得著她們。

　她們嘁嘁喳喳地進來，開始轉來轉去找座位。大廳裡充滿了這樣的說話聲:“來坐到我旁邊吧，親愛的米莉！”“噢，你好，比特麗絲！上次開會以來，我還沒有見過你呢！你穿的衣服多麽好看啊！”

　我決定待在原處不動，讓她們去開她們的會好了，我隻管訓練我的小白鼠，但我想在夾縫裡再看一會兒，先等她們坐好。一共有多少人啊?我想約有兩百個。後排先坐滿了。她們好像想坐得離講壇盡量遠些。

　後排中間有一個戴小綠帽的太太不斷地搔後頸。她停不下來。她的手指不停地抓著後頸的頭髮，這使我呆住了。她如果知道後面有人看著她，我斷定她會很窘的。我疑心她是不是有頭垢。我忽然發現她旁邊的一位太太也這樣抓。

　還有旁邊的一位！

　還有再旁邊的一位！

　所有的女士都這樣抓。她們拚命地抓後頸的頭髮！

　她們的頭髮裡有跳蚤嗎?

　更可能是虱子。

　上學期有個叫阿什頓的同學頭髮裡長了虱子，女舍監讓他把整個頭浸在松節油裡。這樣做的確殺死了虱子，但幾乎把阿什頓也殺死了。他的一半頭皮都掉了。

　我開始被這些抓頭髮的女士們吸引住了。偷看到有人做不雅的事而她本人以為沒有人在看，那總是滑稽的，例如挖鼻子，或者抓屁股。抓頭髮同樣不美，特別是抓了又抓，抓個不停。

　我認定這是由於虱子。

　但接著，最驚人的事發生了。我看見一位太太把她的手指cha到頭髮底下，她的頭髮，整個兒的頭髮被了起來。她的手伸到起的頭髮底下繼續抓！

　她戴著假發！她還戴著手套！我很快地轉眼去看其他坐著的聽眾。個個戴著手套！

　我的血涼了。我開始全身發抖。我趕緊回過頭去想找後門逃出去。但是後面沒有門。

　我該從屏風後面跳出來向房門衝過去嗎?

　然而房門已經關上了，我看到一個女人站在門前。她正彎著腰在兩扇門的門把手上拴鐵鏈子。

　我命令自己不要動，還沒有人看見我。她們沒有理由要到屏風後面來看。只要一個錯誤的舉動、一聲咳嗽、一個噴嚏、任何一點輕微的聲音，都會引來不止一個女巫，是兩百個！

　這時候我想我都昏了。這整個事情對於一個小孩子來說是應付不了的。但我昏了不會多於幾秒鍾，醒來時我躺在地毯上，謝天謝地，是在屏風後面，一動也沒動。我周圍一片死寂。

　我發著抖跪起來，再一次往屏風夾縫外面偷看。

　像油煎餅那樣吱吱響

　所有女人或者不如說所有女巫，如今在座位上一動不動，像中了催眠術似的看著突然出現在講壇上的一個人。這個人是另一個女人。

　關於這個女人，我注意到的第一件事是她的個子。她個子很小，大概不到四英尺半，看上去很年輕，我猜想是二十五六歲，非常漂亮。她穿一件十分時髦的黑長袍，一直拖到地，戴的黑手套長到胳膊肘上。和其他女士不同的是，她沒有戴帽子。

　我覺得她看上去根本不像一個女巫，但她不可能不是女巫，否則她在講壇上幹什麽?同時所有的女巫又為什麽充滿愛戴、敬畏和恐懼的混合表情看著她?

　講壇上的那位小姐慢慢地把雙手舉到她的臉上。我看見她用戴著手套的手指解開耳後的鉤子什麽的，然後……然後她抓住兩邊的臉頰，把整張臉拉了下來！整張漂亮的臉一下子離開了她，拿在她的手裡！

　原來是一個面具！

　她剝下面具後，轉臉把它小心翼翼地放在旁邊的小桌子上。等到她重新轉過臉來面對我們時，我差點兒失聲大叫起來。

　她的真面目是我有生以來從未見過的最可怕最嚇人的東西。我只要看上一眼就會渾身哆嗦。它是那樣扭曲、枯萎，又皺縮又乾癟，看去像是在醋裡泡過。它的樣子使人害怕和恐怖。這張臉出了嚴重的問題，正在發臭、化膿、腐爛。它的邊緣可以說全都爛掉了，在臉的中部，環繞著嘴和臉頰，我可以看出皮膚都潰瘍和蛀蝕了，好像長了蛆。

　有時候看到的東西太可怕，你會被它吸引住，挪不開眼睛。現在我就是這樣。我被這女人臉部的駭人樣子吸引住了，而且不僅如此，當她那雙眼睛對著聽眾閃爍時，它們射出一種毒蛇的目光。

　自然，我一下子就明白，這個女人只能是女巫大王本人。我還明白，她為什麽要戴上面具。如果她出真容，她永遠不能出現在大庭廣眾當中，不能住到旅館裡來。不管是誰，一看見她就會尖叫著逃跑了。

　“那門！”女巫大王叫道，其聲音響徹整個房間，又從四周的牆壁上彈了回來。‘那門閂上了嗎?鐵鏈栓好了嗎?”

　“門閂上了，鐵鏈栓好了，大王。”聽眾中一個聲音回答。

　在她那腐朽蛀蝕的臉上，那雙深陷的、閃閃發亮的蛇眼正一眨不眨地注視著坐在其對面的女巫們。“可以拖下你們的手套了！”她叫道。我注意到，她的聲音和我遇到的站在七葉樹下的那個女巫聲音一樣，帶有硬金屬音，只是響得多，刺耳得多。它像銼刀銼東西。它像磨牙。它像狗吠。它像刮鐵皮。它像是哇哇叫。它像是咆哮。

　房間裡所有的人都拖下了手套，我注意看後排那些人的手。我急於要看到她們的手指是什麽樣子的，看看我姥姥有沒有說對。啊……不錯……現在我看到幾雙手了！我看到那些棕色爪子上的指頭頂端向裡彎曲著！這些爪子約兩英寸長，頭上尖尖的！

　“你們可以拖掉你們的鞋子了！”女巫大王吠叫道。

　我聽到房間裡所有的女巫踢掉窄細的高跟鞋時，發出松了口氣的歎息聲。接著我看到椅子底下幾雙穿著長統襪的腳，真是方頭的，完全沒有腳趾。它們很難看，腳趾好像被刀切掉了。

　“你們可以拿掉你們的假發了！”女巫大王號叫道。她說話很怪，帶外國腔，聲音刺耳並有喉音，有些音一下子發不出來，嘴動了半天才把字吐出來。“拿掉你們的假發，讓你們出疹的頭皮透透氣吧！”她叫道。所有的手伸到頭上，所有的假發(連同帽子)舉了起來，這時聽眾席上再一次發出松了口氣的歎息聲。

　現在我面前出現了一排排女人的禿頭，一片光頭皮的海洋。每一個禿頭上都是假發擦紅擦癢的樣子。我簡直無法告訴你們它們多麽叫人惡心。整個場面，由於上面是那些可怕的出疹的禿頭，下面是身上穿著的時髦鮮豔的衣服，因而顯得更怪。真是奇形怪狀。真是怪誕無比。

　噢，天啊！我想。噢，救命啊！噢，上帝憐憫我！這些難看的禿頭女人，每一個都是殺害兒童的凶手。我卻和她們被關在同一個房間裡，逃不出去！

　這時候我猛然想到又一件加倍恐怖的事。我姥姥說過，她們特殊的鼻孔在漆黑的夜裡也能聞出對過馬路的孩子的氣味。至今為止，我姥姥的話都—一應驗了。因此，後排隨時會有一個女巫聞出我來，並大叫:“狗屎！”接著尖叫聲會響徹全廳，我將像老鼠一樣被逼到角落裡。

　我跪在屏風後面的地板上，連氣也不敢透。

　接著我忽然想起我姥姥告訴過我的另一件非常重要的事。“你越髒，”她說，“女巫就越難把你聞出來。”

　離我上回洗澡已經多久啦?

　我好久沒洗澡了。我在旅館裡有自己的房間，我姥姥再也沒有想到過叫我洗澡這種傻事。想下來，到這裡以後我根本沒有洗過澡。

　我洗手洗臉又是什麽時候的事呢2

　肯定不是今天早上。

　也不是昨天。

　我低頭看看我的手，上面滿是汙跡和泥，天知道上面還有什麽別的東西！

　因此我也許還有機會。臭氣波可能不會透過這些汙垢傳出來。

　“英國的女巫們！”女巫大王叫道。我注意到她本人沒有拿掉她的假發，或者拖掉她的手套和鞋子。“英國的女巫們！”她大叫道。

　聽眾們心驚膽戰地騷動了一下，然後在椅子上坐得更加畢恭畢敬。

　“可憐的女巫們！”她叫道，“不中用的懶惰的女巫們！軟弱無力、無所事事的女巫們！你們是一群沒用的懶蟲！”

　聽眾一陣顫抖。她們知道，女巫大王顯然情緒不好。我有個感覺，馬上要出什麽可怕的事了。

　“今天早晨我吃早飯的時候，”女巫大王叫著說，“我透過窗子看海灘。我看到什麽啦?我問你們，我看到什麽啦?我看到了使人惡心的景象！我看到幾百個，我看到幾千個可惡的該死的小孩在玩沙子！這使我飯也吃不下！為什麽你們不消滅他們?”她尖叫道，“你們為什麽不乾掉所有這些肮髒的臭小孩?”

　她每說一個字都有淡藍色的口水從她嘴裡像彈雨一樣噴出來。

　“我在問你們:為什麽?”她叫道。

　沒有人回答她的問題。

　“孩子們臭氣撲鼻！”她叫道，“他們的臭氣汙染世界！我們不要這裡的這些孩子！”

　所有聽眾拚命地點著她們的禿頭。

　“一星期乾掉一個孩子是不能叫我滿意的！”女巫大王叫道，“這就是你們所能做的嗎?”

　“我們可以做得更好！”聽眾喃喃地說道，“我們可以做得更好！”

　“更好還不夠！”女巫大王尖叫，“我要求盡可能地多！因此，現在我發布命令！我的命令是:在我一年後再回到此地來之前，這個國家的每一個孩子都要消滅掉。都要壓扁，都要壓爛，都要燒死！我的話你們聽明白了沒有?”

　聽眾發出喘氣聲。我看到女巫們都在互相看，帶著極其為難的表情。我聽到前排邊上一個女巫大聲說:“所有的孩子?我們不可消滅所有的孩子！”

　女巫大王猛一跳，好像屁股給烤肉叉捅了一下。“這句話是誰說的?”她厲聲說，“什麽人膽敢和我鬥嘴?是你?”她用一隻尖得像針的戴著手套的手指指著剛才說話的女巫。

　“我不是這個意思，大王！”那女巫急叫道，“我不是想鬥嘴！我只是自言自語！”

　“你竟敢和我鬥嘴！”女巫大王怒叫道。

　“我只是自言自語！”這可憐的女巫大叫道，“我發誓，大王！”她開始嚇得發抖。

　女巫大王很快地上前一步，再開口時，那聲音使我的血都涼了。

　她叫道:

　“一個笨女巫竟敢回嘴，必須燒得她骨頭變黑！”

　“不要，不要！”前排那個女巫討饒說。

　女巫大王說下去:

　“一個傻女巫沒有頭腦，必須在熊熊烈火中燒掉！”

　“救命啊！”前排那個女巫急叫。

　女巫大王不理她，接著說:

　“像你這樣的白癡女巫，必須放在烤肉架上像烤豬！”

　“饒了我吧，噢，大王！”可憐的犯人叫道，”我不是有心說的！”可是女巫大王繼續念念有詞地說她可怕的話:

　“哪個女巫膽敢說我錯，她就別想活！”

　緊接著，一連串像白色熱鐵屑的火花從女巫大王的眼睛裡噴射出來，一直射向不敢再說話的那個女巫。我看著火花射到她身上，她恐怖地號叫，渾身冒煙。房間裡充滿了肉烤焦的氣味。

　沒有人敢動一動。她們像我一樣全看著那股煙。等到煙散開，椅子上空了。我看到一縷白色的淡煙向上飄起，消失在窗外。

　聽眾發出重重的歎氣聲。

　女巫大王環視房間。“我希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款今天再沒有人使我生氣了。”她說道。

　一片死寂。

　“像油煎餅那樣吱吱響，”女巫大王說，“像個胡蘿卜那樣煮熟了。你們再也看不見她啦。現在我們可以接下去談正事了。”

　86號配方慢性變鼠藥

　“小孩子最討厭！”女巫大王叫道，“我們要把他們全部消滅！我們要把他們從地球上抹去！我們要把他們全衝到陰溝裡！”

　“對，對！”聽眾附和著說，“全消滅掉！從地球上全抹去！全衝到陰溝裡！”

　“小孩子又醜又討厭！”女巫大王聲如巨雷。

　“是的，是的！”英國女巫們同聲叫道，“他們又醜又討厭！”

　“小孩子又髒又臭！”女巫大王叫道。

　“又髒又臭！”聽眾越來越使勁地附和。

　“小孩子有狗屎味！”女巫大王尖叫。

　“呸——！”聽眾叫道，“呸——！呸——！呸——！”

　“他們比狗屎還臭！”女巫大王叫道，“狗屎比起孩子來還有紫羅蘭和櫻草花味！”

　“紫羅蘭和櫻草花味！”聽眾同聲說。講壇上說每一個字她們幾乎都鼓掌歡呼。演講人好像用咒語把她們完全迷住了。

　“提到孩子就使我作嘔！”女巫大王叫道，“連想到孩子都使我作嘔！給我個痰盂！”

　女巫大王暫停片刻，看著聽眾那些焦急的臉。她們等著，要聽下去。

　“好，”女巫大王吠叫道，“現在我想出了一個計劃！我想出了一個龐大的計劃，要消滅掉英國兒童，消滅得一個也不剩！”

　女巫們喘氣。她們喘起了氣。她們轉臉相互興奮地獰笑。

　“是的！”女巫大王像打雷一樣叫著，“我似要殺死他們，乾掉他們。我們要一下子消滅全英國每一個臭氣撲鼻的小鬼頭！”

　“萬歲！”女巫們拍手大叫，“你真了不起，噢，大王！你真出色！”

　“閉嘴聽著！”女巫大王厲聲說，“仔細聽著，不要有任何差錯！”

　聽眾俯身向前，急於知道這把戲怎麽變。

　“你們每一個馬上回到自己的城鎮，”女巫大王又打雷般地叫道，“辭去你們的職務。辭職！注意！退休！”

　“遵命！”她們叫道，“我們辭去我們的職務！”

　“辭去職務以後，”女巫大王說下去，“你們每人都要去買……”她停下來。

　“我們去買什麽?”她們叫道，“告訴我們，大王，我們去買什麽?”

　“糖果店！”女巫大王叫道。

　“糖果店！”她們跟著叫，“我們去買糖果店！多麽妙的俏皮話！”

　“真的，你們各買一家糖果店。你們買下全英國最好和最出名的糖果店。”

　“遵命！遵命！”她們答道。她們可怕的聲音像是牙科醫生們的鑽孔機同時開動一樣。

　“我不是指兼賣香煙報紙的那種小糖果店！”女巫大王叫道，“我要你們隻買那些陳列滿高級糖果和美味巧克力的最好的糖果店！”

　“最好的！”她們叫道，“我們買下城裡最好的糖果店！”

　“你們買它們一點也不難，”女巫大王叫道，“因為你出四倍於那個店的價錢。這個價錢是沒有人不肯賣的！你們很清楚，錢對我們女巫來說不成問題。我帶來了六大旅行箱的英國鈔票，都是嶄新的。所有鈔票，”她惡毒地斜眼瞥了一下，加上一句，“所有鈔票都是自製的。”

　聽著的女巫全都齔牙咧嘴笑，很欣賞這句俏皮話。

　這時候，一個傻呼呼的女巫對於擁有一家糖果店會帶來的好處感到太興奮了，跳起身大叫起來:“孩子們會成群結隊地來我的糖果店，我給他們有毒的糖果和有毒的巧克力，把他們全像鼬鼠一樣毒死！”

　全房間的女巫猛地靜了下來。我看見女巫大王的小身體僵住不動了，接著她氣得極起了臉。‘這話是誰說的?”她叫道，“是你！是那邊的你！”

　那說錯話的女巫趕緊坐下，用她帶爪子的手捂住臉。

　“你這個胡說八道的土頭土腦的家夥！”女巫大王叫道，“你這個沒有頭腦的傻蛋！你不明白嗎，你這樣毒死孩子會馬上被捉住的?我活到今天還沒聽見過一個女巫會說出這種廢話來！”

　全體聽眾簌簌發抖。我斷定她們都和我想得一樣:可怕的白熱火花又要噴出來了。

　奇怪的是它們沒有噴出來。

　“如果你們想出來的只是這種餿主意，”女巫大王打雷般叫道，“難怪英國仍然還滿是那些該死的小鬼呢！”

　又是一陣靜寂。女巫大王看著在諦聽的女巫們。“你們難道不知道，”她對她們嚷嚷道，“我們女巫幹什麽都隻用魔法嗎?”

　“我們知道，大王！”她們全體回答，“我們當然知道！”

　女巫大王擦著她戴手套的瘦骨嶙峋的雙手叫起來:“好，現在你們每一個都有了一家頭等糖果店！你們下一步就是在糖果店櫥窗上貼出通告，定在某天隆重開張，向每一個小朋友免費贈送糖果和巧克力！”

　“那些饞嘴小鬼要擁進店裡來了，”聽眾叫道，“他們要你爭我奪地搶著進門了！”

　“接下來，”女巫大王說下去，“為了隆重開張，你們在你們的店裡擺滿用我最新最偉大的魔法配方製成的糖果和巧克力！這就是‘86號配方慢性變鼠藥’！”

　“慢性變鼠藥！”她們重複著叫道，“她又想出新花樣了！大王又調製出她另一種了不起的消滅兒童的魔藥了！我們怎麽配製呢，噢，至高無尚的大王?”

　“要學會忍耐，”女巫大王回答說，“首先，我向你們解釋我的‘86號配方慢性變鼠藥’是怎麽用的。仔細聽好了。”

　“我們聽好了！”聽眾叫著說。現在她們激動地在她們的椅子那裡蹦蹦跳。

　“‘慢性變鼠藥’是一種藥水，”女巫大王說，“在每顆巧克力或糖果上放一小滴就夠了。使用情況如下:

　“小孩吃下放有‘慢性變鼠藥’的巧克力……

　“小孩回家時感覺良好……

　“小孩上床時仍舊感覺良好……

　“小孩第二天早晨醒來時依然沒事……

　“小孩上學時還是感覺良好……

　“你們要明白，這藥是慢慢起作用的，還沒到時候。”

　“我們明白，聰明透頂的大王！”聽眾叫道，“但它什麽時候開始起作用呢?”

　“它在九點鍾準時起作用，就在那孩子到學校的時候！”女巫大王得意地叫道，“孩子來到學校，‘慢性變鼠藥’就立刻起作用了。他開始縮小。他開始長毛。他開始長尾巴。全部過程在二十六秒鍾內完成。二十六秒鍾後，這孩子就再也不是個孩子了。他成了一隻老鼠！”

　“一隻老鼠！”女巫們叫道，“多麽妙的主意！”

　“所有的教室裡將滿是老鼠！”女巫大王叫道，“英國所有的學校將發生一場大亂！男老師們蹦蹦跳跳！女老師們都站到寫字台上，撩起裙邊大叫:‘救命啊，救命啊，救命啊！’”

　“他們會這樣的！他們會這樣的！”聽眾大叫。

　“再接下來，”女巫大王叫道，“每個學校還會發生什麽事呢?”

　“告訴我們吧！”她們叫道，“告訴我們吧，噢，聰明的大王！”

　女巫大王向前伸出她青筋暴出的脖子，對聽眾怪笑，出兩排有點藍的尖牙。她把聲音提得更高，叫道:“老鼠夾出台了！”

　“老鼠夾！”女巫們叫道。

　“還有乾酪！”女巫大王叫道，“教師們全跑出去找來老鼠夾，用乾酪做誘餌，放滿整個學校！老鼠們吃乾酪！老鼠夾彈起來！整座學校裡的老鼠夾劈劈啪啪響，老鼠頭一個個像玻璃彈子一樣滿地滾！在整個英國，在整個英國的每一所學校裡，都將會聽到老鼠夾的劈劈啪啪聲。”

　說到這裡，可惡的女巫老大王開始在講壇上跳女巫的舞蹈，蹦蹦跳，頓腳，拍手。全體聽眾跟著拍手頓腳。她們發出那麽大的吵聲，我想斯特林傑先生會聽見，並且來敲門的，但是他沒有來。

　接著，在一片吵聲中，我聽見女巫大王尖聲唱起一支可怕的揚揚得意的歌:

　“打倒孩子！騙他們上鉤！

　油炸他們的皮，煮他們的骨頭！

　搖撼他們，壓扁他們，砸爛他們，搗爛他們！

　揍死他們，打死他們，砍死他們，粉碎他們！

　送給他們有毒的巧克力！

　對他們大聲說:‘吃下去！’

　讓他們吃著糖回家裡。

　早晨這些小傻貓，

　上他們各自的學校。

　一個女孩想吐，滿臉蒼白，

　她叫道:‘唉呀瞧！我長出了尾巴來！’

　她旁邊一個男孩哇哇叫:

　‘救命啊！我想我身上長出了毛！’

　‘我們像是怪物。’另一個叫了一句，

　‘我們的臉上長出了胡須！’

　一個男孩長得特別高，

　叫道:‘出了什麽事?我一點一點在變小！’

　周圍每一個小鬼，

　手腳開始變成四條小小的腿。

　一下子，兩下子，

　再也沒有孩子，就只有耗子！

　每個學校成了老鼠的天下，

　它們在所有的教室裡跑的跑，爬的爬！

　所有發了瘋的可憐教師大叫連聲:

　‘哎呀，哪兒來的這麽多小畜生?’

　他們站到桌子上大喊:

　‘滾開，你們這些肮髒的老鼠！快滾蛋！

　哪一位請快拿來老鼠夾好不好！

　別忘了再拿來點乾酪！’

　現在老鼠夾紛紛拿到，

　它們響個沒完沒了。

　老鼠夾有厲害的彈簧，

　彈起來乒乒乓乓！

　這些聲音實在動聽，

　我們女巫聽著就像音樂之聲！

　到處堆起了死老鼠，

　足有兩英尺的高度，

　教師東尋西找，

　可是一個孩子也看不到！

　教師們叫道:‘到底出了什麽事?

　所有孩子都到了哪裡?

　現在已經九點半，上課鈴早就已經敲，

　他們上學可是從來不遲到！’

　可憐的教師們不知怎麽辦才好。

　有的坐著讀書，只有幾位由於無聊，

　整天在掃死老鼠。

　只有我們所有的女巫，

　‘萬歲！萬歲！’熱烈歡呼！”

　配方

　我希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款大家沒有忘記，當所有這些事情發生的時候，我仍舊趴在屏風後面，用一隻眼睛盯著夾縫偷看。我不知道我在那裡待了多久，好像已經幾千年了。最糟糕的是既不能咳嗽，也不能發出一點聲音。我知道，只要我一有動靜，我就必死無疑。我一直處於恐怖之中，怕後排有個女巫用她的特殊鼻孔聞出我來。

　我惟一的希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款是我好些日子沒有洗澡了，還有就是她們激動不已，全房間裡的人都在拍手大叫。女巫們隻想著講壇上的女巫大王和她消滅全英國兒童的偉大計劃。她們絕對沒有在聞房間裡有沒有小孩。即使在她們最漫無邊際的夢境中(如果女巫也做夢的話)，她們也不會想到這一點。我於是保持安靜，暗暗祈禱。

　女巫大王那可怕的揚揚得意的歌這會兒唱完了，聽眾瘋狂地鼓掌歡呼:“出色！感人！呱呱叫！你是一位天才，噢，足智多謀的大王！這‘慢性變鼠藥’是一項驚人的發明！它一定能成功！它的美在於由教師們乾掉那些臭小鬼！不用我們親自動手！我們將永遠不會被捕！”

　“女巫永遠不會被捕！”女巫大王厲聲說，“現在聽好了！我要人人聽好了，因為我這就告訴你們怎樣配製‘慢性變鼠藥’！”

　聽眾一下子透不過氣來，接著是大吵大嚷。我看到許多女巫挑起來指著講壇叫道:老鼠！老鼠！老鼠！她已經做給我們看了！足智多謀的大王已經把兩個孩子變成了老鼠，它們在那裡！”

　我朝講壇看去。是老鼠，有兩隻，它們正在女巫大王的裙邊跑來跑去。

　但它們不是田鼠，也不是家鼠或者林鼠。它們是小白鼠！我馬上認出來了，它們是我的小威廉和瑪麗！

　“老鼠！”聽眾大叫，“我們的大王空手變出了老鼠！快拿來老鼠夾！快拿來乾酪！”

　我看見女巫大王低頭看著地板，困惑地盯著威廉和瑪麗。她把腰彎得更低些，看得更仔細些。接著她挺直身體叫道:“肅靜！”

　聽眾靜下來，坐下。

　“這兩隻老鼠和我無關！”她叫道，“這兩隻老鼠是養來玩的老鼠！這兩隻老鼠顯然是旅館裡哪個討厭的小孩的！這小孩準是一個男孩，因為女孩不養老鼠玩！”

　“一個男孩！”女巫們喊叫，“一個肮髒的臭男孩！我們要打死他！我們要搗碎他！我們要拿他的內髒當早飯吃！”

　“肅靜！”女巫大王舉起雙手叫道，“你們很清楚，當你們住在旅館裡的時候，你們不要做出任何事情來引起人們對你們的注意。我們必須盡力消滅這個臭小子，但務必悄悄的，因為我們不都是‘防止虐待兒童王家協會’的女士嗎?”

　“那麽你叫我們怎麽辦，噢，足智多謀的大王?”她們叫道，“我們怎麽乾掉這個小髒鬼呢?”

　我想她們說的正是我。這些女巫的確在談論怎樣乾掉我。我開始淌汗了。

　“不管他是誰，他並不重要，”女巫大王說，“把他交給我吧。我會把他嗅出來，變成鮐魚當晚飯吃的。”

　“好！”女巫們叫道，“切下他的頭，斬下他的尾巴，在滾燙的牛油裡煎！”

　你們可以想像，這些話沒有一句會使我感到舒服。威廉和瑪麗仍舊在講壇上跑來跑去，我看到女巫大王很快地抬起腳對準威廉，用她的鞋尖踢中它，把它踢走了。她以同樣的辦法對付瑪麗。她踢得異常準，真可以成為一個偉大的足球隊員。兩隻小白鼠撞到牆上，躺在那裡昏了幾分鍾，接著站起來急忙逃走了。

　“再好好聽我說！”女巫大王在叫，“現在我告訴你們‘86號慢性變鼠藥’的配方！你們拿出鉛筆和紙來！”

　整個房間裡的女巫都打開手提包，拿出筆記本。

　“告訴我們配方吧，噢，足智多謀的大王！”聽眾急不可待地叫道，“把秘密告訴我們吧！”

　“首先，”女巫大王說，“我必須找到一樣東西使孩子很快地變得非常小。”

　“那是什麽?”聽眾大聲問。

　“這一步驟很簡單，”女巫大王說，“你要把孩子變得非常小，只要用望遠鏡倒過來的另一頭看他就行了。”

　“她真了不起！”聽眾叫道，“還有誰能想出這樣的事呢?”

　“因此，你只要把望遠鏡倒過來拿，”女巫大王說下去，“把它煮軟。”

　“要煮多長時間呢?”她們問她。

　“煮二十一個小時，”女巫大王回答，“趁煮它的時候，你們砍下正好四十五隻棕色老鼠的尾巴，用頭髮油把這些老鼠尾巴炸脆。”

　“我們把砍掉尾巴的老鼠怎麽樣呢?”聽眾問道。

　“在青蛙汁裡燉一個鍾頭，”女巫大王回答，“但聽好，到現在為止，我隻告訴了你們配方中容易做的部分。真正的難題是要放進一種東西，使孩子真正能夠慢慢變成老鼠，讓他們吃下去後在第二天早晨九點鍾到學校的時候變成老鼠。”

　“你想出了什麽辦法呢，噢，足智多謀的大王?”她們叫起來，“把這重大秘密告訴我們吧！”

　“這秘密”女巫大王得意地說，“在於鬧鍾！”

　“鬧鍾！”她們叫道，“真是天才的靈感！”

　“那還用說！”女巫大王說道，“你們把一個二十四小時製的鬧鍾校好，讓它在第二天九點整鬧響。”

　“那我們需要五百萬個鬧鍾啦！”聽眾叫道，“一個孩子一個！”

　“一群白癡！”女巫大王叫道，“如果你們想要一塊煎牛排，也用不著煎整頭牛啊！鬧鍾也是一樣。一個鬧鍾可以夠一千個孩子用。你們就這麽辦。你們校好鬧鍾讓它第二天早晨九點響，然後把它放在烤箱裡烤到松脆為止。這一條你們記下了嗎?”

　“記下了，大王，我們記下了！”她們叫道。

　“其次，”女巫大王說下去，“你們把煮好的望遠鏡、炸好的老鼠尾巴、燉好的老鼠和烤好的鬧鍾一起放進攪拌器。然後你們全速攪拌它們，把它們攪拌成濃濃的糊糊。一面攪拌一面加上一個豬嘴鳥的蛋。”

　“一個豬嘴鳥的蛋！”聽眾叫道，“我們照辦！”在所有這些叫嚷聲中，我聽見後排一個女巫對她旁邊的一個女巫說:“要我上樹取鳥蛋，我可太老了。那些豬嘴鳥總是把巢築得高高的。”

　“就這樣把蛋拌進去，”女巫大王繼續說，“然後陸續拌進如下東西:一個蟹腳鳥的爪子、一個多嘴魚的嘴、一條噴氣獸的鼻子、一條貓跳獸的舌頭。我相信你們不難找到這些東西。”

　“一點不難！”她們叫道，“我們會用標槍刺死多嘴魚，用羅網捉住蟹腳鳥，用槍打死噴氣獸，挖出在地洞裡的貓跳獸。”

　“很好！”女巫大王說，“所有的東西在攪拌器裡攪拌好以後，你們就會得到一種美麗的綠色液體。在每塊巧克力或糖果上滴一滴這種液體，就一小滴。到第二天早晨九點鍾，吃了它們的孩子就會在二十六秒鍾內變成一隻老鼠。但注意，不要增加劑量。一塊糖果或一塊巧克力不要放多於一小滴。‘慢性變鼠藥’一超量就會攪亂鬧鍾的時間，使孩子提早變成老鼠。過分超量甚至會立時起作用，你們不想這樣吧?你們當然不想讓孩子在你們的糖果店裡就變成老鼠。這樣就壞事了。因此要非常小心！千萬不要超量！”

　布魯諾·詹金斯失蹤

　女巫大王又說話了。“現在我來向你們證明，”她說，“這配方是十全十美的。你們自然明白，你們可以隨意使鬧鍾在什麽時候響，不一定非九點鍾不可。昨天我親自做了一點這種魔藥，要讓你們大家看看。但我把配方作了一點小小的改變。在我烤鬧鍾之前，我把它校到第二天下午三點半而不是早晨九點。這就是今天下午三點半。就是說，”她看看她的手表說，“還有整七分鍾的時間！”

　女巫們用心聽著，意識到有一件戲劇性的事情就要發生了。

　“我昨天用這魔藥做了什麽呢?”女巫大王問道，“我這就來告訴你們我所做的事。我在一塊巧克力上放了一小滴，把巧克力給了在旅館前廳的一個討厭的臭男孩。”

　女巫大王停了一下。聽眾靜靜地等她說下去。

　“我看著這討厭的小鬼把這塊軟軟的巧克力吃下去，吃完後我問他:‘好吃嗎?’他說好吃極了。我又對他說:‘還想吃嗎?’他說想，於是我說:‘如果你在明天下午三點二十五分到這旅館的舞廳來看我，我再給你六塊。六塊！’這饞嘴小豬叫起來:‘我一定來！你可以跟我打賭，我一定來！’

　“因此戲就要開場了！”女巫大王叫道，‘我馬上就可以證明給你們看！別忘了，我昨天烤鬧鍾前是校到今天三點半的。那就是現在，”她看看手表，“現在正好是三點二十五分，那應該變成老鼠的該死的臭小鬼這會兒該站在門外了！”

　她說得一點不錯。不管那孩子是誰，他已經在拉門把手，用拳頭在敲門了。

　“快！”女巫大王急叫道，“戴上你們的假發！戴上你們的手套！穿上你們的鞋！”

　在一陣忙亂的戴假發和手套以及穿鞋的聲音之中我看見女巫大王本人伸手拿起面具戴到她那叫人惡心的臉上。真驚人，面具一下子使她變了樣。她一下子又變成一個十分漂亮的嬌滴滴的小姐。

　“讓我進去！”門外傳來那男孩的叫聲，“你答應我的巧克力在哪裡?我來拿了！把它們給我！”

　“他不但臭，而且饞。”女巫大王說，“拿掉門上的鐵鏈放他進來。”要說她那面具的特別之處，是她說話時其嘴唇動得很自然，根本看不出是個面具。

　一個女巫跳起來去摘掉鐵鏈。她打開兩扇門。接著我聽見她說:“你好，小朋友。看見你真高興。你是來拿巧克力的吧?給你預備好了。進來吧。”

　一個穿白t恤、灰短褲、運動鞋的小男孩走進房間。我一眼就認出了他。他叫布魯諾·唐金斯，和父母一起住在旅館裡。他這種孩子，不管什麽時候看到他，他總在那裡吃東西。在旅館前廳裡見到他，他正往嘴裡塞蛋糕。在走廊裡碰到他，他正從袋子裡大把抓土豆片。在旅館花園裡看到他，他正在大嚼一條牛奶巧克力，褲袋裡還出了兩條。而且布魯諾沒完沒了地誇耀他爸爸賺錢比我爸爸多，他們有三輛小汽車。更叫人生氣的是，昨天早晨我發現他手裡拿著一個放大鏡跪在旅館平台的石板上。有一行螞蟻爬過石板，布魯諾·詹金斯正用放大鏡把太陽光聚起來，要將螞蟻一隻一隻燒死。‘我愛看著它們被燒死。’他說。“那太殘忍了！”我叫道，“別這樣做！”“我倒是要看看你怎麽阻止我！”他說。我一下子使出全身力氣去把他推開。他側身倒在石板上，放大鏡跌碎了。他跳起來大叫:“我爸爸要找你算帳的！”接著他跑了，大概是去找他的闊佬爸爸。這以後我就沒有見過他。我十分懷疑他真的這就要變成一隻老鼠，雖然我必須坦白承認，我暗暗希望淘寶網女裝 天貓淘寶商城 淘寶網女裝冬裝外套 淘寶網女裝夏裝新款 淘寶網女裝夏款 淘寶網女裝夏裝新款裙子 淘寶網女裝夏裝新款淘寶網夏裝新款裙子淘寶網女裝2012商城淘寶網女裝春裝連衣裙淘寶網女裝商城購物淘寶網女裝冬裝新款淘寶網女裝冬裝羽絨服淘寶網女裝天貓商城 淘寶網天貓商城淘寶網女裝秋裝購物 淘寶網女裝冬裝新款 淘寶網女裝冬款這事情會發生。反正他來到這些女巫面前，我一點兒也不羨慕。

　“小寶貝，”女巫大王從講壇上哄他說，“我已經給你預備好巧克力了。先過來對所有這些可愛的太太小姐們問聲好吧。”她的聲音現在完全變了樣，又溫柔又甜，像滿著糖漿一樣。

　布魯諾看上去有點傻了，但他讓人牽到講壇上去，站在女巫大王身邊，說:“好了，我的六塊巧克力呢?”

　我看見把他帶上講壇的女巫回到門邊，輕輕地用鐵鏈把門把手重新拴好。布魯諾沒有注意到這件事，他只顧著討他的巧克力。

　“現在的時間是差一分三點半！”女巫大王宣布。

　“這是怎麽回事?”布魯諾問道，他並不害怕，但也不能說舒服。“到底是怎麽回事?”他說，“把巧克力給我！”

　“還有三十秒！”女巫大王抓住布魯諾的胳臂。布魯諾掙拖了，看著她。她用她面具上的嘴唇微笑著，兩眼盯著他。每個女巫都盯著布魯諾看。

　“二十秒！”女巫大王叫道。

　“給我巧克力！”布魯諾也叫，他突然懷疑起來，“給我巧克力，放我出去！”

　“十五秒！”女巫大王叫道。

　“你們這些瘋女人，請哪一位告訴我好不好，這到底是怎麽回事?”布魯諾叫道。

　“十秒！”女巫大王叫道，“丸——八——七——六——五——四——三——二——一——零！”

　我可以發誓我聽到了鬧鍾的響聲。我看見布魯諾跳起來，就像誰用帽針在他的屁股上刺了一下。他大叫一聲:“噢！”他跳得那麽高，然後落到了講壇上的一張小桌子上。他在桌子上手舞足蹈，哇哇大叫。接著他忽然不聲不響，全身僵住不動了。

　“鬧鍾已經響過！”女巫大王尖叫，“變鼠藥開始起作用了！”她在講壇上開始蹦蹦跳，拍著戴手套的手，接著叫道:

　“這個臭小鬼，這個髒東西，

　這個討厭的小虱子，

　馬上變啊變，

　變成一隻可愛的小耗子！”

　就在這一秒鍾，布魯諾越變越小。我看到他一直小下去……

　現在他的衣服好像不見了，渾身開始長滿棕色的毛……

　忽然他有了一條尾巴……

　接著長出了胡子……

　現在他有了四條腿……

　一切變化得那麽快……

　總共只有幾秒鍾……

　一下子。他這個人再也沒有了……

　桌子上是一隻棕色的小老鼠在跑來跑去……

　“棒極了！”聽眾大叫，“她成功了！真奇妙！真了不起！偉大之至！你是個奇跡，噢，足智多謀的大王！”她們全都站起來鼓掌歡呼。女巫大王從她的衣服兜裡拿出一個老鼠夾，動手布置它。

　噢，不！我想。我不願看到這個！布魯諾·詹金斯也許壞了點，但我如果竟想看到他被殺頭，那我真是該死了！

　“他在哪裡?”女巫大王厲聲說著在講壇上找，“那老鼠跑到哪裡去了?”

　她找不到它。聰明的布魯諾一定已經跳下桌子，溜到了哪一個角落，甚至鑽進了小洞。為了這個，真要謝謝老天爺。

　“沒關系！”女巫大王叫道，“大家肅靜，坐下！”

　老女巫們

　女巫大王站在講壇正中央，那雙危險的眼睛慢慢地巡視乖乖地坐在她面前的女巫們。“所有七十歲以上的舉手！”她忽然大叫一聲。

　七八隻手舉了起來。

　“我想到，”女巫大王說，“你們太老了，爬不上高樹去弄豬嘴鳥的蛋。”

　“我們爬不上去，大王！恐怕爬不上去！”老女巫們說。

　“你們也捉不到住在高高的山岩上的蟹腳鳥，”女巫大王說下去，“我看你們也追不上飛快的貓跳獸，也無法潛到深水裡去抓多嘴魚，或者帶著槍跋涉過荒野去打噴氣獸。做這種事你們太衰老了。”

　“我們太衰老了，”老女巫們重複說，“我們太衰老了！我們太衰老了！”

　“你們這些老人家為我工作了多年，”女巫大王說，“我不想使你們只是因為衰老，就失去消滅幾千個孩子的樂趣。因此我親手準備了一定數量的‘慢性變鼠藥’，在你們離開旅館前分發給你們。”

　“噢，謝謝你，謝謝你！”老女巫們叫道，“你對我們實在太好了，大王！你太仁慈，太關心我們了！”

　“這是一個樣品，我將要給你們的就是這種藥。”女巫大王叫著人一個衣袋裡掏出一個小瓶子。她舉起它叫道:“在這個小瓶子裡有五百劑變鼠藥！可以把五百個小孩子變成老鼠！”我看到，那是個深藍色的玻璃瓶，很小，和從藥房買回來的眼藥水瓶一樣大。“你們老女巫一人可以拿到兩瓶！”她叫道。

　“謝謝你，謝謝你，噢，最仁慈最關心我們的大王！”老女巫們同聲說，“我們一滴也不會浪費！我們保證每一個人消滅一千個孩子！”

　女巫大王宣布:“會議到此結束！這是你們在這個旅館逗留的時間表。

　“現在我們必須全體都到陽光園去同那個可笑的經理共進茶點。

　“然後在今晚六點，老得不能爬樹弄豬嘴鳥蛋的女巫到我的房間來，各領取兩瓶變鼠藥。我的房問號碼是454。不要忘記了。

　“然後在八點，你們全體都到餐廳集合，共進晚餐。我們是‘防止虐待兒童王家協會’可敬的太太小姐。他們將專門為我們擺兩排長桌。但不要忘記在你們的鼻子裡塞進棉花。那餐廳裡將擠滿肮髒的小孩，不塞鼻子，那臭氣將叫你們受不了。除此以外，記住要時刻舉止正常。一切清楚了嗎?有問題沒有?”

　“我有一個問題，大王。”聽眾中有一個聲音說，“我們糖果店的巧克力萬一被大人吃了會怎麽樣?”

　“那大人是活該倒霉。”女巫大王說，“會議已經結束！’她叫道，“你們出去吧！”

　女巫們站起來開始收拾東西。我通過夾縫看著她們，求上帝保佑她們快點走，我好終於平安無事。

　“等一等！”後排一個女巫猛地叫起來，“別動！”她的叫聲像喇叭聲一樣響徹舞廳。所有的女巫一下子停下來，回頭看著說話的那個女巫。她比較高，我可以看到她站在那裡，頭向後頒，鼻子仰起，用她那粉紅色的、呈貝殼形的鼻孔長長地吸著氣。

　“等一等！’她又叫道。

　“什麽事?”其他女巫大聲問她。

　“狗屎！”她叫道，“剛才我聞到了狗屎氣味！”

　“不可能！”其他女巫叫道，“絕對不可能！”

　“是的是的！”那個女巫又叫，“又來了！不太厲害，不過是狗屎氣味！我說的是這裡！肯定不太遠！”

　“下面怎麽啦?”女巫大王從講壇上向下看著叫道。

　“米爾德麗德聞到了狗屎氣味，大王！”有人回答她。

　“胡說八道什麽?”女巫大王叫道，“是她的腦子裡有狗屎！這房間裡沒有孩子！”

　“別動！”名叫米爾德而德的女巫叫道，大家別動！我又聞到了！”她的兩個彎曲的大鼻孔像一對魚尾巴那樣來回擺動著，“更強烈了，聞得更清楚了！你們聞不到嗎?”

　房間裡所有女巫的鼻子都抬起來，所有的鼻孔開始聞了又聞。

　“她沒說錯！”另一個聲音說，“她一點兒也沒說錯！是狗屎，臭得厲害！”

　幾秒鍾工夫， 全體女巫都可怕地大叫狗屎。“狗屎！”她們叫道，“房間裡滿是狗屎氣味！呸！呸——！為什麽我們先前沒聞到呢?它臭得像陰溝！不遠處一定躲著隻臭小豬！”

　“找到他！”女巫大王叫道，“找出來！把他挖出來！跟著你們的鼻子走，直到找到他為止！”

　我的頭髮都像指甲刷子的硬毛那樣直豎起來，渾身冒冷汗。

　“把這堆狗屎找出來！”女巫大王尖叫，“不要讓他逃走了！如果他就在這裡，他已經偷聽到了最秘密的東西！必須馬上除掉他！”

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　┃bsp; ┃々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々々

　【……羅爾德·達爾《女巫》2 網文字更新最快……】@！！