《望月夜海》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月三十一日

　　。

　　黑潮卷碎波濤，

　　千裡月，

　　無盡寒。

　　回首數年多感慨，

　　成事寥，

　　敗功卓。

　　伊人何處難得覓，

　　自顧不暇將過河，

　　莫成泥化渡。

　　何日潮平?

　　都會山郊溪流畔，

　　耕畢拾卷一展，

　　夜半兩人共醉。

　　月映鏡，

　　漫波痕，

　　潮擊小木舸，

　　仰天睡。

　　公元一千兩百五十七年一月三十一日夜，威爾士大公，威爾士全部的指揮官，威爾士元帥，卡爾·鄧普西·肖，在卡爾納芬城北對岸的博德拉文的禮賓樓二樓，向著西南方向，即麥奈海峽西南口同大海交匯的地方望去，不襟有感而發，遂作此文。