《班格爾城北門望海》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月三十日

　　。

　　夜波撫暗影，

　　寒光照，

　　撒無地。

　　微雪，

　　東獅猛，

　　北風急。

　　閉目側聽潮打岸，

　　一片清新。

　　若無侵略如火燒，

　　真有雅致品此茗，

　　與天同飲醉。

　　殘骸曝野有我過，

　　奮力至此無它功，

　　唯靠人來鬥。

　　爭得三島劍入鞘，

　　起煙隻唯炊與煉。

　　待那日，

　　再登此，

　　攜手靜聽波，

　　月下兩人迷。

　　——公元一千兩百五十七年一月三十日夜，威爾士大公，威爾士全部的指揮官，威爾士元帥，卡爾·鄧普西·肖，在班格爾城北門，目光朝北，向海望去，有感而發，遂寫下此文，聊記此心此情。