初登小丘竟目

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月六日

　　。

　　遠見平地輕凸，

　　近探一小丘。

　　威地丘陵綿千裡，

　　百溪萬木其間容，

　　到海惟余殘丘。

　　亂石嶙峋卻人遠，

　　只有雨來顧。

　　北眺愛灣千丈深;

　　還見草中小徑淺淺生，

　　東極目。

　　東極目，

　　似見劍河溫婉、牛津藏書、

　　條田黑土催嫩芽，

　　亦有倫塔黑影壓泰晤。

　　壓泰晤，

　　蒼龍一縛黑影祛，

　　倫敦河靜如柔，

　　大不列顛三島收！

　　回眸萬世故。

　　——威爾士大公、威爾士全部軍隊的元帥和指揮官、阿伯弗勞伯爵、阿伯弗勞城男爵，卡爾·鄧普西·肖，於公元一千兩百五十七年一月六日，在輕霧彌漫的朦朧早晨時分，寫於威爾士距班格爾城以東約二十五弗隆、距蘭迪蓋伊集市北偏東方向約七弗隆的一座威爾士丘陵殘脈小丘之上。