一月一日念殘陽落日

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月一日

　　。

　　歲月易逝人常老，

　　花落花開，

　　山自凋零枯葉墮。

　　日暮時分華燈上，

　　萬戶炊煙，

　　唯奈殘陽獨去空余夜。

　　咦呼，

　　伊人何處?

　　溪打泥岸長奔去，

　　馬走鄉陌起空塵。

　　待到花開蝴蝶日，

　　翩翩落。

　　——威爾士大公、威爾士全部軍隊的元帥和指揮官、阿伯弗勞伯爵、阿伯弗勞城男爵，卡爾·鄧普西·肖，於公元一千兩百五十七年一月一日黃昏時分，寫於威爾士軍隊營地旁流向卡爾納芬的“無名”小溪邊的溪畔泥地旁。