《萃格思四眺日升》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百五十七年一月七日

　　。

　　晨眺四方日出雲，

　　氤氳深淺紅四溢。

　　下壓大地驅夜暗，

　　上浮天際喚黎明。

　　怎奈三獅引戰火，

　　迫我威人不得景。

　　幾時斬獅得寧靜?

　　並伊共立晨與夕。

　　——威爾士大公、威爾士全部軍隊的元帥和指揮官、阿伯弗勞伯爵、阿伯弗勞城男爵，卡爾·鄧普西·肖，公元一千兩百五十七年一月七日，在陽光漫射雲際、氤氳醉人的日出之時，於萃格思(Tregarth)附近的丘陵四處眺望而去，在此地寫下此詩，聊表心境。

　　[作者注:題目和詩中出現了三次“四”字，不僅是在說明在丘陵上環顧而去的曠達與闊遠，更暗指著卡爾大公的志向:三次-英倫三島，四-威爾士、英格蘭、蘇格蘭、愛爾蘭，即卡爾大公志在一統大不列顛。]