《夏夜湖畔歎夜》

　　[威爾士]卡爾·鄧普西·肖

　　[Welsh] Carl D. Shaw

　　公元一千兩百NN年A月B日

　　。

　　湖面映清月，

　　稀稀淡影，

　　空空暗波。

　　今人不解往昔，

　　夜升潮落彈指，

　　小湖沉千古。

　　望天自歎歎，

　　壯志無處，

　　唯留時光度。

　　前路何去處?

　　單騎赴，

　　青山沒個葬身處。

　　空錯寞。

　　——公元一千兩百N十N年AA月ZZ日，卡爾·鄧普西·肖，寫於······