【STUBBORNNESS GIVEN FORM 天生的固執】

　　矮人比人類矮小但更結實，以寬闊的肩膀、胡須和耐力著稱。他們非常強壯且有恢復力，膀大腰圓，手粗腳壯。他們認為人類和精靈太高太瘦，感覺像是會被微風吹倒的弱者。矮人非常適應繁重的體力勞動，可以可以不知疲倦的挖幾個小時隧道。他們不怕黑暗或封閉的空間，即使在最幽深的礦井或迷宮中他們也能全力戰鬥，即使在地下昏暗的大廳，他們的視力也十分敏銳。其極端的身體耐力也使他們基本在大量負重時依然不會影響速度。而他們的精神也像身體一樣強壯。說矮人了解自己的本意是輕描淡寫。一群矮人可以沿著危險地底通道行軍數天，不吃不睡，僅僅靠滋補的矮人麥酒和對自己不屈本性的強烈自豪感。

　　矮人堅持他們的行為方式，而且非常堅決。他們對自身文明的優點和價值觀非常有信心，並公開蔑視其他工藝不佳種族的文明成就。結合這種身體和精神耐久性，使矮人成為了非常堅定的戰士。他們常常會戰鬥到最後，而不是承認失敗，即使戰場情況看起來毫無希望，他們也很少逃跑。

　　矮人最重要的特性是他們粗野和固執的天性。矮人與生俱來的固執，在無數傳說與故事都說明了這種史詩般的決心帶來的既有財富也有悲劇。對矮人堅韌的積極描述是，他們不顧一切困難，拒不甘心接受失敗。其他的傳奇故事講述了他們的忠誠不渝——矮人堅守諾言，即便任務極其危險或已經過了幾個世紀，仍會堅持履行誓言。正是這種強烈的決心驅使矮人工匠們達到工程和建築奇跡的巔峰，他們通過汗水和毅力實現了這一點。

　　然而，矮人們的固執常常也被證明是他們衰落的原因。事實上，矮人不原諒的本性導致了他們陷入恐怖而血腥的戰爭。他們會被微小的輕蔑所激怒，並且從不讓步，這使得矮人族失去了無數的盟友，並進行了無數幾乎沒有生存的機會的戰鬥。即使在他們無與倫比的工藝方面，矮人好鬥的性格也造成了不小的麻煩——他們對缺陷的毫不容忍意味著，一旦他們察覺到最微小的缺陷，他們就會不惜工本的徹底糾正這些缺陷，直到滿意為止。如果這意味著破壞之前所有的進展，重新開始，也在所不惜。

　　雖然他們永遠不會承認這一點，矮人有幾個缺點與惡習。所有矮人都喜歡吸煙鬥，以及與同輩人一起喝濃酒，喝到滿臉酒氣。他們也喜歡發牢騷，尤其是對那些比自己年輕的矮人。每個矮人領主都擁有深厚的智慧，以及出色的武器技能，一種真正的持久魅力，再加上在他能

　　喝幾桶優質高度麥酒才會醉倒。

　　【A FIRE UNDIMMED 不滅火種】

　　雖然他們許多古老的山堡現在淪為廢墟，成了邪惡生物的巢穴，但他們過去的輝煌並沒有被矮人族遺忘。為了保存這些鮮活的記憶，仍然可以聽到古老的傳奇故事在幸存山堡的半滿大廳裡傳唱。然而，這並不是種族衰落的挽歌，他們的曲調提振著矮人，激起了他們作為英勇戰士的驕傲。在每一個矮人石頭心裡，都有一種根深蒂固的清算舊老怨恨的渴望，最重要的是，收復曾經屬於他們自己的土地。

　　現任至高王呼籲矮人戰鬥，敦促永恆王國的所有山堡和家族走出他們的要塞，

並開始收復戰爭。他是·負怨者，擁有如此綽號，是因為他發誓要為曾對他的人民所犯的每一個錯誤復仇。大膽的話語，很快變成大膽的行動。　　癡迷於頑固地一個接一個解決古老的怨恨。在古老的權力王座上帶領著他光榮的軍隊作戰，數千隻靴子的腳堅定的踏在舊世界蜿蜒的山路和大道上尋求復仇。僅在最近幾個月裡，和Karaz-a-Karak的大軍就為Ratspike 平原的大屠殺報仇，

　　從著名的食人魔軍需官 Bloodyguts的百寶箱中收回了上千帝國桂冠，還擊敗了史崔格吸血鬼Velethrex的不死奴仆，把他們送回墳墓以報當年之仇。

　　【BY AXE AND HAMMER， IT WILL BE DONE 用斧頭和錘子，所有事都能被解決】

　　在至高王的注視下，矮人們揮舞著拳頭邁向戰場，即使數量大不如前，他們仍然是世界上一支強大的力量。在戰場上，矮人以他們頑強的勇氣而聞名。長期的戰爭把矮人鍛造成了一個堅韌而嚴酷的戰士種族。他們缺乏的數量優勢，但卻通過軍事技巧和堅定的決心加以彌補，何況他們的武器與盔甲天下無雙。

　　矮人作為重型步兵參加戰鬥，但沒有騎兵，因為騎在野獸身上不是他們的作戰方式。事實上，他們家鄉的崎嶇山脈不利於騎兵，而且矮人的腿太短，不能騎上馬，盡管他們的驕傲並不承認這點。相反，矮人的步戰能力一貫非常優秀。每個戰士都穿著精心製作的鎖甲，並裝備了一把鍛造的利斧、錘子或鶴嘴鎬，他們可以使用這些武器致敵死命。

　　矮人善於進行技術創造，他們開發了先進的工程技術，率先使用黑火藥，並破解了蒸汽動力的秘密。在戰場上，這些知識以戰爭機器的形式展現出來。有一些較老的設計，如歷史悠久的弩炮和投石車，以及舊世界使用的第一批火炮。在這個毀滅性的武器庫中，矮人增加了嶄新的，但仍然陌生的裝備。現在在山下的車間裡建造的是火焰噴射炮、多管的風琴炮，和可以從敵人上方發動攻擊的飛行器。只是他們自己的保守主義減緩了新發明的步伐，然而即使如此，在戰場上矮人部署的破壞性機器也比任何其他軍隊都多，整個炮組能夠將敵人轟成殘渣。

　　如果敵人在火炮轟擊中幸存下來，他們必須經受住矮人弩箭和手槍子彈的洗禮。在被削弱和流血之後，敵人還必須面對矮人盾牌牆。在那裡，他們要面對斧頭、錘子和熾熱的復仇，很少有人能存活。許多和矮人長期常敵對的人都認識到，懇求小矮人寬恕是一種徒勞——他們很容易得罪矮人，而他們只能用鮮血換取原諒。世界上很少有東西能嚇住矮人——即便有他們也不會承認——所以他們的敵人最好為漫長的戰爭做好準備， 因為矮人軍隊常常會戰鬥到死，而不是撤退和承認失敗。

　　各個兵種的矮人戰士通常喜歡以祖先的方式戰鬥——兩隻靴子都牢牢固定在地上，挺著胸，手裡拿著大師級的武器，和他的戰友們組成盾牆彼此掩護。矮人老兵的任務更加艱巨:長須戰士組成主戰線，鐵錘勇士充當國王衛隊，碎鐵者則為使隧道遠離哥布林和鼠人而每天戰鬥。身著最重的盔甲，矮人精銳步兵能夠堅毅的面對最惡劣的危機。世界上沒有入侵的力量能避免在矮人盾牌牆上折戟沉沙，就像海浪撞到岩壁上，在由金屬、肌肉及頑強戰鬥意志組成的堡壘前被驅散、逐退。

　　也許對於其他種族而言，最令人困惑的是被稱作‘屠夫’的矮人。這些人發誓要死在戰鬥中，因為對矮人而言，榮譽關乎生死。那些立下屠夫誓言的矮人剃掉他們的頭髮，隻留獨特的山狀髮型並染成橙色。在所有矮人族中，只有屠夫在戰爭中不穿著盔甲，但他們過於狂熱與英勇，以至於許多人無法兌現自己的誓言:換句話說，他們沒有在戰鬥中倒下，而是贏得了勝利。因此，屠夫們必須追求更偉大的命運，尋找更強大的敵人。

　　如同最雄偉的山峰一般，永恆王國忍受著敵人無休止的衝擊與圍攻，但矮人與群山一樣桀驁和自豪，經受住了每一次風暴的洗禮而巋然不動。戰爭與背叛的悠久傳奇是矮人歷史留下的沉重遺產。但是，正如至高王索爾格林·負怨者所宣稱的，隱忍的時代已經過去，新的時代正在開啟——復仇時代，已經到來！