那天早上，瑞昂一邊穿衣，一邊盯著鏡中的自己，試圖想象出在母親眼中，自己成年後的樣子。少年的青澀已經褪去，取而代之的是一副經時間打磨後的僵硬面容。皺紋笑紋已經爬上原本光滑的臉部。明亮、充滿希望的雙眼如今飽含對生活的厭倦。柔弱的身軀也已變得結實強壯。還有傷疤。全都是歲月留下的痕跡……

　　瑞昂穿上自己那件破舊的軍隊長褲，系上多功能腰帶，在背心外套上輕型夾克，然後將黑色長發打成一個低結，並裝備好常用的淺色配件:多用途小刀，電擊槍，以及M6手槍。

　　小小的綠色鳴鳥，其翅膀下部是藍色的，正在屋子附近的兩顆金色大樹間飛來飛去，一刻不停地嘰嘰喳喳、奏鳴歌唱，正好打破了這對母女之間的尷尬沉默。

　　萊恩似是回過了神，步履僵硬地朝前門走去，“你來這裡做什麽?”

　　雖然料到不會有熱烈歡迎，但瑞昂內心仍有所期望。她想微笑，想開懷大笑，想放松呼吸，想知道母親很想念她，或著至少見到她會很開心。

　　但事實上，沒有擁抱，沒有微笑，更沒有任何歡聲笑語。

　　萊恩指了指前門。“來，幹嘛不進來呢。”她繼續困惑地盯著瑞昂，仿佛無法想象自己見到的一切。

　　瑞昂低頭走過門廊，進入小巧堅固、具有開放式設計——左邊是小客廳，中間是樓梯，右邊是廚房——的屋內，萊恩正在廚房的水池中清洗雙手。在用抹布將手擦乾之後，她轉過身來再次打量起瑞恩。“我上次見到你的時候，你還是個小女孩。”

　　“我那時十六了。”

　　萊恩倚靠在水池邊，繼續重申自己的觀點。“還是個小女孩……”瑞昂並沒有再出言爭辯，“你現在，三十……三了吧?”眼看萊恩的眼光愈來愈挑剔批評，瑞昂乾脆直接低下頭。“你長得真像他。”她說，“比以前更像了。行為舉止也是如初一撤。就像一名戰士。”

　　倘若這些言語僅是恭維或簡單描述，那倒也無可厚非，但瑞昂知道這是一種侮辱。現在直接掉頭返回車上說不定是個好主意。

　　萊恩的目光柔和了幾分。“來，坐吧。我剛做了些新鮮的阿加尼果汁。是我們自己在農地裡種的。”她從木製櫃台上的碗中抓起一個綠色水果，扔了過來。

　　瑞昂從半空中接住那小小的橢圓形水果。她的手掌剛剛好能將水果包住，果皮很薄，上面滿是細小的暗刺。她將水果湊至鼻前，一股像是柑橘、檸檬和蘋果混合在一起的香味飄入鼻中。

　　“很像酸橙，但要甜得多。你還記得……?”

　　“爺爺時不時就從小賣部買點酸橙回家。”難得的款待。“沒想到我還能從你這吃到水果。”瑞昂把玩著手上的阿加尼果，看著萊恩從櫃台上拿了一個玻璃杯，然後倒下兩杯蒼白色液體。“所以，奏鳴曲星。”瑞昂說，試圖用閑聊來填實沉默，“沒想到你成了農民。”

　　萊恩將杯子放到桌上，並拉出一張椅子。“那誰又能想到你成了通緝犯，但事實如此呢。”

　　瑞昂很高興看到母親的反唇相譏依舊是那般咄咄逼人。瑞昂坐下來品嘗果汁，卻發現它比自己預想得要酸得多。

　　萊恩輕哼一聲。“你會習慣的。”

　　“你說是就是吧。希望有關當局沒給你填太多麻煩。”

　　“他們會……追根究底。但我對他們也沒什麽可說的。”萊恩聳聳肩，“我都快不記得你了，又能知道什麽呢。所以你到底是做了什麽?他們沒跟我說。”

　　“他們聲稱我拿走了他們的東西。”

　　“事實呢?”

　　“我所拿的東西從一開始就不屬於他們，所以，不，事實並非如他們所說。”

　　就在瑞昂又抿了一口果汁時，萊恩的表情也開始豐富起來。“那過了這麽久，你又是為何來到這裡?如果你認為我會把你藏好，或是用錢——”

　　瑞昂被果汁嗆了一口。“錢我多的是。再說整個銀河系中哪裡我沒去過。相信我，有比這更好的藏身之處。”

　　保持冷靜，不要讓她影響到你。瑞昂放下杯子。早在很久以前，她就學會如何面對萊昂的刻薄言論——只要別往心裡去，和她母親相處就會容易得多。她還是太天真了，居然會以為事情能有所改變，以為時間能磨平她母親的棱角……

　　她穩定思緒，繼續說道，“我有些消息。關於老爸的。”

　　萊恩的身體瞬間定住。幾秒之後，她坐回椅子上，發出一聲尖銳、失望的大笑，好似瑞昂未能通過某個她毫不知曉的測試。“我早該想到是他把你帶來的這裡。永遠都是他……”

　　事情本來沒必要變成這樣。

　　心中的想法差點就脫口而出，去提醒她的母親:是啊，當然永遠都是他，還不是因為你總是和我保持距離。

　　“要我猜，他已經死了吧。”

　　瑞昂忍受不住，倒吸一口涼氣。她的內心是如此沉重、疼痛。她死死盯住前方，完全不敢相信，這種話居然毫不猶豫地就從她母親的嘴裡脫口而出。

　　萊恩的肩膀垮下來，眼睛上也蒙上了一層罪惡感，至少她還有一絲人性。“我知道如果我會再見到你，只能是兩種可能。要麽是你找到了他，要麽是他已經死了。再看看你臉上的表情……”萊恩突然站了起來，“我沒說錯吧?”

　　“你就想確認這個?你就不想知道發生了什麽，他是怎麽死的嗎?”

　　“露西。”她的母親露出疲倦的表情，就連語氣都略顯疲憊。“你的父親很久以前就死了。我早已坦然接受。”

　　“是啊，我知道。你從來就沒相信他能活下來，從來就沒心懷希望。”

　　“因為每當我以為他能改變生活方式，他卻又在部隊裡服役了一年又一年，我的希望早已被消磨耗盡。”憤怒之下隱藏著悲傷與痛苦，憤怒於自己仍做不到心如死水。“我把所有的希望都給了那個男人，所以，沒了……他失蹤之後我便一無所有了。”

　　而你就什麽東西都沒給我。

　　“他是為拯救船員而死……”

　　“我不想聽。我沒這閑工——”

　　瑞昂猛然起身，就連椅子都被刮出巨響。她的父親應當得到承認。他的犧牲應當被所有人知曉，而不是就這麽被隨意揭過。如果這樣她還能無動於衷一言不發，那就見鬼了。

　　“你的丈夫——我的父親——他留在一個異星人世界，親手引爆火靈號的聚變反應堆，從而摧毀了一支極有可能會將我們滅絕的敵軍艦隊。是他救下了你……我……以及這破銀河系裡的每一個人。你想怎麽恨他隨你的便，但這改變不了他是一位英雄，一位好父親的事實。”

　　走廊盡頭，側門被猛地打開。一個高個子的小孩踏著響步進入眼中，一頭蓬亂不堪的沙褐色的頭髮，還有一身沾滿油漬的工作服。他走進廚房後立馬愣住。他從萊恩看向瑞昂，臉上輕快的微笑立馬消失無蹤。停頓了僅僅數秒，他便重新邁步進入室內，先是走到萊恩的身邊，親吻她的臉頰，然後打開冰箱，從裡面取出了一聽飲料。

　　他啪的一聲打開飲料罐，猛灌一口，然後又朝她們看了一眼。

　　目光如閃電般劃過瑞昂的全身。眼看小孩如此大口、狼吞虎咽地喝完飲料，萊恩似是有些不悅。他用前臂擦了擦嘴，然後便好奇地打量起她們兩人。

　　一秒後，他哽咽地咳嗽起來。“哦，見鬼。就是她?”

　　萊恩的眉毛皺得更緊了。

　　他走近一些，大膽且毫不掩飾地直勾勾盯住瑞昂。他的臉上和眼睛裡都洋溢著燦爛的笑意。“我親愛的老姐——咱們終於見面了。”

　　這感覺就像是整個星球發生了天翻地覆，然後又被拚回原樣。

　　萊恩走至水池邊。“如果你能一直保持聯系，你早就能知道了。”

　　“你就不能給我發個信息嗎?”瑞昂毫不猶豫地答道，“如果我結了婚或有了孩子，我肯定會主動告訴你。而不是等到你主動和我聯系時，才說出那個消息。”

　　“我還是閃人好了。”小孩慢慢地說道，“真高興終於見到你了。你比我想得要高……我先去工棚了。”他一邊離開一邊對萊昂說道。

　　房間內又陷入了沉默。側門砰的一聲關上。整個廚房內再一次充斥著窗外鳥兒沒完沒了地嘰喳叫聲。既然他已死亡，那所有的內幕、背叛都無須再有所隱瞞。瑞昂的情緒再也控制不住，毫無保留地出現在臉上。一個人怎麽能如此惡毒?

　　“他……多大了?”

　　“十六了。”

　　比起迄今為止所發生的事，這個答案本不該更讓人痛心，但事實就是如此。“我離開家的時候你懷孕了?”

　　“是離家出走。”

　　“什麽?”

　　“你是離家出走。絲毫沒留下訊息說你是要出去旅行還是要去上大學。”

　　“那又怎樣，這算報復嗎?我是離開了，但你就能把我排除在你生命中所有重要的事情之外?”

　　“你離開了我，露西。就跟你的父親一樣。我不欠你們任何一個人的。”

　　真相，往往就是這般醜陋殘酷。“我當時還是一個小孩啊——是你的女兒……”她現在就像是一名無法看清並理解她母親內心痛苦的心理醫生。

　　一直以來，她都以為自己是孤身一人，是唯一的孩子。要是能知道的話，她也許會更多地與母親進行聯系。

　　她的母親似乎看穿了她的心思。“別那樣。”

　　“別怎樣?”

　　“自以為如果自己能知道，事情就會有所不同。你還是會離開我的。你以為我會讓我的兒子像你想念你父親那樣想念自己的姐姐嗎?想要了解你，卻只能一遍又一遍地看著你離開，同時不明白為什麽‘天上的人’要比在地上的人更重要?”

　　“你不知道。”

　　“是啊，我是不知道。但你捫心自問，你又知道什麽。”

　　“我給了你我的路點網帳號。這麽多年裡你從沒給我發過一條訊息，不告訴我你離開地球，不告訴我你有了新的家庭——一條訊息都沒有。”即便是在她們的最後一次談話中，她都隻字未提。該死，她的眼睛開始刺痛。“爸爸死了。”說完，她忽然感覺不知所措，疲憊不堪，不知道該說些什麽。“我只是想讓你知道。”她走向門口，然後猶豫片刻。她的母親一句話都沒說。“保重，媽。”

　　朝全地形車走的每一步都沉重不已。保持冷靜，不要讓她影響到你。有一件事瑞昂能夠確認:她自始至終心裡都沒有做好準備。

　　她同母異父的新弟弟正推著一輛她早些時候在棚子裡看到的舊農用車進入車道。眼見她走近，他停下動作。“你要走了?”

　　她指向農用車。“她倒是會享受。”唯一的操作員座椅位於農用車的左後部，其前面是一張寬大的平板。像這樣的手推車在各殖民地隨處可見，用途各異。

　　“人總是喜歡避重就輕，對吧?”他咧嘴一笑。“你這車有年頭了吧。M247型……42年還是43年產的?”

　　只有真正的車輛行家，才能了解貓鼬全地形車的所有型號。“眼力不錯嘛。這車43年的。但絕對是老當益壯。”

　　“看得出來。”他將手伸至平板，將一個工具箱推至邊緣。“別在意她，好嗎?她一直以來都是這麽一個混蛋。”

　　雖然他還年輕，但這樣的隨和態度倒是讓她想起了凱德。跟她的前大副一樣，他能勇於正確地看待一個人，勇敢地面對雜亂的往事和事情的本質。

　　“如果你想知道，”他繼續說，“她確實想念你。雖然她到死都不會承認，但卻是真的。我能得知你的存在——還是前一陣子發現她在看以前的照片日志。她跟我說了你和你的爸爸，關於他的失蹤以及你離開去尋找他的事……你，真的找到他了嗎?”

　　一陣悲傷湧上心頭，但瑞昂還是勉強擠出一絲微笑。“花了我好幾十年……但，沒錯，我找到他了。”在此過程中她失去了凱德，那個她本可以共度余生的男人。

　　“所以你是想說自己很不擅長尋找東西?”

　　聽聞，她一下子笑出了聲。這個小孩可不知道她正是靠找東西賴以為生。“嗯……可以這麽說吧。”

　　他不好意思的笑了笑。“對不起。你剛才看上去很難過。”

　　瑞昂很感謝他想讓自己重新振作。

　　“既然現在你已經知道我了，那你以後還會回來嗎?”

　　“我可能……”

　　“好吧，不管你會還是不會……”他把手伸進口袋，扔給他一枚廉價的數據芯片。“這是我的信息。如果你願意的話，有空可以發消息給我。”他將目光轉向天空，“我一直想看看上面是什麽樣子。”

　　“你從來沒離開過星球?甚至軌道上都沒去過?”

　　“我也想。但我們這附近沒有船艦和燃料。 這裡沒人有那麽多錢。”我有，她很想說出口，她的內心忽然產生一種想要幫他實現願望的衝動。“誰知道呢——說不定有一天，她會同意我帶你上去兜一圈呢……”

　　他們的興趣一模一樣，但兩人都知道萊恩是不會允許的。

　　“你現在該走了。”他說，同時微微皺起眉毛。“請不要因此而記恨她。我認為她覺得自己是在幫你。”

　　“何出此言呢?”

　　“那些ONI的家夥。他們不久前曾來過;大概，是五六個月前吧，他們把整個社區都審問了個遍——不，不，我開玩笑的。”他急忙向她保證，“但相信我，這已經是這地方發生過的最有意思的事情了。嗯……除了今天。他們給了她一個應答器，說只要你出現就立刻通報。要我猜，可能你剛一出來，她就把它砸了。”

　　“ONI有人在附近?”

　　“以前有，但沒幾個月就離開了。意料之中——這地方實在是無聊的很。但他們在蘭切薩有辦公室，所以我猜他們大概還需要十五到二十分鍾才能到這裡。”

　　瑞昂將消息消化完畢，然後從車上伸出手臂，抓住他的手。她緊緊握住，良久不分。“很高興我們終於見面了。”他說。

　　“我也是。”

　　他們松開手，他從工具箱裡取出一把扳手，她也意識到自己還忘了一件事情。“嘿。我剛發現自己還不知道你的名字。”

　　“哦，對了，抱歉。我叫凱西。”

　　“凱西。”她對著他微微一笑，並點點頭。“回頭見了，小子。”

　　“希望如此吧。”