月無星稀，勞爾已換回他自己的衣服，他手裡提著煤油燈一個人走在回薩福克郡小屋的路上。這煤油燈還是羅伊托人借來的，如若不是羅伊強烈建議，勞爾此時就要走在伸手不見五指的小道上了。

　　真是漫長的一天。勞爾行走在冷風中，有些許恍惚。這一天仿佛真的往地獄裡走了一遭，他的全身沒有一處不喊叫著酸痛，他又感到無比自由和放松，遠方的茅草屋變成了他心中惦念的港灣，連空氣中濕潤的羊糞馬糞味兒也變得清新好聞。

　　人性本如此，將原本養尊處優的人放到窮苦飄零的地方，他遲早會本能地學會體會幸福和感激。

　　勞爾貪戀著夜的安穩和寧靜，即使他此刻十分渴望癱倒在他那堅硬的木板床上，可他還是願意為了這寧靜的夜，再把腳步放慢些。

　　遠處突然傳來一陣縹緲的狼吟，勞爾放松疲軟的精神打了個激靈，他一下就想起來那個女孩給他的提醒，立馬加快了腳下的步伐。他可不想和成群出沒的郊狼遭遇。於是，夜也沒那樣安逸了，手裡的煤油燈看上去也快燈枯油盡。

　　“嘎吱…”

　　勞爾推開木門，他帶著一身冷氣，有驚無險地趕回了自己的家。

　　他將煤油燈放在壁爐上，火柴的光熱照亮了勞爾的半張臉，很快，半個屋子明亮起來。勞爾坐了下來，徑直躺倒，身下堅硬寒冷的木板床咯吱作響。他面朝壁爐，將身體蜷縮成一團，壁爐裡火熱的波濤陣陣傳來，他翻過身，看向窗外。

　　漆黑的天幕上可憐地點綴著幾顆星星，連月亮也被遮擋，原來倫敦鄉下的夜也不總是那樣滿天星辰。

　　勞爾閉上眼，很快，又睜開眼。那感覺就像過了5分鍾，可窗外漆黑的天幕已經泛著白了。

　　勞爾這回學聰明了，他一早到了皮爾金頓就直奔食堂，雖然知道早飯的內容不會有什麽新意，但饑腸轆轆的腸胃仍興高采烈地期待著食物的到達。

　　沒吃幾口，勞爾突然停下了咀嚼的動作，他低頭把臉湊近餐盤，嗅聞著尚且溫熱的土豆泥，一股淡淡的酸腐味兒鑽進了他的鼻尖。嘴裡的土豆泥尚未下咽，酸腐苦澀的味道充滿了口腔，勞爾無言思忖了一會兒，他還是咽下了那口土豆泥，吃光了他餐盤裡的所有東西。

　　他走到車間後巷，用買來的旅行水瓶灌滿了油漆水，然後向巷子深處走去。昨晚午班下班後他將自己穿髒的工服放在了洗衣房，上工前需要取回來。

　　三兩個穿著黑衣的女工站在木台後面收取著工服，幾個工人擁在木台前，挑揀著洗淨疊好的衣服。乾淨的工服按照碼數分成了幾落，碼放在木台上，每一落工服後面都有幾個工人等待排隊領取。

　　有一夥兒人圍在木台前有一陣子了，乾淨的工服被擺弄地散落一地。兩個女工看著他們面露難色，一個黑發的女工見狀立馬湊了過去。她扯開嗓子，底氣十足地朝這些男人怒斥，說，

　　“嘿，你們，拿了就走，別在那挑挑揀揀的。”

　　“好好好，閉上你那張臭嘴。”

　　“怎麽，你是新來的嗎?你不知道拿工服的規矩?我可是見你這張討厭的老臉好幾次了。”

　　“你跟我說規矩?我怎麽不知道這裡還養著你這樣的野雞呢?”

　　黑發女工的臉瞬間氣得通紅。勞爾認為雙方就要爆發衝突，正當他正準備上前阻止的時候，女人又發聲了。她絲毫沒有退卻，她挑起眉毛，趾高氣揚又咬牙切齒。

　　“…你想我把瑪麗叫過來是嗎?”

　　“好啊，

把她叫過來讓我看看她是怎麽狠狠扇你這隻野雞的。”　　“瑪麗！瑪麗！”

　　黑發女工還沒等那人說完，扭過頭提起裙子，大叫著瑪麗的名字一邊往洗衣房裡頭跑。領頭的男人見狀惱羞成怒，狠狠踹了一腳木台，那兩個女工不由得被他的惡行嚇得大叫了一聲，成落的工服一下子都掉在地上。

　　一夥人罵罵咧咧地散開了，還搶走了許多工服。帶頭的男人嘴裡盡是威脅著要如何讓那賤女人好看，那黑發女人回過頭見他們撤退，又折返回來，用不亞於那群男人口中的汙穢暴力的言語回敬。

　　勞爾靠那女人身上散發出來的蠻橫氣質一下回想起來，她就是那天被瑪麗狠狠教訓的女孩。女工們連忙收拾起四散在地上的工服，黑發女工蹲在地上拾撿著，她的嘴裡仍罵個不停，頗有瑪麗的風范。

　　勞爾也上前幫忙，他的耳朵經受著來自黑發女工的少有的神聖洗禮。說真的，他也曾接觸過底層人民，更不要說是戰壕裡那些粗魯的老爺們，不管是汙言穢語，還是胡言葷語，他都有所經歷，但他還從未接觸過如此刺耳下流又凶猛的罵詞。

　　勞爾低頭擺弄著工服，不禁笑了出來。

　　“你笑什麽?有什麽好笑的?”

　　勞爾茫然抬起頭，黑發女工正一臉凶光瞪著他。勞爾愣了幾秒，自覺不想招惹這位霸主。

　　“呃…沒什麽。”

　　“你也想挑一件好工服嗎?”

　　“不，我只是想幫點忙……實際上，我認為你說得很對。”

　　一旁的女工見勞爾被黑發女人發難，不禁看熱鬧似地笑了起來。

　　“又出什麽事了?喬娜！你們這些蠢豬怎麽把這弄成這副樣子?”

　　瑪麗這會兒才從洗衣房出來， 看到散落在木台周圍的工服，她遠遠地就開始厲聲大叫。一旁的兩個女工聽到自己被瑪麗連著罵作蠢豬，憤憤地指責到這都是喬娜的錯。

　　黑發女工的名字似乎就是“喬娜”，被叫到名字的她立刻委屈地大叫，為自己辯解。

　　“是一幫蠢男人在這兒挑挑揀揀，我才出聲製止他們的。誰知道他們竟然敢踹木台。”

　　“你怎麽不叫我出來?你招惹他們，他們當然要撒火了。要我說，他們還不如替我教訓你一頓好呢。”

　　“難道我不應該說話嗎?我憑什麽要被他們打?”

　　“誰知道你那張謊話連篇的嘴裡說的是真是假，你那肥屁股把木台撞翻貌似更有可能。”

　　“黛西！凱蒂！說點什麽啊！這不是我的錯！”

　　“天啊！我不是什麽天殺的偵探、法官，你還想我為你平反嗎?就！閉上嘴，乾你的活兒吧。”

　　黑發女工被瑪麗大聲責罵，見同伴也不曾為她說話，只能抱著衣服氣得跺腳，豆大的眼淚順著她的臉頰就一顆顆往下流。

　　“她沒撒謊，我就站在這裡，而且，她也的確跑去叫你了。”

　　站在一旁的勞爾終於開了口，他的目光對上瑪麗帶著棱角的眼睛，喬娜也紅著眼睛，啜泣著看著勞爾。瑪麗抬頭，面無表情地看了他一秒，又低下頭去撿拾衣服。

　　“你穿幾碼?”

　　“…3碼。”

　　“先給他找個3碼。”

　　喬娜低頭翻找起來，然後起身把一套工服扔給了勞爾。

　　“不用謝，滾吧。”