目前，我幾乎無法相信自己的耳朵。走了嗎他們為什麽走了?是什麽促使他們如此突然離開英格蘭?我向大廳門房員詢問了這個問題，但他什麽也沒告訴我，他們前一天去了巴黎，打算越過歐洲大陸，以便在那不勒斯趕上第一艘澳大利亞船。

　　感覺到如果我再不去問那個男人，我只會顯得很荒謬，我向他的手按了一下尖尖，然後慢慢地回到我自己的旅館裡嘗試去思考。但是，盡管我花了一些時間，但仍無法得出令人滿意的結論。一個關鍵點仍然存在，並且不容置疑，它們已經消失了。但是那天晚上的郵件給我帶來了啟蒙的啟發，這是一封寫在倫敦並張貼在多佛的信。運行如下:

　　“星期一下午。

　　“我的死。——爸爸發生了一件可怕的事！我無法告訴你什麽，因為我不認識自己。他今天早晨身體健康，精神振奮，半個小時前回到家，像樹葉和樹枝一樣顫抖。他只剩下白色的床單。他暈倒死之前只有足夠的力量才能坐在我的客廳的椅子上。當他再次走近自己時，他說:“告訴你的女仆馬上收拾行李。我們今天晚上出發前往巴黎，接下一班那不勒斯出發前往澳大利亞的船。”我說，“但是，爸爸！”他說:“沒什麽可說的。我今天早上見過一個人，這個人的存在使我們無法在英國停留更長的時間。立即打包，除非你希望我的死在你家門口。”那之後我當然沒話說了，我已經收拾行裝了，現在，半小時後，我們又離開了英格蘭，如果我只能看到你說再見，那也是不可能的，我不能說什麽這一切都意味著，但是那是一件非常嚴肅的事情，使我們離開了我，讓我感到如此突然。我父親似乎害怕在倫敦停留的時間比他能提供的時間還要長一分鍾。他甚至在我寫作時站在窗前，認真地審查每個人誰進入酒店。現在，我自己的-”

　　但是接下來，對她的愛之重申，對我真實的誓言等等等等，對於任何一個拯救愛人都可能沒有興趣。不幸的是，即使是那些有同情心的人，現在也沒有閑暇來滿足。

　　我坐著，驚呆了。對我來說，所有的享受似乎突然變得不複存在。我只能坐著手在紙上打轉，並想象著無情地穿越法國的火車，背負著我所愛的女孩比全世界更好的女孩。我去了公園，但是那裡的景象不再讓我眼前一亮。後來我去了劇院，但發現演出中沒有樂趣。倫敦突然變得讓我討厭。我覺得我必須擺脫它;但是我可以去哪裡?我現在的幽默每個地方都一樣。然後，我旅途的最初動機之一就浮現在我面前，我決定按照建議行事。

　　因此，第二天早上，我出發去漢普郡，如果可能的話，去尋找父親的老房子。事實證明，這是一個什麽樣的地方，我並不是一個最遙遠的主意。但是我會很認真地得到地址，在布拉德肖的幫助下，我轉向了那個地方。

　　離開火車前往林德赫斯特路(Lyndhurst Road)，因為我所要尋找的村莊位於新森林的中心，我從最近的旅館老板那裡租來了一輛搖搖欲墜的交通工具，然後出發了。開車送我的那個人住在附近，所以他發現了他七十多歲的早期機會告訴我，這使他感到很幽默，因為他一生中從來沒有像南安普敦那樣遠。公路只有幾英裡，鐵路只有十分鍾。

　　自我同居在家裡是英格蘭和約克郡英國人的一件事，我一生都無法理解。在我看來-當然，我並沒有提出我是對的-一個人可能死了就像只知道他周圍二十英裡的神的世界一樣。

它認為在其余的創作中缺乏興趣-一種泥濘的存在，既不鼓勵也不具有觀賞性。但是，如果每個人都去旅行，英格蘭的繁榮會在哪裡?我必須承認，這與我的觀點背道而馳。好吧，也許是我們走了大約兩英裡的路程，才讓我驚訝地問我的戰車夫我們要去的地方。我認為他可能曾經認識我的父親，這在可能性的范圍內。我決定嘗試他。因此，等到我們從車道上走過一堆乾草時，我向他提出了問題。　　令我驚訝的是，他從沒聽說過這個名字，就變得非常興奮。

　　“哈特拉斯！”他哭了。“是個哈特拉斯人嗎?恩，恩，現在，讓我丟臉，誰會想到的！”

　　“那麽，你對這個名字這麽了解嗎?”

　　“對！對！我很清楚這個名字;在這些部分中誰沒有?先記得那個老鄉紳和瑪格麗特夫人。然後鄉紳賈斯珀和他的兒子，上尉，在叛變中被殺。異物-以及詹姆斯大師-”

　　“詹姆斯-那是我父親的名字。詹姆斯·戴莫克·哈特拉斯。”

　　“你是詹姆斯大師的兒子，你不說！好！好！好了！現在也想一想！與鄉紳打了個招呼後逃離家鄉的他，去了異國。誰想到了！Lawksee我威廉爵士將很高興見到你們，我將被束縛。”

　　“威廉爵士，威廉爵士是誰?”

　　“他是現在唯一的一個人，先生。住在眾議院。啊，親愛的！啊，親愛的！這幾年來，這家人有麻煩了。”

　　到這個時候，國家的面貌正在發生變化。我們離開了身後的小巷，登上了一座矮小的小山，現在又從我看來更像是一條莊嚴的私人大道，而不是一條公共道路，再次降下。美麗的榆樹撫養著兩隻手，並將樹枝混合在頭頂上。在我們面前，我們穿過樹葉間的縫隙，可以分辨出蜿蜒曲折的河水和村莊的茅草屋頂，我們一直在尋找它，在河岸兩旁排成一列，還有教堂的古老灰色塔樓在守望著監督所有。

　　在我的腦海中，我對這種觀點有一種難以形容的和平甚至是悲傷的印象，對過去的一種無聲的同情，我幾乎無法解釋，因為我是殖民地出生和長大的。自從我到達英國以來，這個地方的真正美貌第一次出現在我身上。我覺得好像我可以一直在那個安靜與和平的地方尋找。

　　當我們到達山頂並轉過彎時，一座寬廣的，精巧的石橋正對著我們。在另一側是一個老式的鄉村旅館，其招牌從房屋的前面懸掛下來，在它的對面又是一個殘舊的小屋，它在兩個鐵門旁邊閑蕩。大門的高度為八英尺或以上，由精鍛鐵製成，並由大石柱支撐，在石柱的頂上，我相信它們是兩隻石像獅g，它們的爪子裡拿著盾牌，俯視行人凶猛的莊嚴。從大門後面有一條傷口，消失在樹林中。

　　沒有谘詢我，我的老戰車司機開車進入旅館的院子，把the繩扔給了一個鴕鳥，從車上下來。我按照他的榜樣，然後詢問了大門內的地點名稱。我的向導，哲學家和朋友相當奇怪地看著我一兩秒鍾，然後回想起我是這個地方的陌生人，他說:

　　“那是我告訴'ee的大廳。那是威廉爵士住的地方！”

　　“那是我父親的出生地?”

　　他點了點頭，當他這樣做時，我注意到那隻鴕鳥停止了他的脫衣工作，以一種驚訝的方式看著我。

　　“好吧，是的，”我說，從陷阱裡拿出棍子，準備溜達，“我將要進行一點調查。您將自己帶到了永德的錨地上，我的朋友，而不要直到我再來找你為止。”

　　他不費吹灰之力就把自己帶進了旅館，我過馬路往大門走去。他們被鎖住了，但是翻滾式小屋旁的小入口卻敞開著，經過這條路，我開始開車了。那是一個完美的下午，陽光從高高的綠樹成蔭的草叢中掠過，在我的小路上翩翩起舞。右邊是蜜餞的堅牢。在我的左邊，在草地上，我可以辨別出堰上的水光。在我看到這所房子之前，我一定已經在樹林裡走了將近一英裡。然後，我的經歷很奇怪。

　　離開樹木的庇護所，我打開了一個人類所能想象的美麗的公園。一群鹿在我面前靜靜地放牧，一個was夫在橡樹蔭下吃晚餐。但我望著的不是鹿或wood夫，而是凝視著我穿過起伏的草海的房子。

　　那是一幢高貴的建築，灰色的石頭，形狀幾乎是方形的，有許多奇怪的支撐和角度。驅動器大幅度駛向它，在它前面的綠色上，一些大樹舉起了莊嚴的頭。在我那段時間裡，我聽到過很多關於英格蘭的豪宅的談論，但這是我第一次把目光投向一個豪宅。並以為這是我父親的出生地，這是我祖先居住了幾個世紀的房子！我只能驚訝地站起來凝視著它。

　　你看，我父親一直是一個非常沉默寡言的人，盡管他有時會告訴我們關於他小時候被擦傷的故事，以及他父親是一個非常嚴厲的人，並把他送給公眾上學時，因為他的導師發現他難以管理，所以我們從沒想過他在過去是什麽大人物-無論如何，不是擁有這所房子的家庭中的一個。

　　說實話，我對我最好做什麽感到懷疑。不知何故，我很不願意去家裡介紹自己成為家庭成員，卻沒有任何依據來支持我的主張。但是，另一方面，我不想離開，總是想起我看過這個老地方，不敢進去。曾經下定決心，但是，我離開了，穿過公園，朝前門走去。走近一點時，我發現一切都和我在旅館看到的一樣。車子裡長滿了雜草。似乎沒有馬車經過了很長時間。百葉窗圍住了許多窗戶，在沒有遮擋的地方，不是一個而是幾個窗格被打破了。我進入一個巨大的石製門廊，在那裡可以容納數十人，我拉著古董門鈴，等著，當果皮重新回蕩在走廊上時，窗簾在下一幕中升起。我的家庭戲劇。

　　目前，我聽到腳步聲逼近。一把鑰匙打開了鎖，大門打開了。一個老人的身世幾乎不超過七十年，他穿著莊重的黑色西裝站在我面前。隨著年齡的增長幾乎是綠色的。他輕聲細語地詢問了我的生意。作為答覆，我問威廉·哈特拉斯爵士是否在家。告訴我他會找到答案的，他離開了我，讓我為自己站立的腳跟降溫，並對自己姿勢的古怪性進行了思考。在五分鍾左右的時間裡，他返回，並簽下了我，以跟隨他。

　　大廳與建築物的外部保持一致，高聳而雄偉。地板是橡木，隨著年齡的增長幾乎是黑色的，牆壁被精美的護壁板和雕刻而成，到處都是高大的裝甲人物低聲地低頭看著我。但是，最重要的榮耀是從中心延伸出來的宏偉的樓梯。它足夠寬和足夠堅固，可以容納一輛教練和四輛，支撐它的支柱以及欄杆和欄杆都精雕細刻。中途是一種著陸，樓梯從該著陸再次向右和向左分支。

　　在這個著陸點上方，是一盞宏偉的彩色玻璃窗，一束彩色的彩色玻璃窗直射入大廳，在它中央的一個菱格上，那條令我迷惑不解的手臂在門廊上。沒有人願意擁有一個高貴的大廳，但是籠罩在那兒就像我注意到這個地方的一切一樣貧窮和忽視。到我收拾這些東西時，我的導遊已經到達另一端。推開它，他讓我進去，我這樣做是為了找到一個身材高大，表情嚴肅的老人等待我的到來。

　　他和仆人一樣，全是黑色的，白色的領帶除外，這使他的身材顯得半文職。他的臉很長，有點被捏住了，下巴和上唇都刮了胡子，他的白雪皚皚，剪短的胡須從他的下巴沿著兩條直線延伸，直到那雙像鷹一樣刺眼的眼睛。他大概七十五歲了，但是他身體不好。他用低調單調的聲音向我表示歡迎，並指著椅子，他本人保持站立。

　　“我的仆人告訴我你說你的名字叫哈特拉斯?”他開始。

　　“是的。”我回答。“我的父親是詹姆斯·戴莫克·哈特拉斯。”

　　他非常嚴厲地看著我一分鍾，沒有絲毫驚訝地露出我一秒鍾。然後將他的手放在一起，用指尖指尖，當我後來發現這是他在思考時一成不變的習慣時，他莊嚴地說:

　　“詹姆斯是我的弟弟。他在英格蘭的行為不端，被遣送到國外。在澳大利亞花錢揮霍的短暫職業生涯之後，我們再也沒有聽說過他。你可能是他的兒子，但另一方面，當然，您可能沒有。我沒有判斷力。”

　　“我給你我的話，”我回答，他的講話和其中的暗示使他有些沮喪。“但是，如果您想進一步證明，我在Portmanteau上有一本拉丁書，父親在蒼蠅頁上的名字寫著，並以他自己的筆跡題寫了這封信是他給我的。”

　　“一隻卡圖盧斯?”

　　“是的！一個卡圖盧斯。”

　　“那麽，我將不得不麻煩您盡快將其退還給我。這本書是我的財產:我於1833年7月3日上午11點在約翰·伯恩斯的商店支付了18便士。倫敦艦隊街(Fleet Street)。一周後，我哥哥從我手中把它拿走了，從那以後我再也買不起自己的那本。”

　　“那麽你承認那本書是我父親身份的證據嗎?”

　　“我什麽都不承認。你想和我在一起嗎?你來這裡做什麽?你必須親眼目睹我太窮了，無法為你服務。我很早就失去了我曾經擁有的任何公共利益。擁有。”

　　“我什麽都不想要。我在旅行中來自澳大利亞，我有足夠的能力使我獨立於任何人。”

　　“啊！在這件事上的膚色不一樣。你說你來自澳大利亞嗎?你在那裡一直在做什麽?”

　　“金礦開采-珍珠開采-交易！”

　　他走近了一步，當我這樣做時，我注意到他的臉看上去像一副難以形容的狡猾，顯然本來就很討人喜歡。他輕笑著說，在每個句子之間用手指按在一起。

　　“采金！啊！還有珍珠！好吧，好吧！我想你在你的事業中很幸運嗎?”

　　“非常！”我的回答是，這時要確定我的行動方針。“我敢說我的一萬英鎊的支票不會被英格蘭銀行拒付。”

　　“一萬英鎊！一萬英鎊！親愛的，親愛的我！”他在肮髒的房間裡來回走動，無時無刻不在看著我，仿佛要確保我是在告訴他真相。

　　“來吧，叔叔，”我說，決心將他帶到自己的方位，而不會再浪費時間。“這對失散已久的兄弟的兒子不是一個非常友好的歡迎！”

　　“好吧，孩子，別指望太多，我的孩子！你會自己看到我的位置。老地方被關起來，將要倒塌和倒塌。貧窮正盯著我;我是被大家騙了，左右被搶，不知道該轉身，但我不會被戴上，他們可能會叫我他們喜歡的東西，但他們無法從石頭上吸血，可以嗎?那，現在！”

　　這篇演講向我展示了一切，就像是一個傻子。我的意思是，當然，這所房子被遺棄和被忽視的原因，以及他對自己的非凡接待。我站起來。

　　“好吧，叔叔-對於我叔叔，你肯定是，無論你怎麽說，我一定要去。很抱歉找到你這樣的人，而從你告訴我的話，我想不出要擔心你了我的社會！我想去看看老教堂，和牧師談一談，然後我就再也不會麻煩你了。”他立即努力拘留我，幾乎變得非常有意思。

　　“不，不！您不能那樣走。它不熱情好客。此外，您不能與帕森說話。他是帕森的一個壞人，一個硬朗的人，說話很殘酷。說我的可怕事情使帕森死了。但是我什至會和他在一起，小夥子，不要為了家庭的榮譽與他說話，現在你要留下來和我一起吃午飯嗎?——聚餐，當然—我太窮了，不能給請多吃一頓;同時，我將向您展示房屋和財產。”

　　這只是我想要的，盡管我不希望在他的公司中享用午餐。

　　他用顫抖的手從一釘子上取下一頂老式帽子，轉向門。當我們通過它時，他小心地將它鎖好，然後將鑰匙放到了馬褲的口袋裡。然後他沿著美麗的橡木樓梯一路上樓，這是我進屋時非常欣賞的。

　　當我們到達第一次登陸時，那是高貴的比例，並且必須在牆壁上載有近百張全家福的肖像，他全都被歲月的灰塵所覆蓋，他走近一扇門，將其打開。一陣微弱的光線透過封閉的百葉窗散發出來，露出一個幾乎是空的房間。中央放著一張古色古香的大簷篷床。牆壁是護牆板，巨大的煙囪件上刻有紋章設計。我問這可能是什麽房間。

　　他回答說:“這是我們全家出生的地方。”“'你父親在這裡第一次看到了曙光。”

　　我以新的興趣看了它。似乎很難相信這是我自己父親的出生地，這個人讓我在一個地方和生活中截然不同。我的同伴注意到我臉上的表情，並且我想感到受限制要說些什麽。

　　“啊！詹姆斯！”他悲哀地說:“你們一直都是個頭昏腦脹的流浪小夥。我還記得你們。”(我想，他把手放在眼睛上，擦乾眼淚，但是他的下一次講話使我沒有想到任何這樣的想法。)“我記得那是在離開果園前一兩天，流血的鼻子，那天晚上，你們扎營了，向我借了半個冠冕，再也沒有還清。”

　　突然，有些事情促使我把手伸進口袋中。我拿出半冠，一言不發地交給了他。他拿起它，渴望地看著它，將其放在口袋裡，再次取出，沉思片刻，然後無奈地將它還給我。

　　“不，不！我的小夥子，保留你的錢，保留你的錢。你可以給我送卡圖盧斯。”然後對自己說，他不知道自己在大聲說出自己的想法:“這是一本好書，我毫不懷疑地每天會帶來五先令。”

　　從一個房間我們進入另一個房間。他們都是一樣的-閉嘴，布滿灰塵，被遺棄。然而，這一切真是一個高貴的地方，任何人都可以自豪地稱呼自己的地方。並認為由於所有者的悲慘本性，一切都將崩潰和毀滅。在我們漫步的過程中，我發現他隻留下了兩個仆人，一個讓我進入他家的老人和一個妻子，按照這個特殊的說法，他為他做飯。後來我發現，他幾年來一直沒有付過他們任何一個的工資，而他們之所以留下來是因為他們太窮了，他們為在別處尋求庇護而感到自豪。

　　當我們檢查了這所房子時，我們把它留在了一個側門上，穿過一個院子來到了馬stable。那裡的荒蕪也許比房子裡的荒蕪更為明顯。在某個被遺忘的日子裡，主樓上方塔上的大鍾已經停止了四分之一到十點鍾，現在一隻蜘蛛從頭到尾都在搖晃他的網。

　　在我們腳下的石頭之間，草叢繁茂，茂密的苔蘚覆蓋了井的頂蓋，門幾乎脫離了鉸鏈，在我們靠近時，老鼠從空的松散的盒子裡爬出來。這個地方是如此之大，以至於三十匹馬可能已經舒適地找到了住所，而據我所知，兩邊的客車房裡可容納一半的車輛。當他指出廢墟正蔓延到一切時，強烈的安靜才被巨鴉在頭頂上的烏鴉劈開，老鼠的吱吱聲以及我叔叔聲音低沉的抱怨打破了。

　　在我們完成檢查之前，是午餐時間，然後我們回到了房子。在一個小時前我與親戚相識的同一個房間裡用餐。我發現，它由兩塊薄薄的羊肉排和一些自製的麵包和奶酪組成，其價格足以滿足普通人和普通人的需求，但這種房子的主人很難想到這種感覺。為了喝點飲料，水擺在我們面前，但我可以看到我的主人正在考慮他是否應該再慷慨一點或兩點。

　　目前他站了起來，並喃喃道歉地離開了房間，五分鍾後，他手裡端著一小瓶返回家中。他經過深思熟慮，歎了口氣，打開了門。事實證明是紫紅色，他為我倒了一杯。由於我並沒有為那麽多的自由做好準備，所以我認為一定有背後的原因，在這一點上我沒有弄錯。

　　“侄子，”他過了一會兒說，“您所說的那是一萬英鎊嗎?”

　　我點了頭。他狡猾地看著我，清了清嗓子，爭取時間思考。然後看到我已經倒空了玻璃杯，他用另一種稀缺的隱藏的歎氣重新裝滿了玻璃杯，然後坐在椅子上。

　　“我理解你說你在這個世界上很孤單，我的孩子?”

　　“很！直到今天早上遇到你之前，我還沒有意識到我在地球上有一個親戚。我還有其他聯系嗎?”

　　“不是靈魂，只有Gwendoline。”

　　“ Gwendoline！”我哭了，“格溫多琳可能是誰?”

　　“我的女兒-你的表弟。我的獨生子！你想見她嗎?”

　　“我不知道你有一個女兒。我當然想見她！”

　　他離開桌子，按了鈴。古代的仆人回答了傳票。

　　“告訴你的妻子把格溫多琳小姐帶給我們。”

　　“ Gwendoline小姐，先生?您不是一定要這樣嗎，先生?”

　　“ Numbskull！numbskull！numbskull！”這位老家夥怒不可遏地哭了起來，好像兩島之間的一場暴風驟雨般突然冒了出來，“不加言語就把她帶走，否則我將成為你的死。”

　　老人沒有再示威，就離開了房間，我要求作出解釋。

　　“好仆人，但是無禮的流氓，先生！”他說。“當然，你必須看到我的女兒，我美麗的女兒Gwendoline。我想，他怕你會嚇到她的！哈！哈！嚇壞我害羞的漂亮的一個。哈！哈！”

　　像這個老家夥乾the的歡笑一樣令人難以置信的邪惡。他的笑聲似乎使他的嗓子無法通過他的嘴唇。和這樣的同伴一起住在這樣的房子裡，他的女兒會是什麽樣?我想知道的時候，我聽到走廊裡有腳步聲，然後一位老婦人走進來，恭敬地嘲笑著。我的主人站起來，走到壁爐旁，在那裡他雙手背後站著，臉上同樣是惡魔般的笑容。

　　“好，我的女兒在哪裡?”

　　“先生，你是真的意思嗎?”

　　“當然，我是說真的。她在哪裡?”

　　作為回答，老太太走到門口，呼喚大廳裡的某人。

　　“進來，親愛的。沒關系。進來，現在行吧，這有點貴。”

　　但是女孩沒有任何進入的跡象，最後老婦人不得不出去吸引她。然後-但是我幾乎不知道怎麽寫。我將如何正確地描述您輸入的內容。她(如果可以這樣稱呼)身高約三英尺，穿著不定型的印花服裝。她的頭髮豎立著，纏結纏在頭上，眼睛太大而不能容忍臉龐，為了達到可怕的效果，一個巨大的胡須在一個臉頰上長出，幾乎與下巴齊平。她的特征全都扭曲了，她不時發出一點little吟，更像是野獸而不是人類的mo吟。盡管老婦人努力使她這樣做，但她不會冒險從她身旁冒險，而是站在門口半昏暗的地方流口水，mo吟著。

　　那是一個可怕的景象，幾乎讓我厭惡。但最糟糕的部分是她父親的不人道的愉悅。

　　“在那裡，那裡！”他哭了;“男人有這麽可愛的女兒嗎?她不是美女嗎?她不適合當王子的新娘嗎?她不適合當這地方的繼承人嗎?年輕的公爵夫人不會問她嗎?結婚嗎?哦，天哪！你-但是，在那兒，把她帶走-在我作惡之前，要把她帶走。”

　　話語還沒到他的老太太那老太太抓住了她的罪名並將她捆在房間裡，就象以前一樣mo吟。我可以告訴你，那間公寓裡至少有一個人很高興能擺脫她。

　　門關上後，我的主人回到他的座位上，我再次歎了口氣。我想知道接下來會發生什麽。但是不久，我就發現了。

　　他說:“現在你知道的一切。”“你見過我的家，見過我的貧窮，見過我的女兒。你怎麽看待這一切?”

　　“我不知道該怎麽想。”

　　“那麽，我告訴你。那個孩子想要醫生;那個孩子想要適當的照料。她無法得到任何幫助。我太窮了，無法以任何方式幫助她。你憑自己的話就很有錢。我有今天帶您進入我家的懷抱，毫無疑問地認可了您。您會幫助我嗎?您會給我一千英鎊來安頓那個孩子的生活嗎?這筆錢可以得到管理。”

　　“我要什麽?”我為他的無禮感到震驚，哭得很驚奇。

　　“你願意為她安頓一千磅，使她遠離墳墓嗎?”

　　“一分錢都沒有！”我哭了;“而且，你那可憐的，可憐的老家夥，我會給你一點心思。”

　　然後我做到了！我猜想這老家夥以前從未有過這樣的談話，而且他不會急著忘記的。他一直坐著，發白如怒，眼睛閃閃發光，手指顫抖著發抖。我做完後，他命令我離開他的房子。我信奉他的話，抓住了我的帽子，穿過前門大步穿過大廳，進入露天。

　　但我絕不能離開祖先的家。 當我關上身後的前門時，我聽到一個窗戶升起，環顧四周，那個老家夥從二樓向我搖拳。

　　“離開我的房子，離開我的公園！”他哭著說，“否則，我會派警員把你拒之門外。ah！你來偷東西。你不是我的侄子;我丟下你！你是一個普通的騙子-騙子-冒名頂替者！走！”

　　我信奉他的話，就走了。離開公園後，我徑直走到了教區，詢問我是否會看到牧師。我對他講了我的故事，除其他外，問他是否可以為孩子做任何事情—我的堂兄。他只是搖了搖頭。

　　牧師說:“我擔心這是沒有希望的，哈特拉斯先生。”“這位老紳士是一個可怕的人物，他擁有一半的村莊，周圍每一英畝的土地，我們都生活在對他的恐懼和戰栗中。我們沒有向孩子求婚的影子，除非我們能夠證明他確實在虐待病，我很遺憾地說我認為無事可做。”

　　至此，我第一次與父親的家人見面。

　　我從直腸回到了客棧。我現在應該怎麽辦?既然我的愛人已經離開了倫敦，倫敦對我來說比沙漠還糟，而其他每個地方似乎都糟透了。然後，酒吧客廳牆上的一則廣告吸引了我的眼球:

　　出售或租用

　　遊艇，“迷人”，

　　十噸。

　　伯恩茅斯，螺絲和競賽應用。

　　這只是真的。我又想呼吸一口海。這是乘船遊覽的理想天氣。我會去伯恩茅斯，立即檢查遊艇，如果她適合我的話，帶她一個月左右。一旦下定決心，我就去追捕我的耶胡通過這樣做，我正在邁向影響我一生的所有重要事件的第二步。