一個清亮而又有磁性的嗓音伴隨著腳步聲而來，抱胸而立顯得尤為雄壯的霍爾轉頭望去，一個在加州烈日下還戴著棒球帽和口罩，一身Nike Team T恤短褲，身材高大的黑人不知什麽時候來到他身邊，看著場上奔跑的小夥子。

　　“是啊！T-Mac很有天賦！”霍爾禮貌地回了一句，心裡想著這是哪個大學的球探?大熱天裡跑到這個鄉下地方，真夠敬業的。

　　“不介意我下去和他過兩招玩玩吧?！”兩三個星期沒打球難免有些手癢，更何況眼前的小家夥還是自己的迷弟。哈達威客氣地問霍爾，霍爾聳了聳肩示意他自便。

　　剛結束一分鍾快速投籃訓練的翠西看見場邊走過來一個和自己身材差不多的家夥，看著他得裝扮嘴裡嘀咕了句Weirdo，怕是哪間大學來的球探來考察自己吧?

　　“Hey！南瓜頭，有沒有興趣和我來一局單挑?”翠西覺得這個人說話不像有的大學球探，那些人高高在上的口吻讓人反感，不過總覺得這嗓音好像在哪裡聽過似的。

　　經常打籃球的人會有這麽一種感覺，就是你不一定要親自上場和這個人交手，就能通過這人的帶球，控球，投籃的動作什麽的，就能夠知道這個人打球的水平怎麽樣。而現在，翠西僅憑來人踏上球場向他走來的這幾步路，就清晰地感覺到這個家夥絕對不簡單，肯定是個籃球好手。

　　翠西開心的扭頭看看場邊的霍爾，霍爾攤了攤手讓他自己看著辦吧。

　　少年心性的翠西今天在體育館裡悶頭練了一上午，說到底一個人的苦練，怎能比得上和高手來場單挑有趣呢?

　　他裝著酷酷地樣子，從地上抓起籃球丟給來人，“來就來！先得11分的贏！”

　　哈達威把頭上的遊騎兵隊棒球帽反戴上，手裡摩挲著已經三四個星期都沒碰過的籃球，仿佛和老朋友久別相聚後分外地開心，口罩下的臉上不由得浮現出絲絲笑意，“你確定讓我先攻?待會兒輸了可別哭鼻子哦！”，他逗了逗眼前青澀的少年。

　　“Come On！”翠西彎下腰，修長的雙腿釘在地上，消瘦的雙臂如同蜘蛛一般張開，用哈士奇般惡狠狠的眼神望著哈達威，一副你別想輕易突破我的樣子。

　　“Yo，放得這麽遠呐?”，哈達威望著兩三步開外擺開防守架勢的翠西，毫不客氣地一記三分出手，籃球在籃框上蹦了幾下跌入網中。他不服氣地回頭瞪著哈達威，一副你這是靠運氣進球的表情。哈達威看著原來眼睛瞪起來還挺圓的小家夥，嘴裡不禁損了一句，“3-0！剛才你隊友(空氣)防守得真好！”

　　翠西聽後撇了撇嘴，轉換球權輪到他進攻了，心想著一定要還一個。腳踩在三分線上接過球，他壓低身子盯著哈達威，眼前這人懶洋洋的防守姿勢像是到處都是漏洞，但自己的感覺卻是無論從哪側突破都是會掉進陷阱裡。可要是在這個位置投籃，距離又恰好有點超過他有把握的射程。

　　“Damn！”翠西有點不爽這種怪異的感覺，索性不去想直接頂著硬上。

　　“呯！”籃球狠狠地砸在木地板上，再次彈起時被一隻大手接住，極快地穿過胯下，再次砸在地板上，另一隻大手再去接球時，一隻大手飛快地從他腋下伸出切到球上，籃球失去了控制彈出了邊線，翠西的進攻戛然而止。

　　翠西愕然地看著自己拿手的crossover運球卻被那人直接搶斷，就像是從他手裡拿走個蘋果一樣簡單。

　　“Crossover做的不錯，我差點沒掏到球！”哈達威的讚揚，卻讓翠西誤會他是在笑話自己的運球水平，心裡冒出一絲火氣。

　　“運球的幅度有點大，要注意球的落點不要太遠。”哈達威撿回籃球，在翠西面前來回地運球，嘴裡指點著他的運球問題，“把球盡量控制在腳後跟附近，用你的腿給球保護！”

　　“還要記得盡量壓低重心！”哈達威把籃球拍得很低，球聽話地在他膝蓋以下來回跳動，翠西聽著他說教的樣子，趁著他拍球離手的時候，一步上前近身緊逼伸手搶斷。

　　可惜翠西伸出去的大手卻撈了個空，哈達威僅僅是一個左手低手運球，避過他伸過來的手後迅速推球從他身旁抹過，拉開一個身位的距離後急停跳投，“嘭！”的一聲籃球打在後框彈進尼龍網袋裡。

　　“5-0！”哈達威把球遞給翠西，“搶斷的動作太明顯！你要先控制對手的運球方向，逼迫對手控球出現失誤，或者球離開了身體的保護後再去搶斷，記住賭博式的搶斷後果，就是送對手得分。”

　　翠西也醒悟剛才的搶斷確實魯莽了些，但始終是被人說教心裡不爽，接過球火氣上來了，轉過身打算背打哈達威。高三年級的翠西此時體重大概在190磅左右，和同齡人相比有優勢，可是相對於已經在NBA征戰了三年的哈達威而言，他的體重著實不夠用。

　　哈達威的小臂架在翠西背上，把他的靠打頂得寸步難進，當察覺到翠西頂不進來，打算要後轉身投籃的時後，哈達威瞅準時機往後一閃撤了翠西凳子，然後再全力貼上前去，把翠西失去重心倉促間沒保護好的籃球一下子叨了下來。

　　哈達威在底線附近撿起籃球，回頭看見翠西懊惱地撓著自己的頭，“要時刻注意保護球，不要隨意暴露哈。”翠西聽著心裡冒火，狠狠地拍了兩下手給自己鼓鼓勁，快步過來防守哈達威。

　　哈達威踩著右側底角三分線彎腰做個三威脅動作，見翠西不為所動後緊接一個的左手快速胯下運球，翠西反應極快地滑步緊貼防守，但哈達威又一個重心極低的體前變向向底線殺去，讓他幾乎要失去防守位置。翠西咬著後槽牙勉強把重心橫移過來，還伸出手打算去拉哈達威的T恤，看來是不惜犯規都要阻止他突破。

　　經驗豐富的哈達威伸出護球手，飛快地把他的手撥開，緊接著一個後撤步運球拉開大半個身位，在右側肘區來了一記略帶後仰的兩分跳投。

　　“唰！”清脆的籃球穿過球網聲傳來，哈達威滿意地晃了晃手腕。

　　哈達威第三次把球丟給翠西，“7-0！剛才的防守不錯，差不多能跟上我的腳步了。”

　　翠西氣呼呼地拿球沒做任何假動作直接快步下球突破，極快的第一步讓哈達威一時不察被他超過了半個身位，翠西心底暗喜，心道一定要來個扣籃落落哈達威的面子。快步進到肘區內一步位置翠西合球起跳，精瘦的手臂和大手舉著籃球，滑翔著向籃框砸去。

　　哈達威從後趕來高高躍起，單手從翠西身後殺出按在籃球上，兩人在空中角力之下，翠西再也把持不住的籃球脫手而出，哈達威落地後立刻追向著彈向一邊的籃球。

　　“Shit！”翠西滿懷怒火地落地，舉拳砸向籃球架上的海綿墊，後悔剛才應該用速度更快的上籃，就不應該想著耍帥扣籃的。

　　“在場上可別愣神！後悔什麽的等下了場再說！”哈達威在三分線一步外拿起球，見翠西還不過來，乾脆直接在三分線外出手，籃球劃著弧線精準洞穿球網。“10-0，好了，不打了！”

　　“Fxxk！你是誰啊?你到底是來考察我，還是來玩我的?！”翠西氣鼓鼓地控制不了自己的火氣。

　　自從他開始打籃球以來，還從未感覺到今天這樣的無能為力。出眾的身體素質和手腳協調能力，讓翠西即使和大自己四五歲的球手比賽裡仍能佔據上風。但是眼前的這個男人仿佛是能看穿他的一舉一動似的，每一次的進攻或者防守的動作都讓他落入下風。

　　“哈哈！我聽說這有個叫麥克格雷迪的小家夥，因為看過我的比賽不打棒球轉成打籃球了，所以過來看看。”哈達威在翠西充滿怒氣的眼神中摘下棒球帽，取下口罩。

　　“Penny?！Whxt the fxxk！OMG！”翠西臉上表情好像電影裡的變相怪傑一樣，瞬間滿臉怒意登時變成了驚喜，嘴裡還爆出句國粹。他怎麽也沒想到剛才還覺得可惡的家夥，竟然會是自己的偶像哈達威，這讓他十分後悔剛剛脫口而出的那句氣話。

　　“乾得不錯！南瓜頭！”哈達威笑著拍拍翠西的肩膀，“記住我剛才教你的話，你只要能改正那些小毛病，就代表能成為全美最頂尖的球員了。”

　　翠西滿心欣喜地表示自己一定加倍努力，按照哈達威的指導內容改善技巧，將來和哈達威一起征戰NBA。哈達威又勉勵了幾句，滿足了合影簽名留念的要求，就讓翠西留在場上自己訓練，轉身走向了場邊的霍爾。

　　霍爾在場邊看著那個球探不費吹灰之力地把自己訓練的王牌球員收拾了一頓，心裡好奇這個人究竟是什麽身份。雖說翠西的身體還有些稚嫩，但籃球技巧這方面已經超越常人許多，在此人面前卻像是個三歲孩子似的毫無還手之力。

　　雖說現在霍爾還沒有名氣，但因為長期在基層培養青少年球員，是以他對於球員潛力的判斷可以說得上經驗豐富了。三年前十四歲的翠西由棒球改打籃球時，他就從這個又高又瘦的小子身上看到了難以置信的發展潛質。所以霍爾迫不及待地將翠西帶在身邊悉心教導，短短三年時間讓他成長為一名攻守兼備的鋒衛搖擺人。

　　話說翠西並沒有參加過麥當勞高中明星賽，因此還沒有在全美高中生排名榜上有名，但霍爾已經認為翠西至少能排到前五，甚至如果隻論他的進攻能力，恐怕能排得進前三的位置。

　　剛才翠西明顯已使出了渾身解數，可仍舊被此人砍瓜切菜般輕松打敗。霍爾猜測這人恐怕是哪間大學的當家球星，專程過來打探招募翠西的，哪想到隱藏在帽子和口罩下的神秘人，竟會是同在加州的奧蘭多魔術隊當家球星哈達威。

　　見哈達威朝自己走來，霍爾忙不迭地上前和他握手。

　　“教的真不錯！差不多能有NBA輪換球員的水準了。”哈達威對霍爾說，“對了，你剛才怎麽叫南瓜頭是T-Mac?”，霍爾哈哈一笑，“那是他在ABCD訓練營裡打出來的名號，有一個軍隊退役的球探看到翠西的比賽，說他的得分爆發力，就像他服役用的MAC10衝鋒槍一樣，所以叫他T-Mac，結果其他的球探聽到以後也跟著這麽叫他，翠西自己也挺喜歡這個綽號的。”