他們走出更衣室，走向球場，喧鬧的聲浪撲面而來。四分之三的觀眾戴著鮮紅色的玫瑰花，揮舞著繪有格蘭芬多獅子的紅旗子，或是打著“格蘭芬多加油！”“獅子奪杯！”等字樣的橫幅。

　　斯萊特林的球門柱後面有兩百號人佩戴著綠色飾物，銀蛇的圖樣在他們旗子上閃閃發亮。斯內普教授坐在第一排，也戴著綠色飾物，臉上掛著陰沉的笑容。

　　“格蘭芬多隊上場了！”照常擔任解說的李.喬丹高叫道，“波特、貝爾、約翰遜、斯平內特、韋斯萊兄弟和伍德。人們普遍認為這是霍格沃茨幾年來最好的球隊——”

　　李的解說淹沒在斯萊特林那邊發出的一片噓聲中。

　　“斯萊特林隊也上場了，率隊的是弗林特隊長。他對陣容做了一些調整，似乎更側重於個頭而非技術——”

　　斯萊特林的那幫人噓聲更大了，但哈利覺得李說得有些道理，哈利今年覺得和邁克爾有一層可悲的厚壁障，因為邁克爾現在長的不比高年級矮了。

　　馬爾福在他們隊裡明顯是個子最小的，其他隊員都又高又壯。

　　“兩位隊長握手！”霍琦女士說。

　　弗林特和伍德走，上前緊緊握了握手，好像都想把對方的手指捏斷似的。

　　“騎上飛天掃帚！”霍琦女士說。

　　“三……二……一……”

　　她的哨聲被觀眾的喝彩聲淹沒了，十四把掃帚升上天空。哈利感到額上的頭髮向後飄起，緊張的感覺在飛翔的興奮中消失了。他放眼四望，看到馬爾福跟在後面，便趕忙加速疾馳去尋找飛賊。

　　“現在格蘭芬多隊在控球。格蘭芬多的艾麗婭.斯平內特帶著鬼飛球，直奔斯萊特林的球門而去，看上去不錯，艾麗婭！啊，不好一一鬼飛球被沃林頓截走了。斯萊特林的沃林頓在場上猛衝一一哇！一一喬治.韋斯萊這一記遊走球打得漂亮，沃林頓丟掉了鬼飛球，它被約翰遜搶到，格蘭芬多又控制球了。加油，安吉利娜一一漂亮，晃過了蒙太，一一小心，安吉利娜，遊走球！一一她得分了！十比零，格蘭芬多隊領先！”

　　安吉利娜繞著球場一端滑翔，得意地揮舞著拳頭，下面鮮紅色的海洋一片歡呼——

　　“哎喲！”

　　安吉利娜差點從掃帚上摔下去，是馬庫斯.弗林特狠狠地撞了她一下。

　　“對不起！”弗林特在觀眾的噓聲中說，“對不起，沒看見她！”

　　稍後，弗雷德.韋斯萊用他的球棒照著弗林特的後腦杓敲了一下。弗林特的鼻子撞到掃帚把上，流出血來。

　　“夠了！”霍琦女士厲聲喊道，嗖地躥到兩人之間，“無端襲擊追球手，由格蘭芬多罰球！故意傷害追球手，由斯萊特林罰球！”

　　“別呀，女士！”弗雷德叫了起來，但霍琦女士吹響了哨子，艾麗婭飛上前去罰球。

　　“加油，艾麗婭！”李在觀眾的寂靜中大聲說，“好！她突破了守門員！格蘭芬多隊二十比零領先！”

　　哈利迅速撥轉火弩箭，看著鼻子仍在流血的弗林特飛.上前為斯萊特林罰球。伍德守在格蘭芬多隊的球門前，緊咬牙關。

　　“當然，伍德是一流的守門員！”當弗林特在等待霍琦女士的哨聲時，李.喬丹對觀眾說，“一流的！很難攻破一一難而又難…”

　　“好！真是難以置信！他把球撲出去了！”

　　哈利松了口氣，急速上升，四下尋找飛賊，但仍在一字不落地留心聽著李.喬丹的解說。

　　“格蘭芬多控球，不，斯萊特林控制球了一一不！一一格蘭芬多又把球奪回來了，是凱蒂.貝爾，格蘭芬多的凱蒂貝爾拿到了鬼飛球，在場上飛馳一一這是故意的！”

　　斯萊特林的追球手蒙太轉到了凱蒂前面，他沒有搶鬼飛球，而是去抓她的腦袋。凱蒂在空中橫翻了個跟頭，總算還騎在掃帚上，但是鬼飛球丟了。

　　霍琦女士的哨子又響了。她飛向蒙太，開始大聲訓斥他。一分鍾後，凱蒂又罰進一球。

　　“三十比零！接受教訓吧，你們這些卑鄙、無恥的——”

　　“喬丹，如果你不能中立地解說——”

　　“我是實事求是的，教授！”

　　嗖！

　　一個遊走球貼著哈利的左耳疾飛過去，是高大的斯萊特林擊球手德裡克打來的。緊接著又是

　　嗖！

　　第二個遊走球擦到了哈利的胳膊肘。另一名擊球手博爾包抄過來。

　　哈利在匆匆一瞥中看到博爾和德裡克朝他衝來，都舉起了球棒——

　　他在最後一秒鍾掉轉火弩箭急速上升，博爾和德裡克撞到一起，發出可怕的咣當一一聲。

　　“哈哈哈！！”李喬丹叫道，那兩名斯萊特林擊球手抱著腦袋搖搖晃晃地分開了，“很遺憾，哥們兒！要想勝過火弩箭，你們應該起得更早一點兒！格蘭芬多又控制球了，約翰遜拿著鬼飛球——弗林特跟在旁邊——戳他的眼睛，安吉利娜！——說著玩兒的，教授，說著玩兒的——哦，不好——弗林特拿到球了，弗林特朝格蘭芬多的球門飛去。注意，伍德，防住——！”

　　但弗林特得分了。斯萊特林那頭爆發出一陣歡呼，李喬丹罵得太難聽了，麥格教授要把麥克風從他手裡奪走。

　　“對不起，教授，對不起！再也不了！現在，格蘭芬多隊領先，三十比十，格蘭芬多控球——”

　　這場比賽逐漸變成了哈利參加過的最肮髒的一場比賽。看到格蘭芬多這麽早就領先，斯萊特林的隊員氣急敗壞，很快就不擇手段地爭奪起鬼飛球來。博爾用球棒打了艾麗婭，還狡辯說以為她是遊走球。喬治.韋斯萊用胳膊肘撞了博爾的臉以示報復。霍琦女士判雙方各罰球一次。伍德又完成了一次精彩的救球，把比分拉大到四十比十。

　　“這種比賽一定要改製！真是肮髒！”邁克爾在觀賽席上憤憤的喊道，他練成了“分則能成”，有多個分身，一個分身上課和看比賽，一個分身幫海格，本體則待在密室下的密室裡，那裡被邁克爾練成了獨立空間，挖掘是永遠挖不到的，只有從門裡面進。

　　金色飛賊又消失了。馬爾福依然緊跟在哈利身後，哈利升到高空，舉目尋找一旦格蘭芬多領先五十分……

　　凱蒂得分了，五十比十。弗雷德和喬治高舉球棒飛旋在她旁邊保駕，防止斯萊特林的隊員報復。博爾和德裡克趁機把兩隻遊走球打向伍德，一先一後擊中了他的肚子。伍德在空中打了個滾，抓緊掃帚，呼吸困難。

　　霍琦女士勃然大怒。

　　“鬼飛球不在得分區，不可以襲擊守門員！”她朝博爾和德裡克尖叫道，“格蘭芬多罰球！”

　　安吉利娜得分，六十比十。稍後，弗雷德韋斯萊朝沃林頓打出一個遊走球，把他手裡的鬼飛球打掉了，艾麗婭抓住球，丟進了斯萊特林的球門，七十比十。

　　下面的格蘭芬多球迷嗓子都快喊啞了一一格蘭芬多領先六十分。

　　如果哈利現在抓到飛賊，獎杯就是他們的了。哈利幾乎能感到幾百雙眼睛都盯在他身上。他在高空繞著球場飛翔，馬爾福加速在後面追趕。

　　看到了！金色飛賊正在他上方二十英尺處閃耀。

　　哈利猛然加速，風在他耳邊呼嘯。他伸出手，可是火弩箭突然慢了下來——

　　哈利大驚，回頭一看，是馬爾福撲上來抓住了火弩箭的尾部，在把它往後拉。

　　“你一一”哈利氣得想揍馬爾福，可是夠不著。馬爾福因為拽著火弩箭而氣喘籲籲，但眼裡閃著惡意的光。他達到了目的一金色飛賊又消失了。

　　“罰球！格蘭芬多罰球！我從沒見過這麽乾的！”霍琦女士尖聲大叫，嗖地衝上去，馬爾福正在滑回他的光輪2001。

　　“無恥的流氓！”李喬丹一邊衝著麥克風咆哮，一邊跳到麥格教授夠不到他的地方，“卑鄙、無恥的雜種！”

　　麥格教授甚至沒有訓斥喬丹。她也衝著馬爾福的方向晃動著拳頭，氣憤地大喊，她的帽子都掉了。

　　艾麗婭為格蘭芬多罰球，但是她太生氣了，球偏離了球門幾英尺。格蘭芬多球隊有點分神，斯萊特林隊員受到馬爾福對哈利犯規的鼓舞，更加囂張起來。

　　“斯萊特林控球，斯萊特林投球射門一一蒙太得分一一”李.喬丹呻吟道，“七十比二十，格蘭芬多領先…”

　　哈利現在把馬爾福盯得很緊，兩人的膝蓋經常碰到一起。哈利不讓馬爾福有機會靠近飛賊。

　　“滾開，波特！”馬爾福惱火地叫道，因為他想轉彎，卻發現被哈利擋著。

　　“安吉利娜.約翰遜為格蘭芬多隊搶到了鬼飛球，加油，安吉利娜，加油！”

　　哈利回頭一看，除了馬爾福之外，斯萊特林的每一位隊員都在衝向安吉利娜，連斯萊特林的守門員都出來了——他們都想堵住她——

　　哈利掉轉火弩箭，身體完全伏在掃帚把上，驅帚向前，像一枚子彈般地朝斯萊特林的隊員們衝去。

　　“啊———！”

　　他們看到火弩箭射來，紛紛躲閃，被迫為安吉利娜讓出了路。

　　“她得分了！她得分了！格蘭芬多八十比二十領先！”

　　哈利差點衝到看台上去了，但他在半空滑行著刹住掃帚，掉頭衝回中場。

　　眼前的一幕讓他的心臟停止了跳動。馬爾福在俯衝，臉上帶著勝利的表情一一在他下方，在離草坪幾英尺的高處，有一點小小的金光！

　　哈利催動火弩箭加速俯衝，但馬爾福比他近得多一一

　　“快！快！快！”哈利催動著他的火弩箭，追近馬爾福一一博爾打來遊走球，他伏到掃帚把上躲開了他追到了馬爾福的腳邊——他跟馬爾福並排了一一

　　哈利向前撲去，雙手都放開了飛天掃帚，他擋開了馬爾福的胳膊——

　　“抓住了！”

　　他直起身來，手舉在空中，全場沸騰了。哈利高高地飛在人群上空，耳朵裡響著奇怪的嗡嗡聲。小小的金球被他緊緊地攥在手裡，絕望地拍打著翅膀。

　　伍德淚眼模糊地衝過來，摟住哈利的脖子，趴在他肩上縱情地哭泣。

　　哈利感到了兩下重重的撞擊，弗雷德和喬治撲上來了，然後是安吉利娜、艾麗婭和凱蒂的聲音:“我們奪杯了！我們奪杯了！”許多條胳膊摟在一起，格蘭芬多的隊員們抱成一團，嘶啞地叫喊著，落回到地面。

　　一股股紅色的洪流衝過圍欄湧進球場。無數隻手雨點般地落到他們背上。混亂中哈利隻覺得許多聲音和身體向他壓來，然後他和其他球員被人群扛了起來。

　　他一下子被舉到了亮處，看見了海格，身上掛滿了鮮紅色的玫瑰一一“你打敗了他們，哈利，你打敗了他們！我要告訴巴克比克！”還有珀西，瘋子一樣地跳上跳下，完全忘記了體面。

　　麥格教授比伍德哭得還厲害，正用一面格蘭芬多的大旗子擦著眼淚。

　　那邊，羅恩和赫敏正在努力朝哈利跟前擠，他們激動得說不出話來，只是望著他笑。不遠處的天空，邁克爾張開雙翼漂浮在天空，對著他微笑，完全沒有人注意到他。

　　哈利被抬向看台，鄧布利多站在那裡，手裡捧著巨大的魁地奇獎杯。

　　要是附近有攝魂怪.....當哈利從抽泣的伍德手中接過獎杯，把獎杯高高舉起時，他感到自己能夠變出全世界最好的守護神。

　　終於奪得了魁地奇杯，格蘭芬多的興奮勁至少維持了一個星期。連天氣都像是在慶祝。

　　臨近六月，白天變得晴朗無雲，熱烘烘的，讓人隻想帶上幾品脫冰鎮南瓜汁溜達到場地上去，一屁股坐下來，也許可以隨意玩上幾局高布石，或者看著巨烏賊在湖面上夢幻般地遊動。

　　可是不行。考試臨頭，學生們不能在外面逍遙，而不得不待在城堡裡，逼著自己的大腦集中思想，任憑窗外飄來陣陣誘人的夏風。

　　連弗雷德和喬治:韋斯萊都在用功了，他們要參加O.W.L.(普通巫師等級考試)。

　　珀西準備通過N.E.W.T.(終極巫師考試)，這是霍格沃茨提供的最高學歷。珀西想進魔法部，所以需要成績優異。他越來越神經質了，不管是誰在晚上打擾了公共休息室的安靜，他都會給以很重的懲罰。

　　實際上，只有一個人比珀西更緊張，那就是赫敏。

　　哈利和羅恩已經不再問她怎麽能同時上好幾堂課，可是看到她的考試時間表，他們又忍不住了。這張表的第一欄上列著:

　　星期一

　　9點，算術佔卜

　　9點，變形

　　午餐

　　1點，魔咒

　　1點，古代如尼文

　　“赫敏，”羅恩小心地問，因為這些天她被打攪時很容易發怒，“呃——你確定這些時間都抄對了嗎?”

　　“什麽?”赫敏尖聲說，抓起時間表來仔細檢查，‘沒錯，當然對了。”

　　“你怎麽能同時坐在兩個考場裡，這個問題有意義嗎?”哈利說。

　　“沒有，”赫敏乾脆地說，“你們有誰看見我的《數字學和語法學》了?”

　　“哦，對了，我借去了，睡覺時翻翻。”羅恩說，但聲音憋在嗓子眼裡。赫敏開始把她桌上的那一堆堆羊皮紙挪來挪去，尋找那本書。

　　“等考完試，我帶你們去看看我的密室。”邁克爾突然抬頭說道，一副洋洋得意的樣子，他雖然還沒有建成，但是基礎工程已經做好了，完全可以喊上哈利他們去參觀一下。

　　“密室?”三人異口同聲的問道，赫敏也停止了尋找書。

　　不等他們繼續問，邁克爾快速說道，“這是個秘密，等考試結束你們就能看到了。”

　　考試周開始了，城堡裡寂靜異常。星期一吃午飯的時候，三年級學生從變形課考場出來，一個個精神委頓，面色蒼白，一邊比較著成績，一邊抱怨考題太難，有道題竟要他們把茶壺變成烏龜。

　　赫敏大驚小怪地說她變出的烏龜看上去像海龜，把別人氣得夠嗆，因為在別人看來這是根本不用擔心的。

　　“我變出的烏龜尾巴還是壺嘴的樣子，多可怕…”

　　“烏龜該不該吐蒸氣?”

　　“我變出的烏龜殼子上還有柳樹花紋，你說會不會扣分呀?”

　　然後，大家匆匆吃完午飯，馬上又回到樓上去考魔咒。赫敏說中了，弗立維教授果然考了快樂咒。

　　哈利由於緊張，動作有點過，跟他搭檔的羅恩爆發出一陣陣歇斯底裡的大笑，最後隻好被帶到一間安靜的屋子裡，待了一個小時才能去完成他自己的咒語。

　　晚飯後，學生們又趕著回到公共休息室，不是去休息，而是開始複習保護神奇動物、魔藥和天文學。

　　第二天上午，海格主持保護神奇動物的考試。他顯得異常興奮，在考場上走來走去。他給學生準備了一大群鷹頭馬身有翼獸，這些家夥桀驁不馴的看著他們。

　　說要想通過考試，必須保證他們的鷹頭馬身有翼獸乖乖的給他們鞠躬。好在今年是邁克爾做助教，就連斯萊特林的學生都能乖乖上課，所以這是他們參加過的最容易的考試，也使哈利、羅恩和赫敏有很多機會和海格說話。

　　下午考魔藥，那是一場徹頭徹尾的災難。哈利無論如何也沒法使他的迷亂藥變稠。

　　斯內普帶著一臉的快意在旁邊看著，走開之前在筆記簿上還記了點什麽，看上去很像是個零蛋。

　　半夜裡考了天文學，在最高的塔樓頂上。魔法史的是星期三上午考，哈利把弗洛林對他講過的與中世紀搜捕女巫有關的事情統統寫了上去，一邊渴望在這悶熱的考場.上能有一份弗洛林的巧克力堅果冰淇淋。

　　星期三下午是草藥學考試，在溫室裡被大太陽烤著，回到公共休息室時脖子後面都曬傷了，只有邁克爾顯得輕松愉快，完全沒有被曬的感覺，大概是因為他進行了光合作用。

　　大家都向往著明天的這個時候，到那時一切就都結束了。

　　星期四上午是倒數第二場考試，考黑魔法防禦術。

　　盧平教授出了他們有生以來考過的最不同尋常的試題，是一種類似於障礙賽的戶外考試。

　　他們必須鏜過一片有格林迪洛的深水塘，穿過一系列滿是紅帽子的坑洞，咕嘰咕嘰地走過沼澤地，不能理會一頭欣克龐克發出的誤導，然後還要爬進一個舊箱子，跟一個新的博格特搏鬥。

　　“很好，哈利，”哈利從箱子裡爬出來時，盧平笑眯眯地說，“滿分。”

　　哈利興奮得紅了臉，留下來看羅恩和赫敏考試。羅恩一開始很順利，可是碰到欣克龐克就不行了，被帶到齊腰深的沼澤裡陷了進去。

　　邁克爾全程無傷的度過了，一點汙泥都沒沾上，他在博格特面前展示的是幻象，控制了博格特的變形，省得被泯滅後邁克爾又要復活它。

　　赫敏前面幾項都做得無懈可擊，到藏有博格特的箱子時，她進去才一分鍾就尖叫著衝了出來。

　　“赫敏！”盧平吃驚地問，“怎麽回事?”

　　“麥--麥——麥格教授！”赫敏指著箱子氣喘籲籲地說，“她一一她說我所有的考試都不及格！”

　　花了一會兒工夫才讓赫敏平靜下來。當她終於恢復了鎮定之後，三人一起走回城堡。

　　羅恩還有點想拿赫敏的博格特開玩笑，但台階頂上的情況使他們避免了一場爭吵。

　　康奈利.福吉站在那兒朝場地上望著，他穿著那件細條紋的鬥篷，微微有點兒冒汗。看到哈利，他吃了一驚。

　　“嘿，哈利！”他說，“剛考完試?快結束了吧?”

　　“嗯。”哈利說。赫敏和羅恩沒有跟魔法部長說過話，尷尬地站在後面。

　　“好天氣啊，”福吉說著，把目光投向湖面，“可惜…可惜…”

　　他深深歎了口氣，俯視著哈利。

　　“我正好要到霍格沃茨來核查布萊克的情況，他可真能躲。”

　　“是啊，真希望能早點抓到他。”哈利尷尬的說，隨後他們就越過福吉去了食堂。

　　邁克爾、哈利和羅恩的最後一門考試是佔卜，赫敏的是麻瓜研究。

　　四人一起走上大理石樓梯，赫敏在二樓跟他們分手，邁克爾他們三個一直爬到八樓，許多同學坐在通往特裡勞尼教授那間教室的螺旋樓梯上，還指望在最後抱抱佛腳呢。

　　“她一個個地見我們。”納威說，他們走過去坐在他旁邊。納威腿上攤著他那本《撥開迷霧看未來》，翻開在水晶球的章節。“你們在水晶球裡看到過什麽東西嗎?”他苦惱地問。

　　“沒有。”羅恩不當回事地說。

　　他不停地看表。哈利知道他是在看巴克比克的上訴還有多久開始。

　　教室外的隊伍縮短得非常慢，每個人從銀梯上下來時，其他同學都悄聲問:“她問了什麽?還好吧?”

　　但他們都不肯說。

　　“她說水晶球告訴她，我要是說了就會有一場大劫難！”納威在梯子上對哈利和羅恩尖聲說， 這時他們倆已經排到了樓梯平台上。

　　“這倒方便，”羅恩輕蔑地說，“哼，我開始覺得赫敏說她的話說對了，”他用拇指朝頭頂上的活門一指…“她就是個老騙子。”

　　“是啊。”哈利也看了看自己的表，已經兩點了，“希望她能快點兒....

　　帕瓦蒂下來時得意得臉上放光。

　　“她說我具備了真正先知的全部資質，”她告訴哈利和羅恩，“我看到好多東西.....行了，祝你們好運！”

　　她匆匆跑下螺旋樓梯，迎向拉文德。

　　“弗朗西斯.邁克爾！”是特裡勞妮，邁克爾自信的走了上去，過了沒有多久，他就下來了。

　　“怎麽樣?”二人連忙走過來問道。

　　“這不是輕輕松松嗎?說點她想聽的就好了。”邁克爾拍了拍他們的肩膀，轉身去找盧娜了。

　　“羅恩韋斯萊！”那熟悉的、夢囈般的聲音從頭頂上傳來。羅恩朝哈利做了個苦臉，登上銀梯不見了。

　　現在只有哈利一個人還在等待考試。他背靠著牆壁坐在地上，聽著一隻蒼蠅在陽光明媚的窗口嗡嗡地叫著，心已越過場地飛到了魁地奇球場那裡。

　　終於，大約二十分鍾之後，羅恩的大腳又出現在梯子上。

　　“怎麽樣?”哈利站起來問。

　　“一塌糊塗。”羅恩說，“什麽也看不見，我就胡謅了一些，可是我覺得她沒有相信…”

　　“公共休息室見。”哈利小聲說，特裡勞尼教授的聲音已經在叫道:“哈利波特！”