“你想談談嗎?”瓊斯建議。

　　“哦，不！”夏洛蒂回答，“就這一次，你不要多嘴，打牌不說話！”

　　“她不是在和瑪麗安娜說話，她是在和他說話。”簡指向阿德裡安。

　　“他也不能說話！”瑪麗安娜繼續說，“我只要一說話，就會被頂嘴。他已經連續三局中途棄權了，他得閉嘴！”

　　阿德裡安發牌。

　　“你真是越老越糊塗了。”夏洛蒂對瑪麗安娜說，“我們不是讓你打牌時說話，而是讓他說話！你沒看到他很難過嗎?”

　　瑪麗安娜拿起牌，搖了搖頭。

　　“這就不一樣了，如果他要開口就開口，你要我對你說什麽呢?”

　　她打了三個A，然後把賭金全部收走。阿德裡安拿起酒杯，一口喝完。

　　“有人每天花兩個小時去上班！”他一個人自言自語。

　　四個女人互相看著，不說一句話。

　　“紐約，也不過是七個小時五十分鍾的路程。”阿德裡安繼續說道。

　　“我們是討論歐洲首都和美國首都之間的距離，還是要繼續打牌?”簡說道。

　　夏洛蒂用胳膊肘頂了一下她，讓她閉嘴。

　　阿德裡安看了她們一眼，繼續絮絮叨叨。

　　“回到紐約生活還是很複雜的…”

　　“如果你想問我的意見，那麽總比1934年從波蘭移民到英國簡單吧。”簡又打了一張牌。

　　這一次，瑪麗安娜用胳膊肘頂了她一下。

　　瓊斯用眼神訓斥阿德裡安。

　　“初春的時候似乎也是這樣啊！”她針鋒相對。

　　“你為什麽這樣說?”阿德裡安問道。

　　“你明白的！”

　　“我們三個什麽都不明白。”三個女人齊聲說道。

　　“並不是空間距離讓一對夫妻分開，而是生活中的距離。你正因為如此才失去了茱莉葉，對於我來說，愛情是要去冒險的，任何能夠給自己帶來幸福的東西都是需要去冒險的。是時候了，你要成熟起來，認真思考怎樣的生活是最適合你的。現在，你閉嘴，輪到你出牌了！”

　　“我也許要去再開一瓶酒。”簡離開了桌子。

　　　　

　　在四個道爾頓女友的陪伴下，阿德裡安自己的悲傷沉澱下去。那一晚，上樓梯時，他感到了真正的眩暈。

　　　　

　　第二天，丹尼爾把孩子們接回家，但又馬上離開了。他的警局有很多事，主要是最近得到了很多關於凶手的線索，再加上與阿德裡安忙於瓊斯花店的裝修，他快要累瘋了。阿德裡安此時跑去了公園去散心，卡門過來幫忙照看孩子們兩個小時。奧黛麗說她的叔叔應該換個地方去散心，去公園跑步不適合他現在的狀態。她的叔叔自從吃了焗烤南瓜之後，臉色看起來很糟糕，眩暈症隨時可能會發作。他也許在醞釀什麽事情。

　　在和奧黛麗商量之後，丹尼爾決定不再發表評論。運氣好的話，卡門留下來吃晚餐。她留下來當然是好消息:可以看電視和玩一點入睡。

　　　　

　　那一晚，奧黛麗在日記中寫道，她注意到有些事情不太對勁。她聽到樓梯上有人摔倒的聲音，馬上跑去幫忙。阿德裡安在旁邊注解寫道，需要幫忙的是她的爸爸。

　　　　

　　丹尼爾跑到醫療中心的走廊，等候室裡面都是人。每個人都在焦急地等待著，翻看著矮桌上一堆堆的雜志。他心急如焚，根本看不進書。

　　醫生終於從檢查室出來了，他讓丹尼爾走到一邊說話。

　　“大腦沒有受傷，前額有些淤青，X光拍片結果都沒有問題。為了保險起見，我們還做了超聲波檢查，沒看到什麽大問題。不過有個好消息要告訴你:寶寶安然無恙。”

　　　　

　　醫院隔離室的門又打開了。卡門穿著藍色的袍子和拖鞋，工作人員讓她穿上這些做檢查。

　　“在外面等我。”她對丹尼爾說道。

　　他走回來坐在椅子上，正對著接待處。她過來找他的時候面帶難色。

　　“你為什麽不早一點告訴我?”丹尼爾問道。

　　“告訴你什麽?這又不是生病。”

　　“孩子的父親是那個我代你寫信的對象嗎?”

　　門診的收銀員向卡門示意，報告打出來了，她可以結帳了。

　　“我累了，丹尼爾，等我交了錢，你就帶我回去吧。”

　　　　

　　鑰匙在門鎖裡面轉動，阿德裡安把錢包放在門口的小托盤裡面。丹尼爾坐在皮躺椅裡，借著長椅上的燈光看書。

　　“不好意思，很晚了，但我工作忙得要死。”

　　“嗯。”

　　“什麽?”

　　“沒事，你每晚工作都很忙。”

　　“是的，我的工作很忙！”

　　“小點聲，卡門在書房睡覺。”

　　“你剛才出去了嗎?”

　　“你在說什麽?她有點不舒服。”

　　“該死，嚴重嗎?”

　　“她吐了，昏倒了。”

　　“她吃了你的玫瑰慕斯?”

　　“一個女人嘔吐加暈倒，你想要副標題嗎?”

　　“我的天！”阿德裡安讓自己跌倒在對面的躺椅裡。

　　　　

　　這一天深夜裡，丹尼爾和阿德裡安面對面，坐在廚房的桌子旁。阿德裡安還沒吃晚餐，丹尼爾拿出一瓶威士忌、一盒火柴和兩根雪茄。

　　“二十一世紀真是好極了。”阿德裡安說道，“人們沒有任何原因就離婚， 女人和那個路過的衝浪者生孩子，然後她們還會覺得我們男人沒有以前可靠…”

　　“是的，還有些男人，兩個人住在同一屋簷下…你是要把你的陳年往事拿出來分享嗎?”

　　“是的，把黃油給我。”阿德裡安準備抹在麵包上。

　　丹尼爾把威士忌瓶子打開了。

　　“我們必須幫助她。”他給自己倒了一杯威士忌。

　　阿德裡安拿過丹尼爾手裡的瓶子，給自己倒了一杯。

　　“你想怎麽辦?”他問道。

　　“沒有父親的話…我會認這個孩子。”

　　“為什麽是你?”阿德裡安很好奇。

　　“出於責任感，而且我也是第一個和卡門度過第一夜的男人。”

　　“什麽時候的事情?”

　　“那個時候…你還沒有來到倫敦和我一起生活呢。卡門捉拿了潛藏在通風管道內的珠寶店盜竊犯，我為了讓她在警局有足夠的歸屬感，便在轉天晚上為她舉辦了一個慶祝會，慶祝她捉拿了人生中第一個凶手。後來我和她都喝多了，我將她送回了家…”

　　阿德裡安有些皺著眉頭，“是的，這兩個原因很充分。”

　　阿德裡安思考了一會兒，把丹尼爾的那杯威士忌一口喝掉。

　　“無論如何，也不可能是你。她也不想孩子有了一個瞎了眼的父親。”他的嘴角上揚。

　　兩個人四目相對，丹尼爾不明白阿德裡安的暗示。阿德裡安繼續說:

　　“你給你自己寫信寫了多長時間呢?”

　　 To

　　 Be

　　 Continued……