丹尼爾走到涅瓦河河畔，走過人流密集的魚市場，找到了肥鰱魚約翰所說的河蚌酒吧，他推開木門走了進去，這個酒吧也很破爛，但要比之前在賭場前那家好不少，因為是中午沒什麽客人，顯得很冷清。

　　他坐到吧台，對一個正在打瞌睡的酒保說道:“一打朗姆酒怎麽賣?”

　　酒保被人從夢中驚醒，一時半會沒緩過神，他茫然地看著丹尼爾。

　　“我問你，一打朗姆酒怎麽賣?”丹尼爾又提醒他一遍。

　　“一打?你確定是要一打?那就是十二瓶酒，你確定要這麽多?”酒保疑惑地看著他。

　　“一打朗姆酒怎麽賣?”丹尼爾大聲重複道，他覺得眼前這個人還沒睡醒。

　　“別急，我先看看我們這裡有沒有這麽多的朗姆酒。”酒保轉身進入了櫃台後面。

　　“喂，等等，我是問你一打朗姆酒怎麽賣?”他大聲說道，但對方根本理會他。

　　三分鍾後，瓶身帶著灰塵的一打朗姆酒被擺在了丹尼爾面前。

　　酒保笑嘻嘻地說道:“我們這都是好酒，熱內亞產出的甘蔗釀造，絕對正宗，一瓶賣一利弗爾，一共是十二利弗爾。”

　　你擱這搶錢呢?這酒還能賣一利弗爾，丹尼爾通過瓶身上的灰塵望向瓶內的酒液，液體渾濁還帶有雜質，蒸餾酒能弄成這樣，足可見釀造工藝的低劣，這些酒絕對是上等劣酒。

　　“我問你，一打朗姆酒怎麽賣?”丹尼爾加重了語氣。

　　“哎呀，那就算你便宜點，抹個零頭，十利弗爾，行了吧?”

　　“一打朗姆酒怎麽賣！”喊了這麽多聲，丹尼爾都覺得口渴了。

　　“這就是最低價了，你愛買不買！”酒保也急了。

　　從吧台後的屋子裡走出來一個男人，結束了這場鬧劇，他將酒保推開，對丹尼爾說道:“在後面屋子裡。”

　　丹尼爾走進吧台後的屋子裡，見到了胖鰱魚約翰，對方正坐在一張方形餐桌上，吃著午餐。

　　“丹尼爾老弟，吃了沒有，要不在我這對付一頓。”約翰對他招呼道，餐桌上擺著七八個三明治，和幾碟醃菜，和幾盤水果，和一瓶紅酒。

　　丹尼爾做到他對面的椅子上，說道:“多謝，我正好沒吃中午飯。”

　　他是一點不客氣，拍了拍手，拿起一個三明治往嘴裡送，是某種魚排餡的，味道不錯。

　　胖鯰魚約翰幽怨地看了桌子上的三明治，說道:“這分量不夠兩個人吃的。”

　　他轉頭對自己的手下說道:“在讓廚房送一份過來。”

　　丹尼爾看著餐桌上這堆積起來食物，並沒有反對。

　　“老弟，來喝一杯，低度數的，不礙事。”他將開過的紅酒遞給丹尼爾。

　　“那就客隨主便了。”他給自己倒上了一杯。

　　這紅酒有些太酸了，丹尼爾還以為自己在喝醋。

　　“丹尼爾老弟啊，謝爾蓋的謀殺案你查得怎麽樣了?找到線索嗎?”約翰拿起一片醃黃瓜往嘴裡送。

　　“我還以為你會先問我關於翻譯文稿的事。”

　　“那些事著什麽急啊，文稿是就是幾張紙，什麽時候翻譯都行，又不會長腿跑掉。”

　　“關於謀殺案的事，我查到了一些，我找到一個水晶頭骨，和案子有關。”

　　“喔。”胖鰱魚約翰在等他繼續說下去。

　　“你不想知道這骨頭是什麽樣的嗎?”

　　“跟案子有關，那肯定很珍貴咯。”胖鰱魚約翰笑了笑，

“但也肯定邪門得很，關於那方面的知識，我是一竅不通的，無知是福，你就算告訴我，我也不想知道。”　　他又用手指刮了刮眉毛，看來這是他標志性的辟邪儀式。

　　“好吧。”丹尼爾一直在觀察對方。

　　“那骨頭你帶過來了?”

　　“沒有，因為被人搶了。”

　　“被誰搶了?”

　　“光頭幫的人。”

　　胖鰱魚約翰用拳頭捶了一下桌子。說道:“我跟你說什麽來著，丹尼爾老弟，這凶手肯定和光頭幫的有聯系，光頭幫的人都壞得很，狡詐陰險，一點不講信用，而且不守規矩！”

　　“我看得出來。”丹尼爾伸出右手上的繃帶。

　　“對了，你手臂上的繃帶是……”

　　“就是之前他們搶我東西時劃傷的。”

　　胖鰱魚約翰歎了口氣，拍著自己的大腿說道:“丹尼爾老弟，你放心，這件事你繼續查，把人給查出來，到時候我們黑船幫的兄弟去幫你報仇，新帳舊帳一塊算帳！”

　　丹尼爾吃完一個三明治，用酸紅酒衝下肚，又拿起另一塊，說道:“不必了，其實今天我是來道別的。”

　　“你要走了?但你……”胖鰱魚約翰停頓了一下，繼續說道:“我聽人說，治安局不是在盯著你嗎?”

　　“是啊，所以我才來見你，你肯定能把我悄無聲息地運出國境。”丹尼爾開門見山地道。

　　“你要離開布雷坦尼亞?”胖鰱魚約翰的語氣十分驚訝。

　　“是的，大概不會再回來了。”丹尼爾看著對方的臉，注視著他的表情。

　　“你確定嗎?你大學都沒有讀完，而且，你這件事波爾多大學不會不管啊，幹嘛著急跑呢?”

　　“我很確定，這件事不是這麽簡單的。”丹尼爾的語氣平靜。

　　“你這樣……”胖鰱魚約翰一時說不出來話，只是歎了口氣，接著說道:“我也理解你，有些危險來了，還是別去對抗，保命最重要，可你真的甘心放棄這裡的一切?”

　　“實際上，這是我唯一能選擇的路。”

　　“哎，好吧，我能把你運出去。”胖鰱魚約翰又歎了口氣，一點不情願。

　　“要不被治安局發現。”丹尼爾提醒他道。

　　“那都不是事。你一共幾個人?多少行李?”

　　“兩個，我和我妹妹，他還是個小孩，行李很少。”

　　“兩個人，一個大人，一個小孩，行李不多。我看下周二就可以。”

　　“時間是越快越好。”

　　“那就這周周日，剛好有艘貨船到第比利斯，順帶捎上你們。 ”

　　“那好吧，航運費怎麽算?”

　　“我們可以把你運過海峽，到第比利斯的港口，第比利斯語會講嗎?”胖鰱魚約翰摸著胡子。

　　“會一些。”

　　“那好，那就第比利斯，大人加上一個小孩，一共十利弗爾。”

　　“太貴了，我根本拿不出那麽多錢！”丹尼爾說道。

　　“行情就是這個價，你也知道，乾我們這行有風險，以及一系列的人力物力之類的開銷，這是市場決定的價格，不是我規定的。”胖鰱魚約翰無可奈何地攤開雙手。

　　“便宜一點。”丹尼爾認真地看著他。

　　“好吧，我們都是熟人了，我就給你打個八折。”他歎了口氣。

　　“我隻拿得出五利弗爾。”這是丹尼爾壓箱底的錢。

　　“我上次給你的稿子翻譯完了嗎?你把它拿給我，我給你算稿費。”

　　“上次的還沒翻譯，但以前的都弄好了。”

　　“抵得上一利弗爾了。”胖鰱魚約翰掰著手指算到，“至於剩下的路費嗎，你可以先欠著，到了第比利斯，那邊也有我們的人，到時候我們可以繼續合作，你再慢慢還就是了。”

　　“我們大概不會再合作了。”丹尼爾堅決地回答道，“我到了第比利斯後，就會去往內地。”

　　“你要人間蒸發啊！”胖鰱魚約翰大叫道，“翻譯文稿的費用，你要是覺得不夠，我可以加點，你不要……”

　　丹尼爾沒有回答，只是默默看著對方。

　　“那你要怎麽付清路費呢?”胖鰱魚約翰疑惑地看著他。