阿裡巴巴宅邸內的仆人們大約在晚上九點左右結束工作，之後，除了門房與管家伯都西奧先生，其他的仆人都要回房睡覺，因為他們每天天還沒亮就得起來工作。

　　至於伯都西奧先生，這位身材瘦削的中年人似乎既做著管家的活兒，又乾著貼身男仆的工作，他總是睡得比老爺晚、起得比老爺早，臉上卻從沒有任何疲憊之色，真叫人感到驚奇。

　　但今天，老爺出去赴宴，不知何時回來，整座宅邸便早早地熄了燈火，隻留門房那一盞;所有仆人都回到寢室，就連一向辛勤的管家先生也不例外。

　　在仆人們陷入酣眠之後，道格、地格、達格，這三位不懷好意的水手悄悄睜開了眼睛。

　　他們與其他的男仆一起睡在仆人房裡，一共七個人，擠一間二十平左右的小房間，這擁擠的環境讓人感到逼仄。不過三兄弟在海上討生活的時候也慣於睡在狹小的船艙中，至少高大的平滑的石磚不比木頭，沒有海上那麽潮濕，因此並沒有讓人難以忍受。

　　他們幾乎是同一刻醒來的，或者說一直都沒睡。

　　三人從床上坐起來，兩個人睡在上鋪，一個人睡在下鋪，互相看了一眼，然後輕手輕腳地走下床。

　　他們的動作很快，不一時已經穿好衣服，走出寢室。

　　仆人房在一樓東南角，正對著一間廁所，左轉就有一扇通往後院的小門，往右穿過走廊就是寬闊的客廳。

　　三人聚在一起。這些天他們已經摸清楚了，整個宅子裡除了那富豪身邊的女人沒有一個正緊護衛。有錢人大抵是怕死的，他們猜測那女人很可能不好惹，甚至說不準那富翁也有兩手。但沒關系，現在他們不在家，院子裡也沒養狗，門房老頭可能有點把式，但關照不到他們。換句話說，宅子裡只有他們和那些手無縛雞之力的下仆。

　　“我去上面找。”道格對兩位年紀比他小的雙胞胎說道，“你們在下面找。記著，隻拿值錢的東西。比金麥還賤的都不要。”

　　另外兩人臉上顯出不忿的神色，反問道:“你只顧著自己撈錢?”

　　他們雖然沒敢在屋子裡大肆調查，但起碼知道那討厭的商人明面上把錢都藏在二樓的書房裡。所以這樣的懷疑是合情合理的。但道格馬上沉下臉來低聲呵斥道:“兩個傻瓜！那些錢又不是我們的，你們不想活了?”

　　兩人並沒把兄長的告誡放在心上，反而小聲嘀咕了一句:“都撈不到錢，看來信哪個都一樣……”

　　道格瞪了他們一眼，歎了口氣:“好吧，那你們上二樓去，別忘了瞅一眼閣樓。”

　　“好嘞大哥。”得令的兩人喜不自勝，嬉皮笑臉得跑上樓。道格忽然感到有些慶幸。他們這吊兒郎當的態度說不定真能把下面的人都吵醒了。他倒是不怕這些仆人，但是周邊的宅子都是富戶，但凡他們吼一嗓子驚動一條街，跑起來就麻煩了。畢竟只是偷點錢，沒必要搞這麽大陣仗。

　　他看著那兩個傻瓜上了二樓，然後走到客廳中。

　　沒有燈，但客廳的西邊正是大門，中間有一段挑空，黯淡的星光從窗戶內斜斜射入，勉強能看清家具的輪廓。想要翻箱倒櫃，這麽點光肯定是不夠的，他走向客廳裡的櫥櫃，從裡面拿出一盞蠟燭點上。

　　微弱的火光照得他身上微微發紅。

　　道格端著蠟燭，在櫥櫃裡找了一圈，拿走一對鑲了寶石的金馬——就是金子做的小雕塑，入手還挺沉。他又在客廳裡翻箱倒櫃找了一圈，

沒發現什麽值錢又好帶走的東西，於是便向廚房走去。　　宅子的廚房就在東北角，比他們的臥室大，廚師和幾位幫廚就睡在旁邊。他不緊不慢地拉開廚房門，沒發出一點聲響。

　　他當然不覺得廚房裡會有什麽好東西，只是那個吝嗇的商人會不會把一部分錢藏在這種地方也未可知，而且他知道廚房底下應該還有個地窖，那地方往往是掩人耳目的好去處。

　　如他所料，廚房裡除了些精美的餐具外沒有其他值錢的玩意，可惜這些這些東西都不好拿。他沒費多少力就找到了地窖，端著蠟燭走下去。地窖裡黑漆漆得，只能看見醃肉和酒桶，他稍微喝了幾口以前看都看不到的好酒，粗略地搜索了一遍地窖裡就爬了上來。

　　他們的時間並不多，誰知道那兩個家夥會不會回來?誰知道管家先生會不會忽然爬起來視察客廳?誰知道門房會不會進來上廁所?他當然不是怕他們，只是不想把事情鬧大。

　　只是弄點錢而已。

　　道格剛從廚房裡走出來，就看見面帶喜色、迎面而來的雙胞胎。他們手裡都拎著一個沉甸甸的小布袋。

　　“到手了?”

　　“嘿，都是寶石和金子。”兩人眉飛色舞地舉起錢袋，“大哥你呢?”

　　“沒多少。”他不想多說，擺擺手，“既然這樣就走吧。”

　　一樓的幾間屋子幾乎都是給人住的，裡頭肯定沒什麽好東西。他們穿過帶著點微光的走廊，準備從後院出去。就在這時，位於走廊中段的管家房內忽然傳出腳步聲。

　　三人如同驚弓之鳥一般放緩腳步。

　　若是偷盜的熟手，就知道現在該當機立斷跑走;或者三人若再凶狠一些，就會想到埋伏在管家房的門外，等那人出來了就給他“抹脖子”。這麽做保準又快又穩，反正他們不可能繼續待下去。

　　但經驗不足的三人卻選擇了最壞的路子。樓梯間下邊擺了兩盆茂盛的鐵蘇，他們一溜煙躲到那後邊去。

　　這時，管家先生的房門那邊的門把手已經微微轉動，隨後，雕花木門被緩緩拉開，伯都西奧從裡頭走出來。

　　他穿著寬松的睡袍，手裡端著一盞銀燭，燭台的火光照亮了他那略顯蒼白的面容，兩撇八字胡勻稱得舒展在嘴唇上，自然打著卷，一如往常得優雅。

　　他輕輕帶上房門，嘴巴小幅度地一張，似乎打了個呵欠，隨後拿著燭台，在客廳內轉了幾圈。他似乎有點迷糊，不知道自己在幹什麽，好一會兒才找到沙發， 坐在上面。

　　沙發側面對著玄關，而三人藏身的樓梯位於沙發後面，相對來說是個比較安全的位置。從鐵蘇那蒲扇般的葉片縫隙間，能望見管家先生梳理整齊的頭髮被枕頭壓得向一邊傾斜，幾根不聽話的硬毛翹了起來，像狗尾巴草那樣垂在頭頂上。

　　這在平時注重儀容的伯都西奧身上幾乎不可能發生，但現在，在這寧靜孤獨的夜晚，在這空無一人的客廳中，一直緊繃著的他似乎也放松了下來，貪享著這難得的閑暇。

　　當然，在他眼睛所看不見的角落，三兄弟卻緊張得大氣不敢喘，生怕他一時興起回過頭來。

　　他們聽見沙發那邊傳來窸窸窣窣的響動，接著聽見木頭摩擦一聲，那邊火光一閃，大概是在點火柴。又過了一會兒，一股煙草的香味在客廳裡彌漫開來。

　　煙葉在宅子裡幾乎是禁品，只有門房老頭兒能抽，據說是因為主人特別討厭煙味。現在看來私自藏煙鬥的不單是他們一夥兒。在這危急時刻，道格心裡頭竟還因此有些感同身受。

　　管家先生吸了幾口，頭靠在椅背上，往天花板上吐了口煙。他拿煙鬥的右手也搭在椅背上，火星子在黑夜中暗暗發紅。

　　他這樣靠了一會兒，忽然用左手攢了攢頭髮，就像抓虱子那樣，把自己的頭髮拉起來又放下，揉松之後又使勁地扣了幾下。大概是覺得這樣還不夠，他把煙鬥叼在嘴裡，雙手托住自己的下巴，用力往上一推。

　　啵——

　　在一聲清脆得、仿佛軟木塞從熱水瓶口拔出那樣的聲音中，伯都西奧把頭拔了起來。