諾裡斯·格林豪斯移到警察總局的一個房間內繼續工作。他旁邊放著三個大紙箱，裡面全是從托尼沃爾什的房間內搜出來的東西，有音樂專輯、筆記本、雜志、錄像帶、CD、電子遊戲機等東西。諾裡斯·格林豪斯正在謹慎地查看，或許，能顯示托尼沃爾什和橘縣的關系的蛛絲馬跡就藏在其中。　　但事實上，諾裡斯·格林豪斯覺得好像在找一件不存在的東西，一種徒勞感襲上心頭。沃爾什可能只是一時心血來潮而去了橘縣。或許是受不了這種做無用功的感覺，又或者是源於亞裔對家庭的依戀，原本和他一起查看的張說已很久沒有回家，剛才先回去了。

　　看完所有的漫畫雜志，諾裡斯·格林豪斯捏了捏肩膀。他不覺得漫畫裡藏著蛛絲馬跡，但又不能不看。或許沃爾什喜歡的漫畫裡有以橘縣為背景的，這就成了他的動機。

　　他覺得身旁有人，抬頭一看，斯塔福德正拿出老花鏡，坐在他對面。

　　“發現什麽了嗎?”斯塔福德拿起雜志問，聽語氣似乎並未期待會有什麽好消息。

　　“沒有……”諾裡斯·格林豪斯悶悶不樂地說。

　　“哦。”斯塔福德點了點頭，似乎在說“果然如此”。他拿出煙盒，四下張望。諾裡斯·格林豪斯從別的桌上拿來一個煙灰缸。

　　“斯賓塞那裡好像也一無所獲。”斯塔福德說。

　　“是啊，露西沃爾什看起來不像在說謊。”

　　“盡管她隱瞞兒子偷偷取錢的事，但事情都到這個地步了，她應該不會不說他的行蹤……”斯塔福德朝天花板吐了口煙，“他為什麽要逃到洛杉磯呢?”

　　諾裡斯·格林豪斯不明白斯塔福德為什麽要來找他。因為上司和部屬的關系，平常他們也會交談，但像這樣只有諾裡斯·格林豪斯一個人在，斯塔福德很少會刻意過來。

　　“銀行的監控錄像畫面不知怎麽樣了?”諾裡斯·格林豪斯不禁覺得快要窒息了，趕緊尋找話題。

　　“已經確認了，兩次都是沃爾什本人。那個小鬼就這樣毫不偽裝地外出，是沒想到有監視攝像頭，還是心想就算被拍到也沒關系?總之，我不明白他在想什麽。”

　　“沃爾什還待在橘縣嗎?”

　　“這我就不知道了。就算他離開了，只要能找到他以前的藏身處，或許就可以掌握他現在的行蹤。”

　　諾裡斯·格林豪斯覺得斯塔福德好像是來叮囑他要仔細調查。

　　“沃爾什的事是不是可以公開了?”諾裡斯·格林豪斯試著說出想法。

　　“是要公布他可能躲在橘縣，還要附上他的照片嗎?”

　　“我知道不太可能，只是想能不能用些方法征求線索?沃爾什不可能一個人生活吧?只要能公開，他周圍的人就會來密報。”

　　“格蕾絲已經被通緝了吧?但也沒有任何人來密報啊，提供信息的電話多得令人心煩，但全是胡說八道。”

　　“我知道，但是……”

　　“我知道你想說什麽，但不行就是不行。沃爾什只是關系人，而且還未成年。”

　　的確如此，諾裡斯·格林豪斯低下頭。

　　“你今年多大了?”斯塔福德忽然問了一個奇怪的問題。

　　“二十八。”

　　“嗯，那麽你比他們大十歲以上囉?”斯塔福德繼續抽煙。“他們”想必是指巴克雷和托尼沃爾什。

　　“那個年齡的家夥在想什麽，我完全不清楚。”

　　諾裡斯·格林豪斯一說完，斯塔福德就笑了出來。“我們這裡面最年輕的人怎麽可以說這種話?那我們怎麽辦?只能舉雙手投降了?”

　　“但差十歲也很多啊。”

　　“或許。但你能不能盡力想象一下?希望你能告訴我，那些家夥到底在想什麽。”

　　“不可能，我完全無法理解。”

　　“那你回想你十八歲時的情形，再回答我的問題。這樣應該可以吧?”

　　“這個……”諾裡斯·格林豪斯苦笑著。他的腦海裡浮現出幾個高中同學的臉。

　　斯塔福德將煙灰抖落在煙灰缸裡。“老實說，你覺得那些死小鬼是如何看待少年法的?稍微為非作歹一下，名字也不會被公開，也不太可能被關進牢裡，所以就放心大膽地胡作非為。就是有這樣的想法，他們才會做出那些亂七八糟的事嗎?”

　　諾裡斯·格林豪斯皺著眉頭，雙手抱胸。“我身邊也有很多不好的人，但我想應該沒有人會說出這種想法。我覺得他們不會想這麽多才行動，但大致了解有少年法這個東西也確是事實。所謂了解，其實只是知道自己一旦出了什麽差錯，有少年法可以保護自己。”

　　“雷他們的情形是怎樣呢?認為自己未成年，應該會被饒恕，才會乾出那些蠢事?”

　　“不能說完全沒這個可能。”

　　斯塔福德點點頭，將香煙撚熄。香煙熄滅後，他仍繼續撚碎煙灰，仿佛是要甩開心中的焦躁。

　　“關於這個問題，組長不是應該更清楚嗎?”

　　斯塔福德聞言挑起一邊的眉毛。“你這是什麽意思?”

　　“聽說您以前曾經負責過少年殺人案，就是那個用打火機燒傷屍體的案子……”

　　“那個案子啊。”斯塔福德皺起了眉頭，“你是聽斯賓塞說的吧?”

　　“是。”

　　“那也是很可怕的案子。”斯塔福德叼上第二根煙，“小鬼們出於一些無聊的理由殺害了一起玩的同伴。被捕後，他們也不認為自己闖了多嚴重的禍，沒有一個人試圖向被害人家屬道歉。”

　　“斯賓塞說，凶手們隻為自己流淚。”

　　“他們是因為被警察抓才哭的。其中還有個家長居然安慰這種混帳兒子說:‘沒關系，馬上就可以出來了。’”

　　“聽說組長到現在還和被害人家屬保持聯系。”

　　諾裡斯·格林豪斯一說完，斯塔福德不好意思地咬著上唇。

　　“那並不是站在道德的角度，只是我剛好負責這項工作，負責聯系家屬的工作。”

　　“是嗎?”

　　“可見過幾次面，我終於能稍微體會家屬的心情。因為我曾經也有一個差不多年紀的小孩嘛。”

　　諾裡斯·格林豪斯想起斯塔福德的兒子因車禍過世的事。

　　“被害人的父親叫我告訴他將凶手們移送法辦的日子。”斯塔福德邊摸著長滿胡茬的兩頰邊說，“我問他為什麽要知道，他說有些話想對凶手們說，所以要參與移送。我馬上就明白了，對他說:‘還是算了吧。’”

　　“那個父親想報仇嗎?”諾裡斯·格林豪斯問道。

　　“可能是吧。不，我不知道他到底是怎麽想的。但我這麽說了，那個父親臉色大變。他說，你們的工作不是要懲罰壞人嗎?既然你們不懲罰那些混帳家夥，那我只有自己來了。”

　　“那組長您怎麽回答?”

　　“無話可說。”斯塔福德直直地看著諾裡斯·格林豪斯的眼睛，“怎麽可能答得出來?如果是你，你會說什麽?”

　　諾裡斯·格林豪斯移開視線，腦海裡浮現出格蕾絲卡文迪許和松本的臉。

　　“諾裡斯·格林豪斯，你想得通嗎?”斯塔福德說。

　　“什麽?”

　　“關於這次的案子，你的工作是負責找到沃爾什，找到後還要調查他和海倫霍爾布魯克的死有什麽關系。但是，這麽做就等於剝奪了格蕾絲卡文迪許報仇的機會，喪妹的怨恨也會被迫封印在心裡。你應該很疑惑吧?現在這裡只有我和你，可以老實告訴我。你說的任何話，都不會列入考核。”說完，斯塔福德抿嘴一笑，隨即又變得很嚴肅，“怎麽樣?”

　　諾裡斯·格林豪斯咳了幾聲，挺起背脊，咽下一口口水，說道:“老實說，我希望格蕾絲小姐……格蕾絲比我們先找到沃爾什，而且希望她打消復仇的念頭——”

　　“喂，等一下。”斯塔福德伸出手，“你是說真的嗎?不要說謊！”

　　“是……”

　　“真的希望她打消復仇的念頭?”

　　“嗯，沒有。”諾裡斯·格林豪斯低下頭，接著再度抬起，“沒錯，我真正的想法是，如果格蕾絲小姐能完成復仇最好。”

　　“嗯，這樣想也沒關系。”斯塔福德抬起下巴，“你會這樣想也是理所當然，不要因而產生罪惡感。我們不是道德導師，也不是牧師，只是一般的刑警，沒必要考慮什麽正義之類的事。對於這個問題，我們也沒有必要爭論，至少刑警可以這麽做。”

　　“至少刑警可以”，諾裡斯·格林豪斯感覺斯塔福德好像在強調這個部分。

　　“總之，你現在的工作就是找出沃爾什的藏身處，其余的事都不要多想，只要專心做這個就好。”

　　“我也這麽想。”

　　“你明白就好。”斯塔福德撚熄了第二根煙，這次很乾脆地弄熄了。

　　一名刑警過來叫斯塔福德。組長看看諾裡斯·格林豪斯，對他點點頭後離開了。

　　誠想起那件事，是在茫然看著電視的時候。本來打開電視，是為了看會有搞笑藝人出現的深夜節目，但此前的職業棒球賽好像延長了，所以仍在播新聞。

　　或許可以了解一些格蕾絲卡文迪許和托尼的情形，他想。但沒有這方面的後續報道，節目裡的特別單元是報道因不景氣而無法經營下去的旅館。

　　看到這個專題報道時，誠腦海裡閃過一點東西。

　　“有一些倒閉的民宿。我都帶女孩子去那裡。”他想起托尼笑得很詭異的表情。

　　對了，他確實說過民宿！

　　大約是在三個月前，和往常一樣，巴克雷向他借車。他知道他們又要去找獵物，當時他並沒有一起去。

　　還車時，誠問他們去了哪裡。托尼就回答了。

　　“你猜我們去了哪裡?橘縣。”

　　“橘縣?”

　　“巴克雷拐來的那個妞說要去兜風，我們就開54號， 然後直接走上12號道。我也不清楚那是哪裡，反正是橘縣。我們隨便找個地方下高速公路，開進了山路，結果那女的竟然開始鬼叫。實在太吵了，我就用刀威脅她。”

　　他們倆好像要找一個可以強暴那女生的地方，所以沿著山路繞來繞去，不久，他們發現了一個可以逞****的好地方——倒閉的民宿。

　　“我們打破玻璃窗，爬了進去。那裡可能剛倒閉沒多久，沒有完全荒廢，床還可以用。我和巴克雷說，以後如果發生了什麽事就躲到這裡。”

　　當時誠並沒有特別留意，他已經習慣了他們倆大膽的行徑，不管聽到多麽荒謬的事，也不會有特別的印象。

　　但現在，當時的記憶卻讓誠膽戰心驚。

　　沒錯，托尼一定是去那家民宿了，他一定是躲在那裡。

　　誠不知道地點，他們也沒說出詳細的地名，但確實是在橘縣。

　　橘縣內剛倒閉沒多久的民宿，這樣的信息應該足夠了吧?知道了這個線索，只要稍微調查一下，應該就能找到托尼了。

　　這要和在屋外的刑警說吧?可誠猶豫了。他想起自己和父親的對話。

　　巴克雷和托尼之前乾過什麽勾當，都要裝作不知道。所以他不能知道他們在倒閉的民宿裡強暴過女孩，以及自己曾出借汽車讓他們去做這些。

　　可不告訴任何人對嗎?應該要告訴誰吧?

　　誠看著手機，想起不能用它打電話。

　　 歡迎廣大書友光臨閱讀，最新、最快、最火的連載作品盡在！手機用戶請到閱讀。